تغييرات

اذهب إلى التنقل اذهب إلى البحث
←‏5. ليس الامتياز مسابقة تحدد من الأكثر قمعا: مراجعة الترجمة، تحرير وتدقيق لغوي
سطر 60: سطر 60:  
لا يعني هذا بالضرورة أن إيجاد عمل سيكون أمرًا سهلا على الرجل الأبيض الفقير؛ لأنه لا يزال عليه التعامل مع الطبقية. كما يمكن أن يواجه تمييزًا آخر على أساس الهوية، مثل الانحياز للأصحاء بدنيا أو رهاب الوزن الزائد أو [[رهاب المثلية الجنسية]]. '''ولكن أنظمة القمع لا تعمل بمعزل عن بعضها، بل تعمل معًا تحت نظام أكبر هو [[نظام سلطوي تقاطعي|النظام السلطوي التقاطعي]]'''. ولذلك، بالنظر لامرأة سوداء فقيرة تبحث عن عمل، فسنجدها في مواجهة كل أنظمة الطبقية والعنصرية العرقية والعنصرية النوعية.
 
لا يعني هذا بالضرورة أن إيجاد عمل سيكون أمرًا سهلا على الرجل الأبيض الفقير؛ لأنه لا يزال عليه التعامل مع الطبقية. كما يمكن أن يواجه تمييزًا آخر على أساس الهوية، مثل الانحياز للأصحاء بدنيا أو رهاب الوزن الزائد أو [[رهاب المثلية الجنسية]]. '''ولكن أنظمة القمع لا تعمل بمعزل عن بعضها، بل تعمل معًا تحت نظام أكبر هو [[نظام سلطوي تقاطعي|النظام السلطوي التقاطعي]]'''. ولذلك، بالنظر لامرأة سوداء فقيرة تبحث عن عمل، فسنجدها في مواجهة كل أنظمة الطبقية والعنصرية العرقية والعنصرية النوعية.
   −
== 5. ليس الامتياز مسابقة تحدد من الأكثر قمعا ==
+
== 5. الامتياز ليس مسابقة لتحديد من هم الأكثر قمعًا ==
   −
كل هذا الحديث عن أشكال القمع المتعددة يمكن أن يظهر لك على أنه لعبة في أوليمبياد القمع.  
+
كل هذا الحديث عن أشكال القمع المتعددة يمكن أن يظهر لك على أنه لعبة في أوليمبياد القمع. أنا امرأة سوداء [[كوير|كويرية]]، فهل بإمكاني حصد ذهبية أوليمبياد القمع؟
   −
أنا امرأة سوداء [[كوير|كويرية]] - هل بإمكاني حصد ذهبية أوليمبياد القمع؟
+
أنا أمزح بالطبع. هناك الكثير من الأشخاص الذين يخوضون في صراعات لا أدخلها وأنا أخوض في صراعات لا تعرف عنها مجموعات أخرى من الناس. '''ليس الهدف من الحديث حول الامتياز أن نحدد من "يفوز" بلقب الأكثر قمعًا (ويبدو أنني سأخسر في هذا اللعبة على أية حال)'''. ولا يعني هذا أن الأشخاص ذوي [[امتياز|الامتيازات]] ببعض الأشكال لا يستحقون الدعم. على سبيل المثال، تعتقد بعض النسويات أن [[نظرية التقاطعية|التقاطعية]] تضعف الحركة لأنها تخفف التركيز من على [[تمييز جنسي|التمييز النوعي]] بالتركيز على قضايا مثل العنصرية العرقية والانحياز للأصحاء بدنيًا و[[رهاب العبور الجنسي]].
   −
أمزح. هناك الكثير من الأشخاص الذين يصارعون صراعات لا أدخلها وأنا أصارع صراعات لا تعرف عنها مجموعات أخرى من الناس.
+
ولكن توسيع الأفق لدعم كل الأشخاص الذين يؤذيهم غياب العدالة الجندرية - ليس فقط النساء البيضاوات والسليمات بدنيًا و[[هوية جندرية معيارية|متطابقات الجنس والنوع]] - لا يعني أن نقول أن هؤلاء النساء لسن مهمات أو أن قضاياهن ليست حقيقية. '''بل يعني أن نقول أن مخاوف النساء البيضاوات والسليمات ومتطابقات الجنس والنوع ليست الهموم الوحيدة لدى النسوية'''. وعليه، فإن كنتِ إحدى هؤلاء النساء، ليس عليكِ أن تتخلي عن الكلام عن تجاربك الشخصية مع التمييز النوعي - ولكنك مسؤولة عن تأمل امتيازاتك كجزء من عملك في تحقيق العدالة.
 
  −
ليس الهدف من الحديث حول الامتياز أن تحدد من "يفوز" بلقب الأكثر قمعا (ويبدو أنني سأخسر في هذا اللعبة على أية حال).
  −
 
  −
ولا يعني هذا أن الأشخاص ذوي الامتيازات ببعض الأشكال لا يستحقون الدعم.
  −
 
  −
على سبيل المثال، تعتقد بعض النسويات أن التقاطعية تضعف الحركة بأن تجرد العنصرية النوعية من التركيز على قضايا مثل العنصرية العرقية والانحياز للأصحاء بدنيا و[[رهاب التحول الجنسي|رهاب العبور الجنسي]].
  −
 
  −
ولكن لا يعني توسيع الأفق لدعم كل الأشخاص الذين يؤذيهم غياب العدالة الجندرية - ليس فقط النساء البيضاء والصحيحات بدنيا ومتطابقات الجنس والنوع - أن نقول أن هؤلاء النساء لسن مهمات أو أن قضاياهن ليست حقيقية.  
  −
 
  −
بل يعني أن نقول أن مخاوف النساء البيضاء والصحيحات ومتطابقات الجنس والنوع ليست وحدها مخاوف النسوية.  
  −
 
  −
وعليه، فإن كنتِ إحدى هؤلاء النساء، ليس عليكِ أن تتخلي عن الكلام عن تجاربك الشخصية مع التمييز النوعي - ولكنك مسؤولة عن تأمل امتيازاتك كجزء من عملك في تحقيق العدالة.
      
== 6. لا تعني حيازة الامتياز أنك تستطيع دعم الأضعف بيننا لكي تقوي معركتك أنت ==
 
== 6. لا تعني حيازة الامتياز أنك تستطيع دعم الأضعف بيننا لكي تقوي معركتك أنت ==
1٬327

تعديل

قائمة التصفح