تغييرات

[[ملف:Hala.kamal.jpg|تصغير|يسار|هالة كمال]]

[[ملف:Hala.kamal.jpg|تصغير|يسار|هالة كمال]]

'''هالة كمال''' هي أكاديمية ومترجمة نسوية مصريةوعضو مؤسس في [[مؤسسة المرأة والذاكرة]]. تعمل حاليًا مدرس في قسم اللغة الانجليزية بجامعة القاهرة. وهي مهتمة بشكل خاص ب[[الدراسات النسائية]] و كتابات النساء، بالإضافة إلى اهتمامها بالترجمة من حيث النظرية والتطبيق.

'''هالة كمال''' هي أكاديمية ومترجمة نسوية مصريةوعضوة مؤسسة في [[مؤسسة المرأة والذاكرة]]. تعمل حاليًا كأستاذة مساعدة في قسم اللغة الانجليزية وآدابها بجامعة القاهرة. وهي مهتمة بشكل خاص ب[[جندر | دراسات الجندر]] و[[نسوية | الدراسات النسوية]] و كتابات النساء، بالإضافة إلى اهتمامها بالترجمة من حيث النظرية والتطبيق.

== دراستها وإسهامتها ==  

== دراستها وإسهامتها ==  

حصلت هالة كمال على درجة الدكتوراة عام 2003 من قسم اللغة الإنجليزية وآدابها بكلية الآداب، جامعة القاهرة؛ وكان موضوع رسالتها “السير الذاتية المعاصرة للنساء المهاجرات في الولايات المتحدة”. هذا وقد حصلت أيضا على دبلوم الدراسات الأمريكية من كلية سميث بالولايات المتحدة الأمريكية (1999-2000)، حيث تخصصت في الدراسات النسائية، وكان عنوان رسالتها “تنظير التجربة الشخصية”: مذكرات النساء الأكاديميات”؛ كذلك حصلت على درجة الماجستير من قسم اللغة الإنجليزية بجامعة ليدز في انجلترا ( 1993- 1995).  

حصلت هالة كمال على درجة الدكتوراة عام 2003 من قسم اللغة الإنجليزية وآدابها بكلية الآداب، جامعة القاهرة؛ وكان موضوع رسالتها “السير الذاتية المعاصرة للنساء المهاجرات في الولايات المتحدة”. هذا وقد حصلت أيضا على دبلوم الدراسات الأمريكية من كلية سميث بالولايات المتحدة الأمريكية (1999-2000)، حيث تخصصت في الدراسات النسائية، وكان عنوان رسالتها “تنظير التجربة الشخصية”: مذكرات النساء الأكاديميات”؛ كذلك حصلت على درجة الماجستير من قسم اللغة الإنجليزية بجامعة ليدز في انجلترا ( 1993- 1995).  

نتيجة وعيها بأهمية الإنتاج المعرفي حول [[النوع الاجتماعي]] باللغة العربية، وإيمانها بالترجمة المتخصصة، قامت هالة كمال بالتركيز في ترجماتها على المواد المتعلقة بالنوع الاجتماعي ([[الجندر]]) والدراسات النسائية؛ وقد انضمت هالة كمال إلى مجموعة المرأة والذاكراة (حينذاك)، كباحثة مساعدة، عام 1996، وكانت من مؤسسات المرأة والذاكرة في عام 1997؛ اشتركت في إنشاء مجموعة المرأة والذاكرة للحكي (قالت الراوية)، بناء على فكرة نقد الثقافة الشعبية فيما يخص قضايا النوع الاجتماعي (الجندر)، وإعادة كتابة الحكايات من وجهة نظر نسوية، وذلك من خلال ورش الكتابة، وأمسيات الحكي، والتدريب على قضايا النوع الاجتماعي (الجندر)، من خلال الكتابة الإبداعية و إصدار المطبوعات.

نتيجة وعيها بأهمية الإنتاج المعرفي حول [[جندر | دراسات الجندر]] باللغة العربية، وإيمانها بالترجمة المتخصصة، قامت هالة كمال بالتركيز في ترجماتها على المواد المتعلقة بالجندر والدراسات النسوية؛ وقد انضمت هالة كمال إلى مجموعة المرأة والذاكراة (حينذاك)، كباحثة مساعدة، عام 1996، وكانت من مؤسسات المرأة والذاكرة في عام 1997؛ اشتركت في إنشاء مجموعة المرأة والذاكرة للحكي (قالت الراوية)، بناء على فكرة نقد الثقافة الشعبية فيما يخص قضايا النوع الاجتماعي (الجندر)، وإعادة كتابة الحكايات من وجهة نظر نسوية، وذلك من خلال ورش الكتابة، وأمسيات الحكي، والتدريب على قضايا النوع الاجتماعي (الجندر)، من خلال الكتابة الإبداعية و إصدار المطبوعات.

== أعمالها ==  

== أعمالها ==