كما اهتمت جاين بالإنتاج والنقد السينمائي، وعملت في مجال إعداد الترجمة الإنجليزية لأفلام عربية والعكس.<ref>بتول الكيلاني، [https://www.slideshare.net/batoolmahmoud/ss-14856718 من اللمبي إلى توشكى في كلمني شكرًا]، سلايدشير أكتوبر 2012.</ref> وفي 2017، كتبت ورقة عن أفلام صلاح أبو سيف بعنوان [[وثيقة:شفاعات وفاطمة: قدرة امرأة وقدرة أخرى | شفاعات وفاطمة: قدرة امرأة وقدرة أخرى]]، نشر موقع ترسو. | كما اهتمت جاين بالإنتاج والنقد السينمائي، وعملت في مجال إعداد الترجمة الإنجليزية لأفلام عربية والعكس.<ref>بتول الكيلاني، [https://www.slideshare.net/batoolmahmoud/ss-14856718 من اللمبي إلى توشكى في كلمني شكرًا]، سلايدشير أكتوبر 2012.</ref> وفي 2017، كتبت ورقة عن أفلام صلاح أبو سيف بعنوان [[وثيقة:شفاعات وفاطمة: قدرة امرأة وقدرة أخرى | شفاعات وفاطمة: قدرة امرأة وقدرة أخرى]]، نشر موقع ترسو. |