تغييرات

بجانب عملها كمنسقة ومحررة مشروع ويكي الجندر منذ 2016، شاركت برقاوي في كتابة ترجمة وتحرير العديد من النصوص المتعلقة بقضايا ال[[جندر]] وال[[جنسانية]]، فراجعت لغویاً وأعدت دلیل المصطلحات والكلمات المفتاحیة لكتاب [[أدوار المرأة الفلسطینیة من الخمسینیات وحتى منتصف الستینیات]] في 2010، وعملت على كتابة وترجمة وتحرير عدة مواد صحفية وإعلامية ل[[خريطة التحرش]] في 2013.  

بجانب عملها كمنسقة ومحررة مشروع ويكي الجندر منذ 2016، شاركت برقاوي في كتابة ترجمة وتحرير العديد من النصوص المتعلقة بقضايا ال[[جندر]] وال[[جنسانية]]، فراجعت لغویاً وأعدت دلیل المصطلحات والكلمات المفتاحیة لكتاب [[أدوار المرأة الفلسطینیة من الخمسینیات وحتى منتصف الستینیات]] في 2010، وعملت على كتابة وترجمة وتحرير عدة مواد صحفية وإعلامية ل[[خريطة التحرش]] في 2013.  

==أبرز منشوراتها==

==أبرز كتاباتها==

* [[ترجمة:السياسات الجنسية في الشرق الأوسط | السياسات الجنسية في الشرق الأوسط]] - (محررة)

* [[وثيقة:أين نقرأ عن قضايانا بلغتنا إن لم نفكر فيها ونكتب عنها بأنفسنا|أين نقرأ عن قضايانا بلغتنا إن لم نفكر فيها ونكتب عنها بأنفسنا]]، مقالة رأي، موقع جيم، يونيو 2018

*[[ترجمة:مقدمة عن الامتيازات: دليل سريع ومختصر | مقدمة عن الامتيازات: دليل سريع ومختصر]] - (محررة)

* [[وثيقة:رسالة إلى الأصوات بداخلي|رسالة إلى الأصوات بداخلي]]، مقالة رأي، إصدارة كاتبات الخزانة، اختيار، مارس 2018

* [[ترجمة:ماذا يعني الامتياز حقًا (وما لا يعنيه) - لتوضيح شكوكك بشكل حاسم | ماذا يعني الامتياز حقًا (وما لا يعني) - لتوضيح شكوكك بشكل حاسم]] - (محررة)

* [http://www.madamasr.com/ar/2017/03/08/opinion/u/تدوينة-عن-الارتباك-والقبول-أم-وبنت-وبي/ تدوينة عن الارتباك والقبول: أم وبنت وبينهما معبر رفح]، تدوينة، مدى مصر، مارس 2017

* [http://bainywbainak.blogspot.com/ مدونتها الشخصية: بيني وبينك].

=={{أمر مجندر|طالع}} كذلك==  

=={{أمر مجندر|طالع}} كذلك==