استعرض مصدر ترجمة:نحن في حاجة إلى الحديث عن العملية

{{بيانات ترجمة
|نوع الوثيقة=مقالة رأي
|مترجم=تامر موافي
|محرر=
|العنوان الأصلي= We need to Talk about Process
|النص الأصلي=وثيقة:We need to Talk about Process
|المصدر=troubleandstrife
|لغة الأصل=eng
|مؤلف=إيما ستونبريدج
|تاريخ النشر=
|تاريخ الاسترجاع=2018-04-10
|مسار الاسترجاع=http://www.troubleandstrife.org/new-articles/we-need-to-talk-about-process
|ملاحظة=
|قوالب فرعية=
}}

في حركة سياسية متنوعة، سيكون ثمة بالضرورة جدالات وخلافات، ولكن كيف ينبغي [[نسوية | للنسويات]] أن يتعاملن مع الخلاف الداخلي؟ تعتقد [[إما ستونبريدج]] أن الوقت قد حان لحوار جديد حول الطريقة التي نخوض بها نقاشاتنا.

في مؤتمر نسوي، في غرفة مملوءة بالنساء (وقلة من الرجال المتناثرين بالمكان). نستمع إلى حديث حول مشروع "الذكورية اليومية"، والذي يمنح النساء والفتيات منصة لمشاركة خبراتهن في التعرض [[تحرش جنسي | للتحرش]] والمضايقة. المناخ داعم، والحاضرات بالغرفة يشعرن بالوحدة.

لاحقًا، يتغير المزاج. تقاطع امرأة من بين الحضور، متحدثة أخرى، وتطالبها بأن تصمت، لأن ما تقوله مسيء. تطالب رئيسة الجلسة المرأة بأن تدع المتحدثة تنهي حديثها، فتستجيب المرأة في النهاية. في النقاش التالي، تنتقد أقلية طريقة المرأة في التدخل، ولكن لا تعارض أي منهن حقها في التعبير عن اعتراضاتها، وهي تُعطى المساحة لإيضاحها. ليس ثمة توافق نهائي، والحاضرات بالغرفة يشعرن بالانقسام.


فيما بعد، تكتشف المتحدثة أن بعض حضور المؤتمر قد قاطعنها. فإذا حاولت محادثتهن التفتن بعيدًا في صمت. ووجدت أيضا أن البعض قد وضعن تعليقات على تويتر، كتبن أنها عنصرية، وأنها معادية [[عبور جنسي | للعابرين/ات جنسيًا]] و[[العمل بالجنس | عاملات الجنس]]. وذكرتها مشاعرها -الصدمة، الغضب، الضيق- بما قالته المتحدثة السابقة عليها، عن ردود أفعال النساء لل[[ذكورية]] اليومية. ولكن من هاجمنها لسن رجالا ذكوريين. فمثلها تماما هن نساء نسويات.

إذا ما أمضيتِ وقتًا في المنتديات النسوية، فأغلب الظن أن الخطوط العامة لهذا الخلاف ستكون معتادة لكِ. وإذا ما كنتِ نسوية لوقت طويل، فربما يكون رد فعلك هو، "ما الجديد؟" لقد كان ثمة دائمًا خلاف بين النسويات، وكان ثمة دائمًا مناسبات أصبح الخلاف فيها بشعًا. فبالنسبة لبعضنا، أعادت الواقعة بالمؤتمر ذكريات خلاف مشابه اندلع في مدرسة صيفية [[مثلية جنسية | للمثليات]] عام 1988. وكان قد بدأ أيضًا عندما اتهمت امرأة الأخريات بالتمسك برؤى لا يمكن التسامح معها في فضاء نسوي، وتصاعد هذا الخلاف إلى حد قارب الانحراف بالفعالية كلها عن مسارها.

ولكنني أعتقد بالفعل أن شيئا قد تغير منذ الثمانينات، ولسوف ألخص ذلك (بشكل بدائي) على النحو التالي. فالأمور التي اعتادت الحدوث نادرًا أصبحت أكثر شيوعًا. والسلوك الذي كان من المعتاد رفضه، أو النظر إليه كمشكلة، أصبح مقبولًا أكثر. والخلافات التي تورط فيها سابقًا مجتمع مغلق وصغير نسبيًا، يتفاعل وجهًا لوجه، أصبحت الآن تتم في منتديات أكثر انفتاحًا وعلانية. ويبدو أننا لم نعد نتحدث بتلك الأمور بالطريقة نفسها التي تحدثت النسويات بها سابقا.