ترجمة:مقدمة عن الامتيازات: دليل سريع ومختصر - تاريخ المراجعة

Uwe: تصويب (Peggy McIntosh)

2021-02-07T21:31:35Z

تصويب (Peggy McIntosh)

→ مراجعة أقدم		مراجعة 21:31، 7 فبراير 2021
سطر 25:		سطر 25:
	== تعريف الامتياز ==		== تعريف الامتياز ==

	يمكن الرجوع [https://www.newyorker.com/books/page-turner/the-origins-of-privilege لأصول] مصطلح [[privilege]] الذي يعني الامتياز بالعودة لثلاثينات القرن العشرين، حينما كتب دوبوا (وليام إدوارد بورغاردت دو بويز) عن المكافأة النفسية (psychological wage) التي سمحت للبيض أن يشعروا بالتفوّق على السود. وفي 1988، أثرت [[بيغي ~~ماكلنتوش~~]] فكرة الامتياز في بحث بعنوان "[http://www.collegeart.org/pdf/diversity/white-privilege-and-male-privilege.pdf الامتياز الأبيض والامتياز الذكوري: بيان شخصي عن التوافقات التي تبرز أثناء العمل في مجال دراسات المرأة]".		يمكن الرجوع [https://www.newyorker.com/books/page-turner/the-origins-of-privilege لأصول] مصطلح [[privilege]] الذي يعني الامتياز بالعودة لثلاثينات القرن العشرين، حينما كتب دوبوا (وليام إدوارد بورغاردت دو بويز) عن المكافأة النفسية (psychological wage) التي سمحت للبيض أن يشعروا بالتفوّق على السود. وفي 1988، أثرت [[بيغي مكينتوش]] فكرة الامتياز في بحث بعنوان "[http://www.collegeart.org/pdf/diversity/white-privilege-and-male-privilege.pdf الامتياز الأبيض والامتياز الذكوري: بيان شخصي عن التوافقات التي تبرز أثناء العمل في مجال دراسات المرأة]".

	'''يمكننا أن نعرّف الامتياز على أنه مجموعة الفوائد غير المكتسبة التي تُمنَح لمن يتسق مع مجموعة اجتماعية معينة.'''		'''يمكننا أن نعرّف الامتياز على أنه مجموعة الفوائد غير المكتسبة التي تُمنَح لمن يتسق مع مجموعة اجتماعية معينة.'''

صفاء طالب: تصحيح خانات في القالب

2020-04-24T17:05:43Z

تصحيح خانات في القالب

→ مراجعة أقدم		مراجعة 17:05، 24 أبريل 2020
سطر 8:		سطر 8:
	\|لغة الأصل=en		\|لغة الأصل=en
	\|مؤلف=سيان فرجسون		\|مؤلف=سيان فرجسون
	~~\|المصدر=Everyday Feminism~~
	\|تاريخ النشر=2014-09-24		\|تاريخ النشر=2014-09-24
	\|تاريخ الاسترجاع=2017-10-21		\|تاريخ الاسترجاع=2017-10-21

آية: التصنيف

2018-08-06T10:11:25Z

التصنيف

→ مراجعة أقدم		مراجعة 10:11، 6 أغسطس 2018
سطر 105:		سطر 105:


	[[تصنيف:نظرية ~~الامتياز~~]]		[[تصنيف:نظرية الامتيازات]]
	[[تصنيف:نظرية التقاطعية]]		[[تصنيف:نظرية التقاطعية]]

فرح: added Category:نظرية التقاطعية using HotCat

2018-08-06T09:17:12Z

added Category:نظرية التقاطعية using HotCat

→ مراجعة أقدم		مراجعة 09:17، 6 أغسطس 2018
سطر 106:		سطر 106:

	[[تصنيف:نظرية الامتياز]]		[[تصنيف:نظرية الامتياز]]
			[[تصنيف:نظرية التقاطعية]]

آية: التصنيف

2018-08-06T09:16:21Z

التصنيف

→ مراجعة أقدم		مراجعة 09:16، 6 أغسطس 2018
سطر 105:		سطر 105:


	~~[[تصنيف:مقالات]]~~		[[تصنيف:نظرية الامتياز]]
	~~[[تصنيف:ترجمات]]~~
	[[تصنيف:نظرية ~~الامتيازات~~]]

أحمد: استبدال النص - '|وسوم=' إلى '|قوالب فرعية='

2018-04-23T09:04:31Z

استبدال النص - '|وسوم=' إلى '|قوالب فرعية='

→ مراجعة أقدم		مراجعة 09:04، 23 أبريل 2018
سطر 13:		سطر 13:
	\|مسار الاسترجاع=https://everydayfeminism.com/2014/09/what-is-privilege/		\|مسار الاسترجاع=https://everydayfeminism.com/2014/09/what-is-privilege/
	\|ملاحظة=		\|ملاحظة=
	\|~~وسوم~~=		\|قوالب فرعية=
	}}		}}

QLailaS: القالب الجديد

2018-04-20T15:28:51Z

القالب الجديد

→ مراجعة أقدم		مراجعة 15:28، 20 أبريل 2018
سطر 1:		سطر 1:
	{{بيانات ترجمة		{{بيانات ترجمة
	\|نوع ~~المحتوى~~=مقالة		\|نوع الوثيقة=مقالة رأي
			\|مترجم=آية سامي
			\|محرر=فرح برقاوي
			\|العنوان الأصلي=Privilege 101: A Quick and Dirty Guide
			\|النص الأصلي=
			\|المصدر=Everyday Feminism
			\|لغة الأصل=en
	\|مؤلف=سيان فرجسون		\|مؤلف=سيان فرجسون
	\|~~العنوان الأصلي~~=[https://everydayfeminism.com/2014/09/what-is-privilege ~~Privilege 101: A Quick and Dirty Guide]~~		\|المصدر=Everyday Feminism
	\|~~اللغة المصدر~~=~~eng~~		\|تاريخ النشر=2014-09-24
			\|تاريخ الاسترجاع=2017-10-21
			\|مسار الاسترجاع=https://everydayfeminism.com/2014/09/what-is-privilege/
			\|ملاحظة=
	\|وسوم=		\|وسوم=
	}}		}}

	* نُشرت على موقع ، بتاريخ 24-09-2014
	* تاريخ الاسترجاع: 21-10-2017
	*مسار الاسترجاع: https://everydayfeminism.com/2014/09/what-is-privilege/
	* ترجمتها عن الإنجليزية: [[مستخدم:QLailaS\|ليلى/آية سامي]] - فريق ويكي جندر

	== مقدمة عن الامتيازات: دليل سريع ومختصر ==		== مقدمة عن الامتيازات: دليل سريع ومختصر ==

فرح: /* 3. الامتيازات والقمع يؤثران على بعضهما البعض ولكن لا يلغي أحدهما الآخر */ تحرير لغوي

2018-04-02T14:27:54Z

3. الامتيازات والقمع يؤثران على بعضهما البعض ولكن لا يلغي أحدهما الآخر: تحرير لغوي

→ مراجعة أقدم		مراجعة 14:27، 2 أبريل 2018
سطر 54:		سطر 54:
	'''تتفاعل كل جوانب هوياتنا - سواء كان المجتمع يميز لصالح هذه الجوانب أو يقمعها - مع إحداها الأخرى'''. من هنا، نختبر جوانب هوياتنا بشكل جمعي وآني وليس فرديًا. غالبًا ما يشار إلى التفاعل بين الجوانب المختلفة لهوياتنا كونه ''تقاطعًا''. وكانت [[كيمبرلي كرينشو]] أول من ابتدع مصطلح ''[[نظرية التقاطعية\|التقاطعية]]''، حيث استخدمته لوصف تجارب النساء السود اللاتي يتعرضن لكل من [[تمييز جنسي\|التمييز الجنسي]] والعنصرية. فبينما تختبر كل النساء التمييز الجنسي، فإن التمييز الجنسي الذي تتعرض له النساء السود فريدٌ في كونه مغذى بالعنصرية.		'''تتفاعل كل جوانب هوياتنا - سواء كان المجتمع يميز لصالح هذه الجوانب أو يقمعها - مع إحداها الأخرى'''. من هنا، نختبر جوانب هوياتنا بشكل جمعي وآني وليس فرديًا. غالبًا ما يشار إلى التفاعل بين الجوانب المختلفة لهوياتنا كونه ''تقاطعًا''. وكانت [[كيمبرلي كرينشو]] أول من ابتدع مصطلح ''[[نظرية التقاطعية\|التقاطعية]]''، حيث استخدمته لوصف تجارب النساء السود اللاتي يتعرضن لكل من [[تمييز جنسي\|التمييز الجنسي]] والعنصرية. فبينما تختبر كل النساء التمييز الجنسي، فإن التمييز الجنسي الذي تتعرض له النساء السود فريدٌ في كونه مغذى بالعنصرية.

	للتوضيح بمثال آخر فإنه غالبًا ما يتعرض الأشخاص ذوو ~~المرض العقلي~~ للوصم المجتمعي. كامرأة مريضة عقليًا، أخبروني بأن اضطراب كرب ما بعد الصدمة النفسية الذي أمر به هو "مجرد [[اضطراب المزاج السابق للدورة الشهرية\|اضطرابات المزاج السابق للدورة الشهرية]]"، وأنه نتيجة لكوني "امرأة شديدة الحساسية". هذا هو التقاطع بين التمييز لصالح القدرة الجسمانية و[[ميسوجينية\|كره النساء]]. كما يمكن لجوانب هوياتنا المميزة أن تؤثر على تلك المقموعة؛ '''بلى، يتقاطع الامتياز مع القمع، ولكن لا يلغي أحدهما الآخر'''.		للتوضيح بمثال آخر فإنه غالبًا ما يتعرض الأشخاص ذوو الأمراض العقلية للوصم المجتمعي. كامرأة مريضة عقليًا، أخبروني بأن اضطراب كرب ما بعد الصدمة النفسية الذي أمر به هو "مجرد [[اضطراب المزاج السابق للدورة الشهرية\|اضطرابات المزاج السابق للدورة الشهرية]]"، وأنه نتيجة لكوني "امرأة شديدة الحساسية". هذا هو التقاطع بين التمييز لصالح القدرة الجسمانية و[[ميسوجينية\|كره النساء]]. كما يمكن لجوانب هوياتنا المميزة أن تؤثر على تلك المقموعة؛ '''بلى، يتقاطع الامتياز مع القمع، ولكن لا يلغي أحدهما الآخر'''.

	'''غالبًا ما يؤمن الناس بأنهم لا يستطيعون تجريب الامتياز لأنهم يتعرضون للقمع'''. [https://www.thenation.com/article/what-white-privilege-looks-when-youre-poor/ مثال شائع] لهذا هي فكرة أن الأشخاص الفقراء بيض البشرة لا يجربون الامتياز الأبيض لأنهم فقراء. '''ولكن هذه ليست الحال'''. على سبيل المثال، لا ينفي كونك فقيرًا حقيقة أنك، كشخص أبيض، أقل عرضة لأن تصبح ضحية وحشية الشرطة في معظم البلاد حول العالم. نعم، كونك فقيرًا هو قمع، لكنه لا يُبطل حقيقة أنك ما تزال تستطيع الانتفاع من الامتياز الأبيض. كما كتبت فينيكس كاليدا:		'''غالبًا ما يؤمن الناس بأنهم لا يستطيعون تجريب الامتياز لأنهم يتعرضون للقمع'''. [https://www.thenation.com/article/what-white-privilege-looks-when-youre-poor/ مثال شائع] لهذا هي فكرة أن الأشخاص الفقراء بيض البشرة لا يجربون الامتياز الأبيض لأنهم فقراء. '''ولكن هذه ليست الحال'''. على سبيل المثال، لا ينفي كونك فقيرًا حقيقة أنك، كشخص أبيض، أقل عرضة لأن تصبح ضحية وحشية الشرطة في معظم البلاد حول العالم. نعم، كونك فقيرًا هو قمع، لكنه لا يُبطل حقيقة أنك ما تزال تستطيع الانتفاع من الامتياز الأبيض. كما كتبت فينيكس كاليدا:

فرح: /* 5. الامتياز لا يعني أنك لم تعمل بجدية */ تنسيق ووصلة خارجية

2018-03-06T19:47:40Z

5. الامتياز لا يعني أنك لم تعمل بجدية: تنسيق ووصلة خارجية

→ مراجعة أقدم		مراجعة 19:47، 6 مارس 2018
سطر 78:		سطر 78:
	غالبًا ما يكون الأشخاص دفاعيين عندما يشير أحدهم إلى أن لديهم امتياز ما. أنا أفهم السبب تمامًا، فقد تصرفت بنفس الطريقة قبل أن أفهم الامتياز بشكل كامل.		غالبًا ما يكون الأشخاص دفاعيين عندما يشير أحدهم إلى أن لديهم امتياز ما. أنا أفهم السبب تمامًا، فقد تصرفت بنفس الطريقة قبل أن أفهم الامتياز بشكل كامل.

	يعتقد الكثير من الناس أن وجود امتياز لديك يعني أن حياتك سهلة. وعلى هذا النحو، فإنهم يشعرون بالهجوم الشخصي عندما يشير الناس إلى امتيازاتهم. بالنسبة لهم، يشعرهم هذا كما لو كان أحدهم يقول أنهم لم يعملوا بجد أو يتحملوا أية صعوبات. ولكن هذا ~~ليس~~ معنى الامتياز.		'''يعتقد الكثير من الناس أن وجود امتياز لديك يعني أن حياتك سهلة'''. وعلى هذا النحو، فإنهم يشعرون بالهجوم الشخصي عندما يشير الناس إلى امتيازاتهم. بالنسبة لهم، يشعرهم هذا كما لو كان أحدهم يقول أنهم لم يعملوا بجد أو يتحملوا أية صعوبات. '''ولكن ليس هذا معنى الامتياز'''.

	يمكنك أن تكون صاحب امتياز في حين ما تزال حياتك صعبة. الامتياز لا يعني أن حياتك سهلة، بل أنها أسهل من غيرك. وقد وجدت تشبيهًا رائعًا يقارن بين الامتياز الأبيض والتنقل بالدراجات الهوائية في مدينة صديقة للسيارات، الأمر الذي ألهمني لسحب نفس التشبيه على الامتياز بشكل عام. دعونا نقول أنك وصديقتك قررتما ركوب الدراجات الهوائية، كما قررتما أن تقودانها لنفس المسافة ولكن في طريقين مختلفين. تأخذ أنت مسارًا وعرًا قليلًا، وفي كثير من الأحيان تقود إلى الأسفل على طرقٍ منحدرة قليلًا. الجو حار جدًا، ولكن اتجاه الرياح عادة من ظهرك. في نهاية المطاف تصل إلى وجهتك، ولكن تكون الشمس قد أحرقتك، وساقيك تؤلمانك، ولا تستطيع التنفس، بالإضافة إلى إصابتك بتقلّص عضلي.		يمكنك أن تكون صاحب امتياز في حين ما تزال حياتك صعبة. '''الامتياز لا يعني أن حياتك سهلة، بل أنها ''أسهل'' من غيرك'''. وقد وجدت [https://alittlemoresauce.com/2014/08/20/what-my-bike-has-taught-me-about-white-privilege/ تشبيهًا رائعًا] يقارن بين الامتياز الأبيض والتنقل بالدراجات الهوائية في مدينة صديقة للسيارات، الأمر الذي ألهمني لسحب نفس التشبيه على الامتياز بشكل عام. دعونا نقول أنك وصديقتك قررتما ركوب الدراجات الهوائية، كما قررتما أن تقودانها لنفس المسافة ولكن في طريقين مختلفين. تأخذ أنت مسارًا وعرًا قليلًا، وفي كثير من الأحيان تقود إلى الأسفل على طرقٍ منحدرة قليلًا. الجو حار جدًا، ولكن اتجاه الرياح عادة من ظهرك. في نهاية المطاف تصل إلى وجهتك، ولكن تكون الشمس قد أحرقتك، وساقيك تؤلمانك، ولا تستطيع التنفس، بالإضافة إلى إصابتك بتقلّص عضلي.

	عندما تلتقي مع صديقتك في النهاية، تخبرك هي بأن الرحلة كانت بغيضة بالنسبة لها. كان مسارها وعرًا أيضًا؛ الطريق الذي أخذته كان منحدرًا طوال الوقت، وكانت حتى أكثر تضررًا من الشمس لأنها لم تضع أي واقٍ منها. وعند نقطة ما، اشتدت الريح وأوقعتها فآذت قدمها، كما نفد الماء منها في منتصف الطريق. وحين سمعت عن المسار الذي اتخذته أنت، قالت أن تجربتك تبدو أسهل من تجربتها.		عندما تلتقي مع صديقتك في النهاية، تخبرك هي بأن الرحلة كانت بغيضة بالنسبة لها. كان مسارها وعرًا أيضًا؛ الطريق الذي أخذته كان منحدرًا طوال الوقت، وكانت حتى أكثر تضررًا من الشمس لأنها لم تضع أي واقٍ منها. وعند نقطة ما، اشتدت الريح وأوقعتها فآذت قدمها، كما نفد الماء منها في منتصف الطريق. وحين سمعت عن المسار الذي اتخذته أنت، قالت أن تجربتك تبدو أسهل من تجربتها.

	هل يعني هذا أنك لم تركب الدراجة بأفضل قدراتك؟ هل يعني أنك لم تواجه عقبات؟ هل يعني أنك لم تعمل بجد؟ لا؛ ما يعنيه هذا أنك لم تواجه العقبات التي واجهتها هي.		هل يعني هذا أنك لم تركب الدراجة بأفضل قدراتك؟ هل يعني أنك لم تواجه عقبات؟ هل يعني أنك لم تعمل بجد؟ لا؛ '''ما يعنيه هذا أنك لم تواجه العقبات التي واجهتها هي'''.

	الامتياز لا يعني أن حياتك سهلة أو أنك لم تعمل بجد. ولكن يعني ببساطة أنك لم يكن عليك مواجهة العقبات التي كان على الآخرين تحمّلها. وهذا يعني أن الحياة أكثر صعوبة بالنسبة لأولئك الذين ليس لديهم الامتيازات المنظّمة التي تمتلكها.		'''الامتياز لا يعني أن حياتك سهلة أو أنك لم تعمل بجد. ولكن يعني ببساطة أنك لم يكن عليك مواجهة العقبات التي كان على الآخرين تحمّلها'''. وهذا يعني أن الحياة أكثر صعوبة بالنسبة لأولئك الذين ليس لديهم الامتيازات المنظّمة التي تمتلكها.

	==ماذا الآن؟==		==ماذا الآن؟==

فرح: /* 4. يصف الامتياز ما يجب أن يجربه الجميع */ تنسيق

2018-03-06T19:45:48Z

4. يصف الامتياز ما يجب أن يجربه الجميع: تنسيق

→ مراجعة أقدم		مراجعة 19:45، 6 مارس 2018
سطر 66:		سطر 66:
	==4. يصف الامتياز ما يجب أن يجربه الجميع==		==4. يصف الامتياز ما يجب أن يجربه الجميع==

	عندما نستخدم كلمة "امتياز" في سياق العدالة الاجتماعية، فهذا يختلف قليلا عن الطريقة التي يستخدمها معظم الناس في بيئتهم اليومية. غالبًا ما نفكر في الامتياز على أنه "مزايا خاصة". كثيرًا ما نسمع عبارة "س هو امتياز، وليس حقًا"، ما ينقل لنا فكرة أن "س" شيء مميز لا ينبغي توقعه. وبسبب الطريقة التي نستخدم بها كلمة "الامتياز" في حياتنا اليومية، غالبًا ما يشعر الناس بالضيق عندما يشير آخرون إلى بعض امتيازاتهم.		عندما نستخدم كلمة "امتياز" في سياق العدالة الاجتماعية، فهذا يختلف قليلا عن الطريقة التي يستخدمها معظم الناس في بيئتهم اليومية. '''غالبًا ما نفكر في الامتياز على أنه "مزايا خاصة"'''. كثيرًا ما نسمع عبارة "س هو امتياز، وليس حقًا"، ما ينقل لنا فكرة أن "س" شيء مميز لا ينبغي توقعه. '''وبسبب الطريقة التي نستخدم بها كلمة "الامتياز" في حياتنا اليومية، غالبًا ما يشعر الناس بالضيق عندما يشير آخرون إلى بعض امتيازاتهم.'''

	لقد عانى أحد معارفي الذكور في البداية لاستيعاب مفهوم الامتياز. قال لي ذات مرة: "في كثير من الأحيان، لا يتعرض الرجال للتحرش المبني على النوع في الشارع، ولكن هذا ليس امتيازًا، إنه شيء يجب أن يتوقعه الجميع". صحيح. ينبغي على الجميع توقع هذه الطريقة في المعاملة. لكل شخص الحق في أن يُعامل بهذه الطريقة. والمشكلة هي أن بعض الناس لا يُعاملون بهذه الطريقة.		لقد عانى أحد معارفي الذكور في البداية لاستيعاب مفهوم الامتياز. قال لي ذات مرة: "في كثير من الأحيان، لا يتعرض الرجال للتحرش المبني على النوع في الشارع، ولكن هذا ليس امتيازًا، إنه شيء يجب أن يتوقعه الجميع". صحيح. ينبغي على الجميع توقع هذه الطريقة في المعاملة. لكل شخص الحق في أن يُعامل بهذه الطريقة. '''والمشكلة هي أن بعض الناس ''لا يُعاملون'' بهذه الطريقة'''.

	للتوضيح: لا ينبغي أن يُعامل أحد كما لو أنه غير جدير بالثقة بناء على عرقه. ولكن غالبًا ما يتعرض الأشخاص الملونون - وخاصة السود - لانعدام ثقة الآخرين بهم، بسبب التحيز ضد عرقهم. لكن الناس البيض لا يواجهون هذا التحيز المنهجي القائم على العرق. ونحن نسمي هذه الظاهرة "الامتياز الأبيض" لأن الناس البيض أحرار من التعرض للقمع العرقي.		للتوضيح: لا ينبغي أن يُعامل أحد كما لو أنه غير جدير بالثقة بناء على عرقه. ولكن غالبًا ما يتعرض الأشخاص الملونون - ''وخاصة السود'' - لانعدام ثقة الآخرين بهم، بسبب التحيز ضد عرقهم. لكن الناس البيض لا يواجهون هذا التحيز المنهجي القائم على العرق. ونحن نسمي هذه الظاهرة "الامتياز الأبيض" لأن الناس البيض أحرار من التعرض للقمع العرقي.

	نحن لا نستخدم مصطلح "امتياز" لأننا لا نعتقد أن الجميع يستحق هذا التعامل، بل نسمّي الامتياز "امتيازًا" لأننا نعترف بأنه ليس تجربةً يمرّ بها الجميع.		'''نحن لا نستخدم مصطلح "امتياز" لأننا لا نعتقد أن الجميع يستحق هذا التعامل، بل نسمّي الامتياز "امتيازًا" لأننا نعترف بأنه ليس تجربةً يمرّ بها الجميع.'''

	==5. الامتياز لا يعني أنك لم تعمل بجدية==		==5. الامتياز لا يعني أنك لم تعمل بجدية==