لويز فون فلوتو - تاريخ المراجعة

آية: إزالة تصنيف:دراسات الترجمة النسوية، إضافة تصنيف:ترجمة نسوية باستعمال المصناف الفوري

2026-08-26T10:21:48Z

إزالة تصنيف:دراسات الترجمة النسوية، إضافة تصنيف:ترجمة نسوية باستعمال المصناف الفوري

→ مراجعة أقدم		مراجعة 10:21، 26 أغسطس 2026
سطر 48:		سطر 48:
	== مصادر ==		== مصادر ==

	[[تصنيف:~~دراسات الترجمة النسوية~~]]		[[تصنيف:ترجمة نسوية]]

أحمد: استبدال النص - '|الدولة=' إلى '|البلد='

2020-06-21T12:35:56Z

استبدال النص - '|الدولة=' إلى '|البلد='

→ مراجعة أقدم		مراجعة 12:35، 21 يونيو 2020
سطر 16:		سطر 16:
	\|جائزة=		\|جائزة=
	\|موقع الوب=		\|موقع الوب=
	\|~~الدولة~~=كندا		\|البلد=كندا
	\|مجال العمل=الأكاديميا، النظرية النسوية، الترجمة النسوية، قضايا الجندر في الترجمة		\|مجال العمل=الأكاديميا، النظرية النسوية، الترجمة النسوية، قضايا الجندر في الترجمة
	\|عمل شهير=		\|عمل شهير=

Erza Scarlet في 08:59، 5 مايو 2020

2020-05-05T08:59:45Z

→ مراجعة أقدم		مراجعة 08:59، 5 مايو 2020
سطر 19:		سطر 19:
	\|مجال العمل=الأكاديميا، النظرية النسوية، الترجمة النسوية، قضايا الجندر في الترجمة		\|مجال العمل=الأكاديميا، النظرية النسوية، الترجمة النسوية، قضايا الجندر في الترجمة
	\|عمل شهير=		\|عمل شهير=
	}}		\|وصف=باحثة ومترجمة نسوية كندية-ألمانية معاصرة. تهتم بالبحث في المؤثرات السياسية والأيديولوجية في علم الترجمة، خاصة فيما يتعلق بدراسات الجندر. تتخصص في الترجمة النسوية.}}
	(بالإنجليزية: '''Luise von Flotow''') هي باحثة وكاتبة و[[ترجمة نسوية \| مترجمة نسوية]] كندية، وأستاذة دراسات الترجمة في جامعة أوتوا في كندا. تشمل إهتماماتها البحثية على [[ترجمة نسوية \| الترجمة النسوية]] وقضايا الجندر في الترجمة والتأثير السياسي والأيديولوجي للترجمة، ويعد كتابها "الترجمة والجندر: الترجمة في 'عصر النسوية'" (1997) من أوائل الكتب المتخصصة في مجال الترجمة النسوية، حيث تناولت به قضايا الجندر في الترجمة، نظرية وممارسة، وسلطت الضوء على بعض النساء المترجمات منذ العصور الوسطى فصاعدًا، مع الربط بين قضايا اللغة والترجمة والثقافة [[نسوية \| والنسوية]].<ref>[[وثيقة:الترجمة النسوية]]</ref>		(بالإنجليزية: '''Luise von Flotow''') هي باحثة وكاتبة و[[ترجمة نسوية \| مترجمة نسوية]] كندية، وأستاذة دراسات الترجمة في جامعة أوتوا في كندا. تشمل إهتماماتها البحثية على [[ترجمة نسوية \| الترجمة النسوية]] وقضايا الجندر في الترجمة والتأثير السياسي والأيديولوجي للترجمة، ويعد كتابها "الترجمة والجندر: الترجمة في 'عصر النسوية'" (1997) من أوائل الكتب المتخصصة في مجال الترجمة النسوية، حيث تناولت به قضايا الجندر في الترجمة، نظرية وممارسة، وسلطت الضوء على بعض النساء المترجمات منذ العصور الوسطى فصاعدًا، مع الربط بين قضايا اللغة والترجمة والثقافة [[نسوية \| والنسوية]].<ref>[[وثيقة:الترجمة النسوية]]</ref>

آية: حذف تصنيف:شخصيات نسوية

2020-05-03T12:25:12Z

حذف تصنيف:شخصيات نسوية

→ مراجعة أقدم		مراجعة 12:25، 3 مايو 2020
سطر 48:		سطر 48:
	== مصادر ==		== مصادر ==

	~~[[تصنيف:شخصيات نسوية]]~~
	[[تصنيف:دراسات الترجمة النسوية]]		[[تصنيف:دراسات الترجمة النسوية]]

صفاء طالب: حذف اسم الشخصية

2020-03-04T18:37:44Z

حذف اسم الشخصية

→ مراجعة أقدم		مراجعة 18:37، 4 مارس 2020
سطر 20:		سطر 20:
	\|عمل شهير=		\|عمل شهير=
	}}		}}
			(بالإنجليزية: '''Luise von Flotow''') هي باحثة وكاتبة و[[ترجمة نسوية \| مترجمة نسوية]] كندية، وأستاذة دراسات الترجمة في جامعة أوتوا في كندا. تشمل إهتماماتها البحثية على [[ترجمة نسوية \| الترجمة النسوية]] وقضايا الجندر في الترجمة والتأثير السياسي والأيديولوجي للترجمة، ويعد كتابها "الترجمة والجندر: الترجمة في 'عصر النسوية'" (1997) من أوائل الكتب المتخصصة في مجال الترجمة النسوية، حيث تناولت به قضايا الجندر في الترجمة، نظرية وممارسة، وسلطت الضوء على بعض النساء المترجمات منذ العصور الوسطى فصاعدًا، مع الربط بين قضايا اللغة والترجمة والثقافة [[نسوية \| والنسوية]].<ref>[[وثيقة:الترجمة النسوية]]</ref>
	~~'''لويز فون فلوتو'''~~ (بالإنجليزية: '''Luise von Flotow''') هي باحثة وكاتبة و[[ترجمة نسوية \| مترجمة نسوية]] كندية، وأستاذة دراسات الترجمة في جامعة أوتوا في كندا. تشمل إهتماماتها البحثية على [[ترجمة نسوية \| الترجمة النسوية]] وقضايا الجندر في الترجمة والتأثير السياسي والأيديولوجي للترجمة، ويعد كتابها "الترجمة والجندر: الترجمة في 'عصر النسوية'" (1997) من أوائل الكتب المتخصصة في مجال الترجمة النسوية، حيث تناولت به قضايا الجندر في الترجمة، نظرية وممارسة، وسلطت الضوء على بعض النساء المترجمات منذ العصور الوسطى فصاعدًا، مع الربط بين قضايا اللغة والترجمة والثقافة [[نسوية \| والنسوية]].<ref>[[وثيقة:الترجمة النسوية]]</ref>

	== دراستها ==		== دراستها ==

صفاء طالب: مراجعة

2019-01-28T11:36:51Z

مراجعة

→ مراجعة أقدم		مراجعة 11:36، 28 يناير 2019
سطر 21:		سطر 21:
	}}		}}

	'''لويز فون فلوتو''' (بالإنجليزية: '''Luise von Flotow''') هي باحثة وكاتبة و[[ترجمة نسوية \| مترجمة نسوية]] كندية، وأستاذة دراسات الترجمة في جامعة أوتوا في كندا. تشمل ~~إهتمامتها~~ البحثية على [[ترجمة نسوية \| الترجمة النسوية]] وقضايا الجندر في الترجمة والتأثير السياسي والأيديولوجي للترجمة، ويعد كتابها "الترجمة والجندر: الترجمة في 'عصر النسوية'" (1997) من أوائل الكتب المتخصصة في مجال الترجمة النسوية، حيث تناولت به قضايا الجندر في الترجمة، نظرية وممارسة، وسلطت الضوء على بعض النساء المترجمات منذ العصور الوسطى ~~فصاعدا،~~ مع الربط بين قضايا اللغة والترجمة والثقافة و [[نسوية \| ~~النسوية~~]].<ref>[[وثيقة:الترجمة النسوية]]</ref>		'''لويز فون فلوتو''' (بالإنجليزية: '''Luise von Flotow''') هي باحثة وكاتبة و[[ترجمة نسوية \| مترجمة نسوية]] كندية، وأستاذة دراسات الترجمة في جامعة أوتوا في كندا. تشمل إهتماماتها البحثية على [[ترجمة نسوية \| الترجمة النسوية]] وقضايا الجندر في الترجمة والتأثير السياسي والأيديولوجي للترجمة، ويعد كتابها "الترجمة والجندر: الترجمة في 'عصر النسوية'" (1997) من أوائل الكتب المتخصصة في مجال الترجمة النسوية، حيث تناولت به قضايا الجندر في الترجمة، نظرية وممارسة، وسلطت الضوء على بعض النساء المترجمات منذ العصور الوسطى فصاعدًا، مع الربط بين قضايا اللغة والترجمة والثقافة [[نسوية \| والنسوية]].<ref>[[وثيقة:الترجمة النسوية]]</ref>

	== دراستها ==		== دراستها ==
سطر 28:		سطر 28:
	== أبرز منشوراتها ==		== أبرز منشوراتها ==
	'''1997''' الترجمة والجندر: الترجمة في 'عصر النسوية' ({{ISBN \| 9780776604480 \| Translation and Gender: Translating in the 'Era of Feminism'}})		'''1997''' الترجمة والجندر: الترجمة في 'عصر النسوية' ({{ISBN \| 9780776604480 \| Translation and Gender: Translating in the 'Era of Feminism'}})

	'''2011''' ترجمة النساء: الجندر والترجمة في القرن الحادي والعشرين ({{ISBN \| 9780776607276 \| Translating Women: Gender and Translation in the 21st Century}})		'''2011''' ترجمة النساء: الجندر والترجمة في القرن الحادي والعشرين ({{ISBN \| 9780776607276 \| Translating Women: Gender and Translation in the 21st Century}})

سطر 39:		سطر 40:

	* '''الاختطاف Hijacking'''		* '''الاختطاف Hijacking'''
	وهو التلاعب باللغة لتحويل و"تصحيح" النص الأصلي غير النسوي لغويًا، إلى نص ~~واع~~ نسويًا وجندريًا في اللغة المترجم إليها.		وهو التلاعب باللغة لتحويل و"تصحيح" النص الأصلي غير النسوي لغويًا، إلى نص واعٍ نسويًا وجندريًا في اللغة المترجم إليها.

	== مراجع ==		== مراجع ==

أحمد: استبدال النص - 'الدولة=' إلى '|الدولة='

2018-09-24T22:58:44Z

استبدال النص - 'الدولة=' إلى '|الدولة='

→ مراجعة أقدم		مراجعة 22:58، 24 سبتمبر 2018
سطر 16:		سطر 16:
	\|جائزة=		\|جائزة=
	\|موقع الوب=		\|موقع الوب=
	الدولة=كندا		\|الدولة=كندا
	\|مجال العمل=الأكاديميا، النظرية النسوية، الترجمة النسوية، قضايا الجندر في الترجمة		\|مجال العمل=الأكاديميا، النظرية النسوية، الترجمة النسوية، قضايا الجندر في الترجمة
	\|عمل شهير=		\|عمل شهير=

أحمد: استبدال النص - '|الجنسيّة=' إلى 'الدولة='

2018-09-24T22:53:11Z

استبدال النص - '|الجنسيّة=' إلى 'الدولة='

→ مراجعة أقدم		مراجعة 22:53، 24 سبتمبر 2018
سطر 16:		سطر 16:
	\|جائزة=		\|جائزة=
	\|موقع الوب=		\|موقع الوب=
	~~\|الجنسيّة~~=كندا		الدولة=كندا
	\|مجال العمل=الأكاديميا، النظرية النسوية، الترجمة النسوية، قضايا الجندر في الترجمة		\|مجال العمل=الأكاديميا، النظرية النسوية، الترجمة النسوية، قضايا الجندر في الترجمة
	\|عمل شهير=		\|عمل شهير=

أحمد: استبدال النص - 'مصدر:' إلى 'وثيقة:'

2018-04-18T13:21:00Z

استبدال النص - 'مصدر:' إلى 'وثيقة:'

→ مراجعة أقدم		مراجعة 13:21، 18 أبريل 2018
سطر 21:		سطر 21:
	}}		}}

	'''لويز فون فلوتو''' (بالإنجليزية: '''Luise von Flotow''') هي باحثة وكاتبة و[[ترجمة نسوية \| مترجمة نسوية]] كندية، وأستاذة دراسات الترجمة في جامعة أوتوا في كندا. تشمل إهتمامتها البحثية على [[ترجمة نسوية \| الترجمة النسوية]] وقضايا الجندر في الترجمة والتأثير السياسي والأيديولوجي للترجمة، ويعد كتابها "الترجمة والجندر: الترجمة في 'عصر النسوية'" (1997) من أوائل الكتب المتخصصة في مجال الترجمة النسوية، حيث تناولت به قضايا الجندر في الترجمة، نظرية وممارسة، وسلطت الضوء على بعض النساء المترجمات منذ العصور الوسطى فصاعدا، مع الربط بين قضايا اللغة والترجمة والثقافة و [[نسوية \| النسوية]].<ref>[[~~مصدر~~:الترجمة النسوية]]</ref>		'''لويز فون فلوتو''' (بالإنجليزية: '''Luise von Flotow''') هي باحثة وكاتبة و[[ترجمة نسوية \| مترجمة نسوية]] كندية، وأستاذة دراسات الترجمة في جامعة أوتوا في كندا. تشمل إهتمامتها البحثية على [[ترجمة نسوية \| الترجمة النسوية]] وقضايا الجندر في الترجمة والتأثير السياسي والأيديولوجي للترجمة، ويعد كتابها "الترجمة والجندر: الترجمة في 'عصر النسوية'" (1997) من أوائل الكتب المتخصصة في مجال الترجمة النسوية، حيث تناولت به قضايا الجندر في الترجمة، نظرية وممارسة، وسلطت الضوء على بعض النساء المترجمات منذ العصور الوسطى فصاعدا، مع الربط بين قضايا اللغة والترجمة والثقافة و [[نسوية \| النسوية]].<ref>[[وثيقة:الترجمة النسوية]]</ref>

	== دراستها ==		== دراستها ==
سطر 36:		سطر 36:

	* '''التصدير والهوامش Preface and footnotes'''		* '''التصدير والهوامش Preface and footnotes'''
	حيث تستخدم المترجم و المترجمة مساحة التصدير والهوامش لتشارك القارءات والقراء برأيها عن العمل المترجم، وتلقي الضوء على وجودها [[فاعلية \| الفعال]] في النص، وعن الاستراتيجيات والقرارات التي اتخذتها والصعوبات التي واجهتها في ترجمة النص. ويمكن للمترجمة أو المترجم أن تكتفي بالتصدير دون الاستعانة بالهوامش (مثلما فضّلت هالة كمال في [[~~مصدر~~:الترجمة النسوية \| مقدمة]] كتابها [[النقد الأدبي النسوي (كتاب) \| النقد الأدبي النسوي]]) ويمكن لها أن تختار استغلال المساحتين، فتكتب بشكل تفصيلي عن ترجمتها في تصدير الكتاب، وتعيد إلقاء الضوء على بعض النقاط في الهوامش، وهذا ما اختارت [[رندة أبوبكر]] فعله في ترجمة كتاب [[النسوية والدراسات الدينية (كتاب) \| النسوية والدراسات الدينية]].		حيث تستخدم المترجم و المترجمة مساحة التصدير والهوامش لتشارك القارءات والقراء برأيها عن العمل المترجم، وتلقي الضوء على وجودها [[فاعلية \| الفعال]] في النص، وعن الاستراتيجيات والقرارات التي اتخذتها والصعوبات التي واجهتها في ترجمة النص. ويمكن للمترجمة أو المترجم أن تكتفي بالتصدير دون الاستعانة بالهوامش (مثلما فضّلت هالة كمال في [[وثيقة:الترجمة النسوية \| مقدمة]] كتابها [[النقد الأدبي النسوي (كتاب) \| النقد الأدبي النسوي]]) ويمكن لها أن تختار استغلال المساحتين، فتكتب بشكل تفصيلي عن ترجمتها في تصدير الكتاب، وتعيد إلقاء الضوء على بعض النقاط في الهوامش، وهذا ما اختارت [[رندة أبوبكر]] فعله في ترجمة كتاب [[النسوية والدراسات الدينية (كتاب) \| النسوية والدراسات الدينية]].

	* '''الاختطاف Hijacking'''		* '''الاختطاف Hijacking'''

آية: تعديل التصنيف

2018-02-01T15:46:24Z

تعديل التصنيف

→ مراجعة أقدم		مراجعة 15:46، 1 فبراير 2018
سطر 49:		سطر 49:

	[[تصنيف:شخصيات نسوية]]		[[تصنيف:شخصيات نسوية]]
	[[تصنيف:~~ترجمة نسوية~~]]		[[تصنيف:دراسات الترجمة النسوية]]