أطياف
| |
|---|---|
| مجموعة إعلامية كويريّة تهتم بشأن مجتمع الميم في منطقة شمال إفريقيا والشرق الأوسط. | |
| الفئة | مجموعة مستقلّة |
| الدولة | مصر |
| سنة التأسيس | 2017
|
| النطاق الجغرافي | إقليمي |
| نوع النشاط | بحثي و تدريبي و دعوي و فني/ثقافي |
| عنوان البريد الإلكتروني | atyaf.Initiative@gmail.com |
| موقع الوِب | https://atyaf.org/
|
 
| |
أطياف هي مجموعة إعلامية كويرية تهتم بشأن مجتمع الميم في منظقة شمال إفريقيا والشرق الأوسط. تأسست عام 2017 وعملت على عدة حملات إلكترونية لمناصرة قضايا مختلفة مرتبطة بمجتمع الميم، وقد أطلقت أطياف معمل إبدال للغة والترجمة الكويري والذي يركز على ترجمة الإنتاجات الفنية والمعرفية المرتبطة بالقضايا الكويرية بلغات أجنبية إلى اللغة العربية بالإضافة إلى تحليل بعض الأحداث والقضايا من منظور لغوي. وتركز أطياف في تناولها الإعلامي على تقاطع القضايا الكويرية مع ملفات مثل الإعلام والفنون والصحة والخطاب الديني.
مشاريع
معمل إبدال للغة والترجمة الكويريّة
بدأ العمل عليه منذ شهر أكتوبر عام 2017، ويعمل على توفير ترجمة مواد كويريّة مختلفة من لغات متنوعة إلى اللغة العربية بنمط كويريّ تقاطعي، كما يعمل على تمكين أفراد المجتمع الكويريّ المهتميت بالترجمة من ثقل قدراتهمن، ويهدف إلى تدريب أشخاص كويرييت من أجل تضمين اللغة العربية الكويريّة وتنحية اللغة والخطابات المسيئة.
في شهر أكتوبر من عام 2020 بلغ عدد الأعمال المترجمة والمعدلة 61 عملاً، وصل عدد عدد مرات تحميل ترجمات الأفلام حوالي 27 ألف مرة.
مكتبة الوسائط الرقمية الكويريّة
تضم وسائط كويريّة كالأفلام والمسلسلات والكتب والوثائق والمقالات والصوتيات والأغاني، لتسهل وصول أفراد المجتمع الكويريّ إليها، وتسهل تبادلها.
حملات
- حلل تطمن, عن أهمية الفحوصات المرتبطة بفيروس نقص المناعة البشري.
- لما ظهرنا, إحياء للذكرى الثانية لرفع قوس قزح في حفل مشروع ليلى في القاهرة.
- هنحارب سوا, للتعريف بأهمية الجهود الجماعية في مكافحة فيروس نقص المناعة البشري ومرض الإيدز.
- يعني إيه ترانس؟, للتعريف بقضايا العابرات والعابرين جندريا على خلفية إعلان الممثل هشام سليم عن كون نجله عابرًا جندريا وردود الفعل الواسعة آنذاك.
- ادعم المتعايشين, للتضامن مع المتعايشات والمتعايشين مع فيروس نقص المناعة البشري ودعم حقوقهم في تلقي الرعاية الصحية اللائقة والعمل والدراسة والتنقل وتكوين عائلة.
- المثلية مش مرض, حملة مناصرة ضد تنظيم الكنيستين الإنجيلية والقبطية الأرثوذكسية في مصر ورش ومعسكرات لتغيير الميول المثلية، كونها ممارسات غير علمية وغير أخلاقية.