بيروقراطيون، staff، إداريون
7٬893
تعديل
تغييرات
اذهب إلى التنقل
اذهب إلى البحث
سطر 1:
سطر 1: − + − * خطاب جماهيري ألقته: [[سوجورنر تروث]] بتاريخ 29-05-1851+ − * مسار الاسترجاع: https://genius.com/Sojourner-truth-aint-i-a-woman-annotated+ − * تاريخ الاسترجاع: 12-09-2017+ − * ترجمته عن الإنجليزية: آية هشام - فريق عمل ويكي الجندر+ + + + + + + + + + + − + − + − − [[ملف:Sojourner Truth c1864.jpg|320x312px|تصغير|يسار|الناشطة والنسوية الأمريكية '''سوجورنر تروث''']] − <blockquote> سطر 25:
سطر 32: − </blockquote> − − == مصادر == − * [https://en.wikipedia.org/wiki/Ain%27t_I_a_Woman%3F الصفحة الإنجليزية لخطاب ألست إمرأة؟ على الويكيبيديا] − * [https://genius.com/Sojourner-truth-aint-i-a-woman-annotated نص الخطاب باللغة الإنجليزية] − [[تصنيف:خطابات جماهيرية]]
قالب بيانات ترجمة
{{ترجمات ويكي الجندر}}
{{بيانات ترجمة
|نوع الوثيقة=شفهي
|مترجم=آية هشام
|محرر=فرح برقاوي
|العنوان الأصلي=?Ain't I a Woman
|النص الأصلي=
|المصدر=جينيس دوت كوم
|لغة الأصل=en
|مؤلف=سوجورنر تروث
|تاريخ النشر=29-05-1851
|تاريخ الاسترجاع=12-09-2017
|مسار الاسترجاع=https://genius.com/Sojourner-truth-aint-i-a-woman-annotated
|ملاحظة=
|قوالب فرعية=
}}
==مقدمة المترجمة==
'''ألستُ امرأة؟''' هو خطاب جماهيري ألقته الناشطة النسوية الأمريكية-الإفريقية [[سوجورنر تروث]] (1797-1883) بمدينة آكرون، في ولاية أوهايو، في التاسع والعشرين من شهر مايو عام 1851. ولدت تروث كواحدة من العبيد بولاية نيويورك، وألقت خطابها "ألستُ امرأة؟" بعدما نالت حريتها سنة 1827. ومنذ وقتها أصبحت تروث متحدثة مشهورة ضد العبودية.
'''ألستُ امرأة؟''' (بالإنجليزية: '''?Ain't I a Woman''') هو خطاب جماهيري ألقته الناشطة النسوية الأمريكية [[سوجورنر تروث]] (1797-1883) بمدينة آكرون، في ولاية أوهايو، في التاسع والعشرين من شهر مايو عام 1851. ولدت تروث كواحدة من العبيد بولاية نيويورك، وألقت خطابها "ألستُ امرأة؟" بعدما نالت حريتها سنة 1827. ومنذ وقتها أصبحت تروث متحدثة مشهورة ضد العبودية.
نُشر الخطاب بدون عنوان في جريدتين محليتين وفي صحيفة "البوق لمكافحة العبودية" سنة 1851. ومن ثم حاز على شهرة واسعة سنة 1863 أثناء الحرب الأهلية الأمريكية، عندما نشرته "فرانسيس دانا باركر غيج" تحت عنوان "ألستُ امرأة؟"، بسبب تكرار الكاتبة لهذا السؤال في خطابها.
نُشر الخطاب بدون عنوان في جريدتين محليتين وفي صحيفة "البوق لمكافحة العبودية" سنة 1851. ومن ثم حاز على شهرة واسعة سنة 1863 أثناء الحرب الأهلية الأمريكية، عندما نشرته "فرانسيس دانا باركر غيج" تحت عنوان "ألستُ امرأة؟"، بسبب تكرار الكاتبة لهذا السؤال في خطابها.
== نص الخطاب ==
== نص الخطاب ==
حسنًا، يا أبنائي: حين يحدث ما هو مخالف للمعتاد، لا بد وأن يترتب عليه الكثير من الجلبة. اعتقد أن الحديث الجاري الآن بين زنوج الجنوب ونساء الشمال عن الحقوق، سيترتب عليه وقوع الرجال البيض في المتاعب قريبًا جدًا. ولكن، ما كل هذا الذي نتحدث عنه هنا؟
حسنًا، يا أبنائي: حين يحدث ما هو مخالف للمعتاد، لا بد وأن يترتب عليه الكثير من الجلبة. اعتقد أن الحديث الجاري الآن بين زنوج الجنوب ونساء الشمال عن الحقوق، سيترتب عليه وقوع الرجال البيض في المتاعب قريبًا جدًا. ولكن، ما كل هذا الذي نتحدث عنه هنا؟
لقد ألزمتكم بالإصغاء لي، والآن لم يعد لدى سوجورنر العجوز المزيد لتقوله.
لقد ألزمتكم بالإصغاء لي، والآن لم يعد لدى سوجورنر العجوز المزيد لتقوله.
[[تصنيف:ترجمات]]
[[تصنيف:ترجمات]]
[[تصنيف:حقوق المرأة]]
[[تصنيف:حقوق المرأة]]