استعرض مصدر قاموس مصطلحات الجندر والجنسانية

{| class="wikitable"
|+ مصطلحات الجندر و الجنسانية حسب عدة مصادر
! <!--فارغ لأن الجدول رأسي-->
! ويكي الجندر
!  [[مؤسسة المرأة والذاكرة]] <ref>[https://genderation.xyz/wiki/ملف:كتاب_النسوية_والجنسانية_-_نسخة_إلكترونية.pdf معجم المصطلحات المتعلقة بالنسوية والجنسانية - مؤسسة المرأة والذاكرة (289-294)]</ref> 
! مركز دعم لبنان<ref>[https://genderation.xyz/wiki/ملف:Lebanonsupport-genderdictionary-en-ar.pdf قاموس الجندر - مركز دعم لبنان]</ref>
![[كحل: مجلة لأبحاث الجسد والجندر]]
! ترانسات<ref>[https://transatsite.wordpress.com مدونة ترانسات]</ref>
! القوس <ref>[http://www.alqaws.org/قاموقوس قاموقوس - موقع القوس للتعددية الجنسية والجندرية في المجتمع الفلسطيني]</ref>
! [[منتدى الجنسانية]] <ref>[http://www.jensaneya.org/أخطاء-شائعة-وقاموس قاموس منتدى الجنسانية]</ref>
! [[المبادرة المصرية للحقوق الشخصية]] <ref>تم تجميع ترجمة المبادرة للمصطلحات من تقارير متفرقة نشرتها المبادرة على موقعها eipr.org</ref>
! ORAM أُورام<ref>[https://genderation.xyz/wiki/ملف:التوجه_الجنسي،_الهوية_الجنسية_والتعبير_الجنساني_قاموس_المصطلحات_الأساسية_من_أجل_العاملين_في_القطاع_الإنساني_لمنظمة_أورام.pdf قاموس المصطلحات الأساسية من أجل العاملين في القطاع الإنساني - منظمة أورام]</ref>
! الأمم المتحدة <ref>[[معجم مصطلحات الجندر لهيئة الأمم المتحدة]]</ref>
والإسكوا <ref>[https://genderation.xyz/wiki/ملف:قاموس_مصطلحات_النوع_الاجتماعي.pdf قاموس مصطلحات النوع الاجتماعي - اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا (الإسكوا)]</ref>
وصندوق الأمم المتحدة للسكان  <ref>[https://genderation.xyz/wiki/ملف:معجم_المصطلحات_والمفردات_المعنيَة_بالعنف_المبني_على_أساس_النوع_الاجتماعي.pdf معجم المصطلحات والمفردات المعنيَة بالعنف المبني على أساس النوع الاجتماعي - صندوق الأمم المتحدة للسكان بلبنان]</ref>
! [[مفتاح|المبادرة الفلسطينية لتعميق الحوار العالمي والديمقراطية (مفتاح)]]<ref>[https://genderation.xyz/wiki/ملف:مسرد_مفاهيم_و_مصطلحات_النوع_الاجتماعي_-_مفتاح.pdf مسرد مفاهيم و مصطلحات النوع الاجتماعي - مفتاح]</ref>
! أخرى
|-
!سنة النشر
|
|2016
|2016
|2014 - الآن
|2017 - الآن
|
|
|
|2016
|2011 و2012
|2006
|
|-
! colspan="13" id="index" style="margin-left: 5em; margin-right: 5em;" | [[#index-a|A]] [[#index-b|B]] [[#index-c|C]] [[#index-d|D]] [[#index-e|E]] [[#index-f|F]] [[#index-g|G]] [[#index-h|H]] [[#index-i|I]] J [[#index-k|K]] [[#index-l|L]] [[#index-m|M]] [[#index-n|N]] [[#index-o|O]] [[#index-p|P]] [[#index-q|Q]] [[#index-r|R]] [[#index-s|S]] [[#index-t|T]] U [[#index-v|V]] [[#index-w|W]] [[#index-x|X]] Y Z
|-
! colspan="13" style="background-color: #808080; color: white; dir:ltr;" id="index-a" | <span style="float: right;">[[#index|↑]]</span> A 
|-
! Abortion
|  [[إجهاض قصدي]] ||  إجهاض ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! (Activity (in sex
|   ||  فاعلية ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Activist
|   ||  ناشط أو ناشطة ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Advocacy
|   ||   
|  مناصرة
|||  ||  ||  ||  
|  ||  مناصرة/دعوة||  ||    
|-
! Aesthetics
|   || جماليات  ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Aesthetic standards
|   ||   || معايير الجمال 
|||  ||  ||  ||  ||  || المعايير الجمالية ||  ||  
|-
! Agender
|   ||   ||  
||| معدوم الهوية الجندرية ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||
|-
! Agency
|   ||  فاعلية ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  || 
|-
! Alienation 
|   ||  انسلاب ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Androcentric
|   ||  متمركز/ متمحور حول الذكورة ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Androgyny
|  [[زنمردة]] ||  الظهور بصفات مؤنثة ومذكرة، خنوثة ||  
|||  ||  ||  ||  || بين الجنسين ||  ||  ||  
|-
! Androsexual
|  ||  منجذب/ة للرجال، الذكور، والذكورة ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Antiphallocentric 
|  ||  مناهضة مركزية الفحولة ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Appropriation
|   ||  استحواذ ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Assimilation 
|   ||  استيعاب، اندماج ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Asexual
| ||  غير ذو/ذات ميل جنسي ||  
||| لا يشعر بأي إنجذاب جنسي لأي شخص ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Asexuality
|  [[لاجنسية]] ||  عدم الميل الجنسي ||  
|||  ||  ||  ||  || اللاجنسية ||  ||  ||  
|-

! colspan="13" style="background-color: #808080; color: white;" id="index-b" | <span style="float: right;">[[#index|↑]]</span> B
|-
! Berdache
|   ||  مصطلح يستخدم في بعض مجتمعات السكان الأصليين بأمريكا ويعني الذكور متحولي النوع ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! BDSM
|   ||  ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Bigender
|  [[ثنائية النوع الاجتماعي]] ||  التماهي مع الرجال والنساء ||  
||| ثنائي الهوية الجندرية ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Bisexual
| ||  مزدوج/ة الميل الجنسي || ثنائي/ثنائية الميل الجنسي 
||| مزدوج الميول الجنسية ||  || ميول جنسي مزدوج ||  || مزدوج الميل الجنسي ||  ||  ||  
|-
! Bisexuality 
| [[ازدواجية الميل الجنسي]] ||  ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Biphobia 
|  [[رهاب ازدواجية الميل الجنسي]] ||  ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
!Body shaming
![[وصم جسدي]]
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
|-
! Bodily rights
|   ||  الحقوق الجسدية ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Biological sex
|  [[جنس بيولوجي]] ||  جنس بيولوجي (تشير إلى الجنس عند الميلاد) ||  
|||  || جنس بيولوجي || جنس بيولوجي ||  ||  ||  ||  ||  
|-
!  Biological determinism/Biologism
|  [[حتمية بيولوجية]] ||  الجوهرية البيولوجية ||  حتمية بيولوجية 
|||  ||  ||  ||  ||  || ||  ||  
|-
! Black feminism 
|   || النسوية السوداء  ||  
|||  ||  ||  ||  ||  || ||  ||  
|-
! Black womanhood 
|   || كيان المرأة السوداء  ||  
|||  ||  ||  ||  ||  || ||  ||  
|-
! Bulbourethral gland
|   ||   ||  
|||  ||  || غدة كوبر ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! colspan="13" style="background-color: #808080; color: white; dir:ltr;" id="index-c" | <span style="float: right;">[[#index|↑]]</span> C
|-
! Circumcision
|  [[ختان]] ||  ختان ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Cisgender
|   [[هوية جندرية معيارية]]
|  ذو/ذات هوية جندرية مطابقة للجنس (ذكر رجل - امرأة أنثى) ||  
||| منسجم النوع الجندري ||  ||  ||  || مطابق للهوية الجنسانية || هوية جندرية معيارية ||  ||  
|-
! Closeted
|   ||  غير معترف/ة بميوله/ا الجنسية ||  
|||  ||  ||  ||  || خوف من الإفصاح ||  ||  ||  
|-
! Coming out
|   ||  اعتراف بالميول الجنسية ||  
|||  ||  || إعلان مثليتي الجنسية (الخروج من "الخزانة") ||  || خروج من القوقعة ||  ||  ||  
|-
! Cross-dresser
|   ||  يلبس/تلبس ملابس الجندر الآخر ||  
|||  ||  ||  ||  || متشبّه بالجنس الآخر ||  ||  ||  
|-
! Crimes of honor
| [[جريمة الشرف]]  ||  جرائم الشرف ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Child pornography
|   ||   
|  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  استخدام الأطفال في المواد الإباحية||  ||  
|-
! Child sexual assault
|   ||   
|  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  اعتداء جنسي على الأطفال||  ||  
|-
! Child prostitution
|   ||   
|  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  دعارة/بغاء الأطفال||  ||  
|-
! Child marriage
|  [[زواج مبكر]] ||   ||  
|||  ||  ||  ||  || زواج الأطفال || زواج القصر/القاصرين ||  ||  
|-
! Clitoris
|   ||   ||  
|||  ||  || بظر ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Commercial sex
|  ||   ||  
|||  ||  ||  || جنس تجاري ||  ||  ||  ||  
|-
! Commercial sexual exploitation
|   ||   
|  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  استغلال جنسي تجاري||  ||  
|-
! Commercial sexual exploitation of children
|   ||   
|  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  إتجار بالأطفال بهدف الاستغلال الجنسي||  ||  
|-
! Condom
|  [[واقي ذكري]] ||   ||  
|||  ||  || كوندوم، واقي ذكري ||  واقي ذكري ||  ||  ||  ||  
|-
! Consensual relationship
|   ||   ||  
|||  ||  || ||  علاقة رضائية ||  ||  ||  ||  
|-
! Cyber-stalking
|  ||   ||  
|||  ||  ||  || تعقب إلكتروني ||  ||  ||  ||  
|-
! Cyber-trap
|  ||   ||  
|||  ||  ||  || فخ إلكتروني ||  ||  ||  ||  
|-
! colspan="13" style="background-color: #808080; color: white; dir:ltr;" id="index-d" | <span style="float: right;">[[#index|↑]]</span> D
|-
! Dating Sites
|   ||   ||  
|||  ||  ||  || مواقع المواعدة والتعارف ||  ||  ||  ||  
|-
! Dating Apps
|  ||   ||  
|||  ||  ||  || برامج المواعدة ||  ||  ||  ||  
|-
! Demisexual
|  ||   ||  
|||  ||  ||  || ||  ||  ||  ||  
|-
! Discrimination 
| [[تمييز]]  ||   
|  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  تمييز||  ||  
|-
! Discrimination in labour market
|   ||   
|  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  تمييز في سوق العمل||  ||  
|-
! Discrimination against women
|   ||   ||  
|||  ||  ||  ||  ||  || تمييز ضد المرأة ||  ||  
|-
! Discriminatory practices
|   ||   
|  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  مماراسات تميزية||  ||  
|-
! Domestic violence
|  [[عنف أسري]] ||  عنف منزلي ||  
|||  ||  ||  ||  ||  || عنف منزلي ||  ||  
|-
! Domestic labour 
|  ||   ||  
|||  ||  ||  || ||  ||  ||  ||  
|-
! Domestic Division of labour
|  ||   ||  
|||  ||  ||  || ||  ||  ||  ||  
|-
! Double Standard 
|  ||   ||  
|||  ||  ||  || ||  ||  ||  ||  
|-
! Displaced women
|   ||   ||  
|||  ||  ||  ||  ||  || نساء مهاجرات ||  ||  
|-
! Dyke
|   ||   ||  
|||  ||  ||  ||  || سحاقية ||  ||  ||  
|-
! Disempowerment
|   ||   ||  
|||  ||  ||  ||  ||  || إضعاف مكانة المرأة/عدم تمكين المرأة ||  ||  
|-
! Domesticity 
|  || الأيدولوجيا المنزلية  ||  
|||  ||  ||  ||  ||  || ||  ||  
|-
! (Domestication (As a translation strategy
|   || الترويض  ||  
|||  ||  ||  ||  ||  || ||  ||  
|-
! Domestication of public sphere
|  ||   ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  || شخصنة/ منزلة المجال العام (داليا عبد الحميد وهند أحمد زكي) <ref>[[وثيقة:استباحة النساء في المجال العام 1 | مقال داليا عبد الحميد وهند أحمد زكي "استباحة النساء في المحال العام" الجزء 1]]</ref>
|-
! Dominant
|   ||  تسلط، سائد، مسيطر 
|  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  مهيمن||  ||  
|-
! Domination 
|   || سيادة، سيطرة، هيمنة  ||  
|||  ||  ||  ||  ||  || ||  ||  
|-
! Dowry-related violence
|   ||   
|  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  عنف مرتبط بالمهر||  ||  
|-
! Dating violence
|   ||   ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Drag Queen/Drag King
|   ||   ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! colspan="13" style="background-color: #808080; color: white; dir:ltr;" id="index-e" | <span style="float: right;">[[#index|↑]]</span> E
|-
! Ecriture feminine  
|   ||  كتابة أنثوية ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Erotology
|   ||  العلم الإيروتيكي ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Erotic
|   ||  شهواني ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Ethnography
|   ||  إثنية ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Exclusion
|   ||  إقصاء ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Exclusionary
|   ||  إقصائي ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Early marriage
|  [[زواج مبكر]] ||   ||  
|||  ||  ||  ||  ||  || زواج مبكر ||  ||  
|-
! Economic empowerment
|   ||   ||  
|||  ||  ||  ||  ||  || تمكين إقتصادي ||  ||  
|-
! Economic gender gap
|   ||   ||  
|||  ||  ||  ||  ||  || فجوات إقتصادية بين الجنسين ||  ||  
|-
! Employment discrimination
|   ||   
|  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  تمييز في العمل||  ||  
|-
! Economic abuse 
|  [[عنف اقتصادي]] ||   
|  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  إساءة اقتصادية||  ||  
|-
! Economic exploitation of child labour
|   ||   
|  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  استغلال اقتصادي لعمالة الأطفال||  ||  
|-
! Economic inequalities
|   ||   
|  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  تفاوت اقتصادي||  ||  
|-
! Economic resources
|   ||   ||  
|||  ||  ||  ||  ||  || موارد اقتصادية ||  ||  
|-
! Eco-feminism
|   ||  نسوية بيئية طبيعية ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Emergency contraception
|   ||   ||  
|||  ||  ||  ||  ||  || وسائل منع الحمل في حالات الطوارئ ||  ||  
|-
! Embedding gender equality
|   ||   ||  
|||  ||  ||  ||  ||  || تضمين المساواة بين الجنسين ||  ||  
|-
! Essentialism 
|   || نزعة جوهرية  ||  
|||  ||  ||  ||  ||  || ||  ||  
|-
! Empowering Women
| [[تمكين المرأة]]  ||  تمكين المرأة ||  
|||  ||  ||  ||  ||  || تمكين المرأة || تمكين، تقوية  ||  
|-
! Equal pay/remuneration
|   ||   ||  
|||  ||  ||  ||  ||  || أجر متساوي ||  ||  
|-
! Equal pay for equal work
|   ||   ||  
|||  ||  ||  ||  ||  || توزيع متساوي للأجور على أساس ساعات العمل  ||  ||  
|-
! Equality between women and men
|  [[مساواة النوع الاجتماعي]] ||   ||  
|||  ||  ||  ||  ||  || مساواة بين النساء والرجال ||  ||  
|-
! Equal access to education
|   ||   
|  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  تكافؤ فرص التعليم ||  ||  
|-
! Equal opportunity
|   ||   
|  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  تكافؤ الفرص||  ||  
|-
! Equity
| [[عدالة جندرية]]  ||  عدالة، إنصاف ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Education gap
|   ||   
|  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  فجوة تعليمية||  ||  
|-
! Emancipation
|   ||   
|  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  تحرر||  ||  
|-
! Engendering goals
|   ||   
|  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  دمج منظور النوع الاجتماعي في الأهداف||  ||  
|-
! Engendering the monitoring and reporting
|   ||   
|  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  مراعاة منظور النوع الاجتماعي في رصد وكتابة التقرير||  ||  
|-
! Epididymis
|   ||   ||  
|||  ||  || بربخ ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Exclusion 
|   ||  إقصاء، استبعاد ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! colspan="13" style="background-color: #808080; color: white; dir:ltr;" id="index-f" | <span style="float: right;">[[#index|↑]]</span> F
|-
! Female
|   ||  أنثى ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Female Literature 
|   ||  أدب المرأة، أدب الأنثى ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! (Female Genital Mutilation (FGM
|  [[ختان الإناث]] ||  تشويه جنسي للإناث (ختان الإناث) ||  
|||  ||  ||  ||  ||  || تشويه الأعضاء التناسلية للإناث (ختان الإناث) ||  ||  
|-
! Female infanticide
|   ||   
|  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  وأد البنات||  ||  
|-
! Feminine
|   ||  مؤنث/أنثوي ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Femininity
|   ||  أنثوية ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Feminocentric 
|   ||  المتمحور حول المرأة ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Feminism
| [[نسوية]]  ||  نسوية 
|  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  أنثوي||  ||  
|-
! Feminist movement
| [[حركة نسوية]]  ||  حركة نسوية ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Feminist theory
| [[نظرية نسوية]]  ||  نظرية نسوية 
|  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  نظرية مناصرة النساء||  ||  
|-
! Feminist Literature 
|  ||  الأدب النسوي ||  
|||  ||  ||  || ||  ||  ||  ||  
|-
! Feminist poetics
|  ||  فن الكتابة النسوية ||  
|||  ||  ||  || ||  ||  ||  ||  
|-
! Feminist praxis 
|  || الممارسة النسوية ||  
|||  ||  ||  || ||  ||  ||  ||  
|-
! Feminization
|   ||  تأنيث ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Feminization of poverty
|   ||   ||  
|||  ||  ||  ||  ||  || تأنيث الفقر (جعل الفقر مختصًا بالنساء) ||  ||  
|-
! Feminocentric
|   ||  متمحور حول المرأة ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Forced marriage
|  [[زواج قسري]] ||   ||  
|||  ||  ||  ||  ||  || زواج بالإكراه ||  ||  
|-
! Forced labour
|   ||   
|  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  عمل قسري||  ||  
|-
! Forced Anal Exams
| [[فحوص شرجية قسرية]]  ||  ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  || فحوص شرجية قسرية (HRW) <ref>[[وثيقة:الدوس على الكرامة - الفحوص الشرجية القسرية في مقاضاة المثلية الجنسية | تقرير منظمة هيومان رايتس وواتش عن الفحوص الشرجية القسرية]] </ref> 
|-
! Female stereotype
|   ||   
|  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  صورة نمطية للإناث||  ||  
|-
! Feticide
|   ||   
|  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  قتل متعمد للجنين البشري||  ||  
|-
! Faggot
|   ||   ||  
|||  ||  ||  ||  || شاذ/لوطي/خول/خنيث ||  ||  ||  
|-
! colspan="13" style="background-color: #808080; color: white; dir:ltr;" id="index-g" | <span style="float: right;">[[#index|↑]]</span> G
|-
! Gay
|   ||  مثلي ||  
|||  ||  ||  ||  || مثلي ||  ||  ||  
|-
! Gang rape
|   ||  اغتصاب جماعي ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Gay and lesbian studies
|   ||  دراسات المثلية الجنسية (رجالًا ونساء) ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Gender
| [[جندر]]  ||  جندر || نوع اجتماعي/جندر 
||| جندر || نوع اجتماعي/ جندر/ جنوسة || نوع الاجتماعي ||  || نوع اجتماعي || نوع/نوع اجتماعي/جندر ||  ||  
|-
! Gender advocate
|   ||   ||  
|||  ||  ||  ||  ||  || دعاة المساواة بين الجنسين ||  ||  
|-
! Gender Analysis
|   ||   ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  || تحليل نوعي ||  
|-
! Gender-based violence
| [[العنف القائم على أساس النوع الاجتماعي|عنف قائم على أساس النوع الاجتماعي]]  ||   ||  
|||  ||  ||  ||  ||  || عنف قائم على نوع الجنس/ عنف مبني على أساس النوع الاجتماعي ||  ||  
|-
! Gender-based differences
|   ||   ||  
|||  ||  ||  ||  ||  || فروق قائمة على نوع الجنس ||  ||  
|-
! Gender bending
|   ||  يسعى/تسعى لتحطيم الثنائية الجندرية النمطية ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Gender binary
| [[ثنائية جندرية]]  ||  ثنائية جندرية (الاعتقاد بوجود جندرين فقط) ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Gender confirmation surgery
|   ||  عملية التأكيد الجندري ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Gender Disaggregated Data
|   ||   
|  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  تصنيف البيانات والمعلومات حسب الجنس (ذكر وأنثى)|| تصنيف البيانات والمعلومات حسب الجنس (ذكر وأنثى) ||  
|-
! Gender discrimination, Gender-based discrimination
|  [[تمييز جنسي]] ||   ||  
|||  ||  ||  ||  ||  || تمييز على أساس نوع الجنس ||  ||  
|-
! Gender difference
|   ||  اختلاف جندري ||  
|||  ||  ||  ||  ||  || اختلاف بين الجنسين ||  ||  
|-
! Gender Dysphoria
|  [[ديسفوريا جندرية]] ||   ||  
|||  ||  ||  ||  || ||  ||  || الانزعاج بسبب الجندر، انزعاج جندري (HRW)  
|-
! Gender-Empowerment measure
|   ||   
|  
|||  ||  ||  ||   ||  ||  مقياس التمكين المرتبط بالنوع الاجتماعي|| مقياس التمكين المرتبط بالنوع الاجتماعي ||  
|-
! Gender Expression
| [[تعبير جندري]]  ||   ||  
|||  ||  ||  ||  || تعبير عن النوع الاجتماعي ||  ||  || تعبير جندري (HRW) <ref>[https://www.hrw.org/ar/report/2012/01/16/256284 معجم المصطلحات - تقرير "يصطادوننا لمتعتهم" - هيومن رايتس وواتش HRW]</ref> 
|- 
! Gender fluid
|   ||   ||  
||| مرن الهوية الجندرية ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Gender identification
|   ||  تماهي جندري ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Gender identity 
| [[هوية جندرية]]  ||  هوية جندرية ||  
||| هوية جندرية || هوية جندرية || هوية جندرية ||  ||  || هوية جنسانية /جندرية/ النوع ||  ||  
|-
! Gender Identity Disorder
|   ||   ||  
|||  ||  ||  ||  || ||  ||  || اضطراب الهوية الجندرية (HRW) 
|-
! Gender mainstreaming
|  [[تعميم منظور النوع الاجتماعي]] ||  تعميم المنظور المراعي للنوع ||  
|||  ||  ||  ||  ||  || تعميم المنظور الجنساني/ إدماج قضايا النوع الاجتماعي ضمن التيار الرئيسي للتنمية || إدماج قضايا النوع الاجتماعي ضمن التيار الرئيسي للتنمية ||  
|-
! Gender neutrality
| [[حيادية النوع الاجتماعي]]  ||  حياد جندري، محايد/ة جندريًا ||  
|||  ||  ||  ||  || محايد للنوع الاجتماعي || حياد جنساني ||  ||  
|-
! Gender-neutral language
|   ||   ||  
|||  ||  ||  ||  ||  || لغة محايدة جنسانيًا ||  ||  
|-
! Gender nonconforming
|   ||  غير منصاع/ة لتقسيم الهويات الجندرية النمطي ||  
|||  ||  ||  ||  || غير محدد الهوية الجنسية أو الجنس ||  ||  ||  
|-
! Gender Planning 
|   ||   ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  || تخطيط مع مراعاة الجندر ||  
|-
! Gender power
|   ||  قوة/سلطة جندرية ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Gender power relations
|   ||   ||  
|||  ||  ||  ||  ||  || علاقات القوة الجندرية/الجنسانية/بين الجنسين ||  ||  
|-
! Genderqueer
|  [[كويرية الجندر]] ||   ||  
||| حُر الهوية الجندرية ||  ||  ||  || حُر الهوية الجنسانية ||  ||  ||  خوارج (اختيار) 
|-
! Gender Segregation
|  ||   ||  
|||  ||  ||  || ||  ||  ||  ||  
|-
! Gender Responsive Programme/ Project
|   ||   ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  || برامج/ مشاريع استجابة الجندر ||  
|-
! Gender-Related Development Index
|   ||   ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  || دليل التنمية المرتبط بالنوع الاجتماعي ||  
|-
! (Gender role(s
| [[أدوار النوع الاجتماعي]]  ||  أدوار جندرية ||  
|||  ||  || دور اجتماعي ||  ||  || الأدوار الاجتماعية المحددة لكل نوع اجتماعي/ أدوار النوع الاجتماعي || أدوار النوع الاجتماعي ||  
|-
! Gender Sensitive Planning
|   ||   ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  || تخطيط مراعي للتقسيم حسب النوع ||  
|-
! Gender studies
| [[دراسات الجندر]]  ||  دراسات الجندر، دراسات جندرية ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Gender Spectrum
|   ||  ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Gender Theory
|   ||  نظرية جندرية ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Gender Transgression
|   ||  تجاوز الجندر ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Gender division of labour
|   ||   ||  
|||  ||  ||  ||  ||  || تقسيم العمل على أساس نوع الجنس/ النوع الاجتماعي || توزيع النوع الاجتماعي للعمل ||  
|-
! Gender segregation of the labour market
|   ||   ||  
|||  ||  ||  ||  ||  || تمييز على أساس الجنس في سوق العمل ||  ||  
|-
! Gender equality
| [[مساواة النوع الاجتماعي]]  ||   ||  
|||  ||  ||  ||  ||  || مساواة بين الجنسين/مساواة بين النوع الاجتماعي || مساواة بين النوع ||  
|-
! Gender equity
|   ||   
|  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  إنصاف بين الجنسين/ إنصاف على أساس النوع الاجتماعي||  ||  
|-
! Gender-biased/biases
|   ||   ||  
|||  ||  ||  ||  ||  || تحيز جنساني/ تحير على أساس النوع الاجتماعي ||  ||  
|-
! Gender Gap
|  [[فجوة النوع الاجتماعي]] ||   ||  
|||  ||  ||  ||  ||  || فجوة قائمة على نوع الجنس، فجوة جنسانية / فجوة بين الجنسين  ||  ||  
|-
! Gender pay gap
|   ||   ||  
|||  ||  ||  ||  ||  || فجوة الأجور بين الجنسين ||  ||  
|-
! Gender-based wage differentials
|   ||   
|  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  فروقات في الأجور قائمة على أساس النوع الاجتماعي||  ||  
|-
! Gender blind
|   ||   ||  
|||  ||  ||  ||  ||  || عدم الالتفات للاعتبارات الجنسانية ||  ||  
|-
! Gender blindness
|   ||   ||  
|||  ||  ||  ||  ||  || غياب الوعي بقضايا الجنسانية/ عدم مراعاة النوع الاجتماعي || جهل بالنوع الاجتماعي ||  
|-
! Gender Conscientization
|   ||   ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  || تحفيز الإدراك والوعي بالنوع الاجتماعي ||  
|-
! Gender awareness
|   ||   
|  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  وعي بقضايا النوع الاجتماعي|| وعي بالنوع الاجتماعي ||  
|-
! Gender issues/concerns
|   ||   ||  
|||  ||  ||  ||  ||  || قضايا جندرية || قضايا الجندر ||  
|-
! Gender lens
|   ||   ||  
|||  ||  ||  ||  ||  || منظور المساواة بين الجنسين ||  ||  
|-
! Gender perspective
|   ||   ||  
|||  ||  ||  ||  ||  || منظور جنساني ||  ||  
|-
! Gender analysis
|   ||   
|  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  تحليل النوع الاجتماعي|| تحليل نوعي ||  
|-
! Gender-sensitive
|   ||   ||  
|||  ||  ||  ||  ||  || مراع للاعتبارات الجنسانية ||  ||  
|-
! Gender stereotype
|  [[صورة نمطية جندرية]] ||   ||  
|||  ||  ||  ||  ||  || صورة نمطية جنسانية/للنوع ||  ||  
|-
! Gender stereotyping
|   ||   ||  
|||  ||  ||  ||  ||  || تنميط جنساني ||  ||  
|-
! Gender subordination
|   ||   ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  || تابعية الجندر ||  
|-
! Gender – Based Indicators
|   ||   ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  || مؤشرات على أساس الجندر ||  
|-
! Gender minority
|   ||   ||  
|||  ||  ||  ||  ||  || أقلية جنسانية  ||  ||  
|-
! Gender parity
|   ||   ||  
|||  ||  ||  ||  ||  || تكافؤ بين الجنسين ||  ||  
|-
! Gender relations/ relationships
| [[علاقات النوع الاجتماعي]] ||   ||  
|||  ||  ||  ||  ||  || علاقات بين الجنسين || مفهوم علاقة النوع الاجتماعي ||  
|-
! Global feminism
|   ||  نسوية عالمية ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Grammatical gender
|  [[جندرة اللغة]] ||  ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Gynocentrism
|   ||  مركزية نسائية ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Gynographic criticism
|   ||  نقد تصوير النساء ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Gynesexual/Gynosexual
|   ||  منجذب/ة للنساء، الإناث، الأنوثة ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! colspan="13" style="background-color: #808080; color: white; dir:ltr;" id="index-h" | <span style="float: right;">[[#index|↑]]</span> H
|-
! Harassment survivals 
|   ||  ناجيات/ناجين من التحرش ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Hegemonic Masculinity 
|  ||   ||  
|||  ||  ||  || ||  ||  ||  ||  
|-
! Heteronormativity
|  [[معيارية على أساس الغيرية الجنسية]] ||  معايرية الغيرية (الاعتقاد أن الهوية الجنسية الغيرية هي الهوية "الصحيحة") || معايرية على أساس الغيرية الجنسية 
|||  || غيرية بحتة / معايرية ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Heteronormative
|   ||  من يعتقد/تعتقد بمعايرية الغيرية (للعاقل) ما يعكس معايرية الغيرية (غير العاقل) ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  || 
|-
! Heterosexism
|  [[تمييز لصالح المغايرين جنسيًا]] ||  تفضيل الغيريين/ات على من لهم هويات أخرى ||  
|||  ||  || هيتروسيكسيزم ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Heterosexual 
|   ||  غيري/ة الجنسية ||  
||| مغاير ||  || مغاير الجنس ||  || مغاير الجنس ||  ||  ||  
|-
! Heterosexuality
| [[ مغايرة جنسية]] ||  غيرية جنسية (ميل جنسي للجنس المغاير) 
|  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  جنس مغاير||  ||  
|-
! Heterosexual privilege 
|  [[امتياز الجنسانية المغايرة]] ||   ||  
|||  ||  ||  ||  ||  || ||  ||  
|-
! Herstory 
| || تاريخ النساء  ||  
|||  ||  ||  ||  ||  || ||  ||  
|-
! Hierarchy
| || التراتبية، الهيراركية ||  
|||  ||  ||  ||  ||  || ||  ||  
|-
! Hierarchical structures 
| || بنى تراتبية ||  
|||  ||  ||  ||  ||  || ||  ||  
|-
! Hismeneutics
| || علم التأويل الذكوري ||  
|||  ||  ||  ||  ||  || ||  ||  
|-
! Homophobia
|   [[رهاب المثلية الجنسية]] ||  رهاب المثلية  ||  
|||  ||  || هوموفوبيا، لزبوفوبيا، مثلوفوبيا ||  || رهاب المثلية الجنسية ||  ||  ||  
|-
! Homophobic
|   ||  شخص أو سلوك عدائي/ة للمثلية ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Homosexual
|   ||  مثلي/مثلية ||  
||| مثلي ||  || مثلي/ة الجنس ||  || مثلي الجنس ||  ||  ||  
|-
! Homosexuality
|  [[مثلية جنسية]] ||  مثلية جنسية 
|  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  جنسية مثلية||  ||  
|-
! Homosocial 
|   ||  مثلية اجتماعية ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Harrasment
| [[تحرش جنسي| تحرش]]  ||   
|  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  تحرش||  ||  
|-
! Honor crimes
| [[جريمة الشرف]] ||   
|  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  جرائم الشرف||  ||  
|-
! Hormones
|   ||   || هرمونات 
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Househould divison of labor
|   ||   ||  
|||  ||  ||  ||  ||  || تقسيم العمل داخل الأسرة المعيشية ||  ||  
|-
! Hymen
|  [[غشاء البكارة]] ||   || غشاء البكارة 
|||  ||  || غشاء البكارة ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! HIV
| [[إيدز | متلازمة فيروس نقص المناعة المكتسبة]]  ||   ||  
|||  ||  ||  ||  ||  || فيروس نقص المناعة البشرية ||  ||  
|-
! Hierarchy
|   ||  تسلسل تراتبي ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! colspan="13" style="background-color: #808080; color: white; dir:ltr;" id="index-i" | <span style="float: right;">[[#index|↑]]</span> I
|-
! Identity 
|  [[هوية]] ||  الهوية (الشخص)، الماهية (الشيء) ||  
|||  ||  ||  ||  ||  || ||  ||  
|-
! Identity politics 
|  [[سياسات الهوية]] || سياسات الهوية ||  
|||  ||  ||  ||  ||  || ||  ||  
|-
! Identification 
|  || التماهي ||  
|||  ||  ||  ||  ||  || ||  ||  
|-
! Inclusive
|   ||  شامل ||  
|||  ||  ||  ||  ||  || إدماجي/شامل ||  ||  
|-
! Intact
|   ||  غير مختون/ة ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
!internalized homophobia
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
|-
! Intersex/Intersexuality
| [[ثنائية الجنس البيولوجي]] ||  ذو/ذات الجنسين (من يولد/تولد حامل/ة الجنسين المذكر والمؤنث) || ثنائي الجنس 
|||  || إزدواجي/ة الجنس ||  ||  || جنس بيني ||  ||  || بينجنسي<ref>[[:ملف:بنيان الفحولة.pdf | ترجمة رجاء بن سلامة في كتابها بنيان الفحولة]]</ref>
|-
! Intersexual
|   ||   ||  
|||  ||  ||  ||  ||  || تداخل جنسي ||  ||  
|-
! Invert
|   ||  مثلي/ة (لفظ استخدم قديمًا في الطب النفسي) ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Intersectionality
| [[نظرية التقاطعية]]  ||   ||  
|||  ||  ||  ||  ||  || تقاطعية ||  ||  
|-
! Intimate partner violence IPV
|  [[عنف زوجي]] ||   ||  
|||  ||  ||  ||  ||  || عنف الشريك الحميم/ العشير ||  ||  
|-
! Intimacy
|   ||   ||  
|||  ||  || حميمية ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Incest
|   ||   
|  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  زنا المحارم||  ||  
|-
! colspan="13" style="background-color: #808080; color: white; dir:ltr;" id="index-k" | <span style="float: right;">[[#index|↑]]</span> K
|-
! Kinsey scale
|  [[سلم كنزي]] ||  ||  
|||  || سلّم كنسي، سلّم تصنيف الغيرية - المثلية || سلم كينسي ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Kyriarchy
|  [[تقاطعية هرمية]] ||   ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! colspan="13" style="background-color: #808080; color: white; dir:ltr;" id="index-l" | <span style="float: right;">[[#index|↑]]</span> L
|-
! Lesbian
|   ||  مثلية 
|  
|||  ||  ||  ||  || مثلية ||  امرأة سحاقية||  ||  
|-
! Lesbianism
|   ||  مثلية نسائية ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! LGBT
|   ||  مثلي، مثلية، ومزدوج/ة الميل، ومتحول/ة (جنسانيات غير النمطية) ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! LGBTIQ
|   ||   || المثليون والمثليات وثنائيو وثنائيات الميل الجنسي والمتحوّلون والمتحوّلات جنسيًا وحاملو وحاملات صفات الجنسين والكوير 
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! LGBTI
|   ||   ||  
|||  ||  ||  ||  || م.م.م.م.ث ||  ||  ||  
|-
! colspan="13" style="background-color: #808080; color: white; dir:ltr;" id="index-m" | <span style="float: right;">[[#index|↑]]</span> M
|-
! Male
|   ||  ذكر ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Maleness
|   ||  الذكورة ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Male gaze
|   ||  نظرة الرجال المحدقة ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Male privilege
|  [[امتياز ذكوري]] ||  ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|- 
! Malestream 
|  [[تعميم المنظور الذكوري]] ||  ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|- 
! Manly
|   ||  رجولي ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Manliness
|   || الرجولة ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Maculine
|   ||  مذكر ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Masculinist
|   ||  ذكوري ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Masculinity
|   ||  ذكورة، نزعة ذكورية، رجولية 
| ذكورة 
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ذكورة||  ||  
|-
! Mass sexual assault
|   ||  ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Matriarchy
|   ||  نزعة أموية ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Mainstream
|   ||   ||  
|||  ||  ||  ||  ||  || اتجاه سائد ||  ||  
|-
! Maternal health
|   ||   ||  
|||  ||  ||  ||  ||  || صحة الأم ||  ||  
|-
! Maternity leave/Paternity leave
|   ||   ||  
|||  ||  ||  ||  ||  || إجازة الأمومة/ إجازة الأبوّة ||  ||  
|-
! Matrilocal
|   ||  أمومية المكان ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Matrilineal
|   ||  أمومية النسب ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Marital Compliance
|   ||   
|  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  طاعة زوجية||  ||  
|-
! Marital rape
|  [[اغتصاب زوجي]] ||  اغتصاب زوجي 
|  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  اغتصاب الزوج للزوجة، أو الزوجة للزوج (باستخدام العنف)||  ||  
|-
! Marital/spousal violence
|  [[عنف زوجي]] ||  عنف زوجي ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Marginalization
|   ||  تهميش ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Masturbation
|   ||   ||  
|||  ||  || إستمتاع جنسي ذاتي ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Metrosexual
|   ||  رجل شديد الاعتناء بالمظهر (بشكل أكبر من النمط الرجولي) ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Menstrual pads
| [[فوط صحية]]  ||   ||  
|||  ||  || ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Misogyny
|  [[ميسوجينية]] ||  كره / معاداة النساء ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Minority Group/Minorities
|  [[أقلية]] ||   
|  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  أقليات||  ||   
|-
! Miscarriage 
|  [[إجهاض تلقائي]] ||  ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|- 
! Molestation
|   ||   
|  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  تحرش||  ||  
|-
! MSM: Men who have sex with men
|   ||   || الرجال الذي يمارسون الجنس مع الرجال MSM 
|||  ||  ||  || رجال يمارسون الجنس مع رجال || ر.ج.ر ||  ||  ||  
|-
! colspan="13" style="background-color: #808080; color: white; dir:ltr;" id="index-n" | <span style="float: right;">[[#index|↑]]</span> N
|-
! Neo-feminite
|   ||  أنثوية جديدة ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! NGOization
|   ||   || الأنجزة (فرض نهج المنظّمات الغير حكومية) 
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Non-partner sexual assault (NPSA)
|   ||   ||  
|||  ||  ||  ||  ||  || عنف من خارج نطاق الأسرة ||  ||  
|-
! Non-Binary
|   ||   ||  
||| لا منتمي للثنائية الجنسية/الجندرية ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Normative/Normativity
|  [[معيارية]] ||  معايري، مقياسي ||  
|||  ||  ||  ||  ||  || معايري ||  ||  
|-
! Non-Normative
|   ||   ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Norms
|   ||  معايير ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! colspan="13" style="background-color: #808080; color: white; dir:ltr;" id="index-o" | <span style="float: right;">[[#index|↑]]</span> O
|-
! Objectification
|   ||  تشييء ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Oedipus complex 
|  ||   ||  
|||  ||  ||  || ||  ||  ||  ||  
|-
! (Outing (someone
|   ||   ||  
|||  ||  ||  ||  || كشف هوية شخص ما ||  ||  ||  
|-
! Orgasm
|   ||   || رعشة جنسية 
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Oppression
|   ||  قهر، قمع ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Ovary
|  ||   ||  
|||  ||  || مبيض || ||  ||  ||  ||  
|-
! Online Harassment
|  ||   ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! colspan="13" style="background-color: #808080; color: white; dir:ltr;" id="index-p" | <span style="float: right;">[[#index|↑]]</span> P
|-
! (Passivity (in sex
|   ||  سلبية/ استقبال ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Pansexual
|   ||  منجذب/ة لكل الهويات الجندرية المختلفة ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Patriarchy
|  [[نظام أبوي]] ||  أبوية/نظام أبوي 
| نظام بطريكي/ بطريركية 
|||  ||  ||  ||  ||  ||  نزعة أبوية || سيطرة أبوية ||  
|-
! Perpetrator
|   ||   || جاني/ مرتكب الجريمة 
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Penis
|   ||  قضيب/العضو الجنسي الذكري ||  
|||  ||  || قضيب ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Penis envy
|   ||  حسد القضيب ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Phallic/Nonphallic
|   ||  فحولي/لافحولي ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Phallocentric
|   ||  مركزية الفحولة ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Pride
|   ||  فخر ||  
|||  ||  || الفخر ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Pride Parade
|   ||  مسيرة الفخر (فخر ذوو/ذوات الهويات غير النمطية) ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Prostitution
|   ||  دعارة ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Prostate
|   ||   ||  
|||  ||  || بروستاطة ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Psychosexual
|   ||  نفسجنسي ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Power
|   ||   || سلطة 
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Power relations
|   ||   ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  || علاقات السلطة ||  
|-
! Pornography 
|  ||   ||  
|||  ||  ||  || ||  ||  ||  || بورنوجرافيا (إختيار) <ref>[https://genderation.xyz/wiki/وثيقة:المبادئ_النسوية_للإنترنت_نسخة_٢،٠_باللغة_العربية | المبادئ النسوية للإنترنت نسخة ٢،٠ باللغة العربية]</ref> 
|-
! Post-Gender
|  ||   ||  
|||  ||  ||  || ||  ||  ||  ||  
|-
! Pro-Feminism 
|  ||   ||  
|||  ||  ||  || ||  ||  ||  ||  
|-
! Post-Feminism 
|  ||  مابعد النسوية ||  
|||  ||  ||  || ||  ||  ||  ||  
|-
! Pre-Feminism 
|  ||  ماقبل النسوية ||  
|||  ||  ||  || ||  ||  ||  ||  
|-
! Pay-equity
|   ||   
|  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  إنصاف في الأجر||  ||  
|-
! Private space
|   ||  حيز/ مجال خاص ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Public space
|  [[مجال عام]] ||  حيز/ مجال عام ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Privilege 
|  [[امتياز]] ||   ||  
|||  ||  ||  || ||  ||  ||  ||  
|-
! Pinkwashing
|   ||   ||  
|||  || غسيل وردي ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Phalic
|   ||  فحولي ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
!Physical violence
|  [[عنف جسدي]] ||  ||  
|||  ||  ||  ||  عنف جسدي ||  ||  ||  ||  
|-
! Psychological/ Emotional violence
|  [[عنف نفسي]] ||  ||  
|||  ||  ||  ||  عنف نفسي||  ||  ||  ||  
|-
! colspan="13" style="background-color: #808080; color: white; dir:ltr;" id="index-q" | <span style="float: right;">[[#index|↑]]</span> Q
|-
! Queer
|  [[كوير]] ||  كوير، لانمطيون/لانمطيات، ذوو/ذوات الهويات الجنسية اللانمطية 
| كوير 
|||  || كوير || كوير، أحرار الجنس ||  || متحررون جنسيًا ||  غريب/شاذ||  ||  
|-
! Queer studies
|   ||  دراسات الكوير، دراسات الهويات الجنسية اللانمطية ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Questioning 
|   ||  متشكك/ة في هويته/ا الجنسية والجندرية ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Quota
|   ||   ||  
|||  ||  ||  ||  ||  || حصة ||  ||  
|-
! colspan="13" style="background-color: #808080; color: white; dir:ltr;" id="index-r" | <span style="float: right;">[[#index|↑]]</span> R
|-
! Race
|   ||  عنصر ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Racial
|   ||  عنصري ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Rape
|   ||  اغتصاب ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Reproduction
|   ||  إنجاب ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Reproductive rights
| [[حقوق انجابية|حقوق إنجابية]]  ||  حقوق إنجابية 
| حقوق إنجابية 
|||  ||  ||  ||  ||  ||  حقوق إنجابية||  ||  
|-
! Repression
|   ||  كبت ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Representation 
|  ||   ||  
|||  ||  ||  || ||  ||  ||  ||  
|-
! colspan="13" style="background-color: #808080; color: white; dir:ltr;" id="index-s" | <span style="float: right;">[[#index|↑]]</span> S
|-
! Safe sex
|   ||   ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Same-sex marriage
|   ||  زواج مثلي ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Same-sex relationship
|   ||  علاقات مثلية ||  
|||  ||  ||  ||  || علاقة مع نفس الجنس ||  ||  ||  
|-
! Sex
|   ||  جنس ||  
||| جنس ||  ||  ||  || جنس || جنس ||  ||  
|-
! Sex roles
|   || أدوار جنسية  || أدوار جنسية 
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Sex assignment
|   ||   || 
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Sexism
|   ||  تحيز جنسي، تعصب جنسي 
|  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  تحيز بسبب الجنس||  ||  
|-
! Sexual assault
|   ||  اعتداء جنسي ||  
|||  ||  ||  ||  ||  || اعتداء جنسي ||  ||  
|-
! Sexual exploitation
|   ||  استغلال جنسي ||  
|||  ||  ||  ||  ||  || استغلال جنسي ||  ||  
|-
! Sexual harassment
|   ||  [[تحرش جنسي]] ||  
|||  ||  ||  ||  ||  || تحرش جنسي ||  ||  
|-
! Sexual identity
|   ||  [[هوية جنسية]]  ||  
||| هوية جنسية || هوية جنسية || هوّية جنسيّة ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Sexual interest
|   ||   ||  
|||  ||  ||  ||  || اهتمام جنسي ||  ||  ||  
|-
! Sexual behaviour
|   [[سلوك جنسي]]||   ||  
|||  || سلوك جنسي || سلوك جنسي ||  سلوك جنسي || سلوك جنسي ||  ||  ||  
|-
! Sexual orientation/ preference
|  [[ميل جنسي]] ||  توجه/ميل جنسي ||  
||| ميل جنسي || ميل جنسي/ توجه جنسي || ميل جنسي || ميل جنسي ||| ميول جنسية || ميل جنسي ||  
|-
! Sexual rights
|   ||  حقوق جنسية ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Sexuality
| [[جنسانية]]  ||  جنسانية || جنسانية 
|||  || جنسانية ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Sex and bodily rights
|   ||   || الجنس والحقوق الجسدية 
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Sexuality studies
|   ||  دراسات الجنسانية ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Sexual Segregation
|   ||  الفصل بين الجنسين ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Sexless
|   ||  لاجنسي ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Sexual violence in conflict
|   ||   ||  
|||  ||  ||  ||  ||  || عنف جنسي في حالات النزاعات ||  ||  
|-
! Sexual and Gender Minorities
|   ||   ||  
|||  ||  ||  ||  || أقليات جنسية  ||  ||  ||  
|-
! Sexual assault survivals 
|   ||  ناجيات/ناجين من الاعتداء الجنسي ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Sexual Education
|   ||   ||  
|||  ||  || تربية جنسية ||  ||  ||  ||  ||  
|-
!Slut shaming
!وصم بالعهر
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
|-
! (Strategic Gender Needs (SGN
|   ||   ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  || احتياجات النوع الاجتماعي الإستراتيجية ||  
|-
! Superiority
|   ||  تفوق ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Subaltern
| ||  التابع/التابعة ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Subaltern female subject
| ||  ذات الأنثى التابعة ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Subaltern groups
| ||  الجماعات التابعة ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Social construct
|   ||  تشكيل اجتماعي، بناء اجتماعي ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Social justice
|   ||   || عدالة اجتماعية 
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Space
|   ||  حيز، مجال ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Survivals
|  [[ناجية |ناجيات/ين]] ||  ناجيات/ين ||  
|||  ||  ||  ||  ||  || ناجيات / ناجيون ||  ||  
|-
! Single mother
|   ||  أم عائلة ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Sisterhood
|   ||  أختية ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! STD/STI
| [[أمراض منقولة جنسيًا]]  ||   || أمراض منقولة جنسيًا/ إصابات منقولة جنسيًا 
|||  ||  ||  ||  ||  || أمراض منقولة جنسيًا/ عدوى منقولة جنسيًا ||  ||  
|-
! Spermatic cord
|   ||   ||  
|||  ||  || حبل منوي ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! colspan="13" style="background-color: #808080; color: white; dir:ltr;" id="index-t" | <span style="float: right;">[[#index|↑]]</span> T
|-
! Trans
|   ||  يشمل التحول جندريًا وجنسيًا ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Transgender
|  [[تحول جندري]] ||  متحول/ة جندريًا 
|  
||| غير منسجم النوع الجندري ||  || مغيرو/ات النوع الاجتماعي (ترانسجندر) ||  || مصحح الهوية الجنسانية ||  متحول من جنس إلى آخر||  ||  
|-
! Transsexual
| [[عبور جنسي]]  || متحول/ة جنسيًا 
|  
||| عابر النوع الجنسي ||  || مغيرو/ات الجنس (ترانسيكشوال) || عابري الجنس، متحولي الجنس، الترانس || مصحح الهوية الجنسية ||  تغيير جنسي||  ||  
|-
! Transmasculine
|   ||  ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Transfeminine
|   ||  ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Transitioning
|   ||   ||  
|||  ||  ||  ||  || مراحل التغيير ||  ||  ||  
|-
! Transvestite 
|   ||  تلبس/يلبس ملابس الجندر الآخر 
|  
|||  ||  || ترانسفيست ||  ||  ||  متشبهون بالجنس الآخر||  ||  
|-
! Transphobia
|   ||  رهاب التحول الجندري والجنسي ||  
|||  ||  ||  ||  || كراهية مصححي الهوية الجنسانية ||  ||  ||  
|-
! Transmisogyny
|   ||   ||  
|||  ||  || ||  ||  ||  ||  ||  
|-
!Trigger warning
![[تحذير بمحتوى قد يكون مؤذي للبعض]]
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
|-
! Testicles
|   ||   ||  
|||  ||  || خصتين ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Third Gender
|   ||   ||  
|||  ||  ||  ||  || جنس ثالث ||  ||  ||  
|-
! The other
|  [[الآخر]] ||   ||  
|||  ||  ||  || ||  ||  ||  ||  
|-
! Trigender
|   ||  ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Two-spirited
|   ||  ذو/ذوات الروحين: لفظ يطلقه السكان الأصليين في أمريكا على ذوي/ذوات الهوية الجندرية المزدوجة ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! colspan="13" style="background-color: #808080; color: white; dir:ltr;" id="index-v" | <span style="float: right;">[[#index|↑]]</span> V
|-
! Vagina
|  [[مهبل]] ||  مهبل ||  
|||  ||  || مهبل ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Virgin 
|   ||  عذراء/بتول ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Virginity
|  [[عذرية]] || عذرية ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Virginity test
|  [[كشف العذرية]] ||  كشوف العذرية ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Violence against women
|  [[عنف ضد المرأة]] ||  عنف ضد النساء ||  
||| عنف ضد النساء ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Vulva
|   ||  الجزء الخارجي من العضو الجنسي للمرأة ||  
|||  ||  || فرج ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! colspan="13" style="background-color: #808080; color: white; dir:ltr;" id="index-w" | <span style="float: right;">[[#index|↑]]</span> W
|-
! Woman
|   ||  امرأة ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Womanly
|   ||  نسائي ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Women ejaculation
|   ||   ||  
|||  ||  || القذف عند النساء ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Women's Human Rights
|   ||  حقوق الإنسان للنساء ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Women's studies
|   ||  دراسات نسائية ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! Women's productive role
|   ||   ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  || دور المرأة الإنتاجي ||  
|-
! Women's reproductive role
|   ||   ||  
|||  ||  ||  ||  ||  ||  || دور المرأة الإنجابي ||  
|-
!Womb/ Uterus
|   ||   ||  
|||  ||  || الرحم ||  ||  ||  ||  ||  
|-
! WSW
|   ||   ||  
|||  ||  ||  ||  || ن.ج.ن ||  ||  ||  
|}

== مصادر ==
<references />

[[تصنيف:مسارد ومعاجم]]