staff، إداريون
1٬327
تعديل
تغييرات
اذهب إلى التنقل
اذهب إلى البحث
سطر 3:
سطر 3: − + سطر 19:
سطر 19: − + − + − لكنني قمت بالطبع بإخبار القليل من أصدقائي وأفراد عائلتي المقربين. عندما سألني أحدهم لمَ أنا، ككاتبة ونسوية لم أكتب من قبل قط عن الأشياء التي بقيت صامتة حيالها، قلت، لأنني لو تحدثت عن الطرق التي أثر بها الأمر عليّ - كيف يخيفني بيت الدرج والمناطق المشجرة والعمال في منزلي - سوف يخبرني الناس أنهم أسفون، وربما سيقولها العديد من الناس، وحينها سأصبح الشيء الذي حدث لي عوضًا عن أن أكون أنا.+ − + − + − +
مراجعة ترجمة
|نوع المحتوى=رأي
|نوع المحتوى=رأي
|مؤلف=جنيفر زبير
|مؤلف=جنيفر زبير
|مترجم=سماح جعفر
|مترجم=:مستخدم:سماح جعفر
|العنوان الأصلي=The religion of my rape
|العنوان الأصلي=The religion of my rape
|لغة الأصل=en
|لغة الأصل=en
كلما احتلت أنباء وباء ال[[اغتصاب]] في مصر الأخبار، أبدأ في التفكير في جويس كارول أوتس .
كلما احتلت أنباء وباء ال[[اغتصاب]] في مصر الأخبار، أبدأ في التفكير في جويس كارول أوتس.
في الصيف الماضي، توجهت الكاتبة إلى تويتر للتساؤل عما إذا كان الإسلام مسؤولًا عن انتشار [[اعتداء جنسي |الاعتداء الجنسي]] على نطاق واسع في مصر، وهي حجة يستمر الناس في تقديمها اليوم. وبصفتي امرأة مسلمة، أردت بشدة أن أرد على تغريدات السيدة أوتس. لقد وضعت المؤشر على زر "الرد" مرات لا تعد ولا تحصى. لكنني دائمًا ما صمتُ عن الأشياء التي كنت أريد قولها، وعن سبب متابعتي لدينيس رودمان على تويتر، ولمَ فرقتي المفضلة هي بيرل جام ، وكيف يتحطم قلبي على النساء في سوريا واللاتي يشعرن بأنهن يجب أن تصمتن أيضًا.
في الصيف الماضي، [https://blogs.wsj.com/speakeasy/2013/07/05/joyce-carol-oates-tweets-on-rape-religion-spark-furor/ تساءلت الكاتبة من خلال تويتر] عما إذا كان الإسلام مسؤولا عن انتشار حوادث [[اعتداء جنسي |الاعتداء الجنسي]] على نطاق واسع في مصر، وهي حجة يستمر الناس في تقديمها اليوم. وبصفتي امرأة مسلمة، أردت بشدة أن أرد على تغريدات السيدة أوتس. لقد وضعت المؤشر على زر "الرد" مرات لا تعد ولا تحصى، لكنني دائمًا ما صمتُ عن الأشياء التي كنت أريد قولها، وعن سبب متابعتي ل[https://en.wikipedia.org/wiki/Dennis_Rodman دينيس رودمان] على تويتر، ولمَ فرقتي المفضلة هي [https://pearljam.com/ بيرل جام]، وكيف يتحطم قلبي على النساء في سوريا واللاتي يشعرن بأنهن يجب أن تصمتن أيضًا.
لقد كنت صامتة.
لقد كنت صامتة.
لقد قمت بالطبع بإخبار القليل من أصدقائي وأفراد عائلتي المقربين. عندما سألني أحدهم لمَ أنا، ككاتبة و[[نسوية]] لم أكتب من قبل قط عن الأشياء التي بقيت صامتة حيالها، قلت، لأنني لو تحدثت عن الطرق التي أثر بها الأمر عليّ - كيف يخيفني بيت الدرج والمناطق المشجرة والعمال في منزلي - سوف يخبرني الناس أنهم آسفون، وربما سيقولها العديد من الناس، وحينها سأصبح الشيء الذي حدث لي عوضًا عن أن أكون أنا.
ولكن تغريدات جويس كارول أوتس عن الاغتصاب في مصر ظلت تطاردني، رغم أنها غيرت موقفها في النهاية، لأنه كان كسولًا ومتعصبًا، وعلى الأغلب لأنه عكس قراءة هزيلة للحقائق، وهي أشياء كنت لأقولها بالتأكيد لو لم أكن صامتة. على سبيل المثال:
ولكن تغريدات جويس كارول أوتس عن الاغتصاب في مصر ظلت تطاردني، رغم أنها غيرت موقفها في النهاية، لأنه كان كسولا ومتعصبًا، وعلى الأغلب لأنه عكَس قراءةً هزيلة للحقائق، وهي أشياء كنت لأقولها بالتأكيد لو لم أكن صامتة. على سبيل المثال:
لم يضع أي مدرس مسلم يده على فخذي في الصف الحادي عشر بعد أن قادني وأنا مضطربة إلى مكتبه عندما علمت أن أحد أصدقائي انتحر.
لم يضع أي مدرس مسلم يده على فخذي في الصف الحادي عشر بعد أن قادني وأنا مضطربة إلى مكتبه عندما علمت أن أحد أصدقائي انتحر.
لم يظهر أي شرطي مسلم في شقتي في مدرسة القانون، بعد أن أبلغتُ عن مضايقات هاتفية، وقال لي أن يومه صار أفضل بكثير عندما رأني، ثم جلس بارتياح على أريكتي وتفحصني بتمعن وسألني ما إذا كنت أعيش بمفردي.
لم يظهر أي شرطي مسلم في شقتي في مدرسة القانون، بعد أن أبلغتُ عن مضايقات هاتفية، وقال لي أن يومه صار أفضل بكثير عندما رآني، ثم جلس بارتياح على أريكتي وتفحصني بتمعن وسألني ما إذا كنت أعيش بمفردي.
لم يعطني أي شريك قانوني مسلم من قبل مراجعة سيئة لأنني رفضت [[تحرش جنسي | تحرشه الجنسي]].
لم يعطني أي شريك قانوني مسلم من قبل مراجعة سيئة لأنني رفضت [[تحرش جنسي | تحرشه الجنسي]].
ولم يدس لي شاعر مسلم أشقر الرهبنول خلال موعد من قبل ويأخذني لمنزله ويغتصبني.
ولم يدس لي شاعر مسلم أشقر [[ويكيبيديا:فلونيترازيبام|الرهبنول]] خلال موعد من قبل ويأخذني لمنزله ويغتصبني.
لم يحشر لي رجل مسلم جواربي النيلونية في حقيبتي ويتركني لأخذ سيارة أجرة إلى منزلي في واشنطن في منتصف الليل، مخدرة بعقار لم أكن أعرف أنني تناولته، لاستيقظ في صباح اليوم التالي مع ذكريات تسبح كقطع خشنة بعد أن اكتشفت أنني لا أستطيع الجلوس دون أن أجفل وأن هناك دماء.
لم يحشر لي رجل مسلم جواربي النيلونية في حقيبتي ويتركني لأخذ سيارة أجرة إلى منزلي في واشنطن في منتصف الليل، مخدرة بعقار لم أكن أعرف أنني تناولته، لاستيقظ في صباح اليوم التالي مع ذكريات تسبح كقطع خشنة بعد أن اكتشفت أنني لا أستطيع الجلوس دون أن أجفل وأن هناك دماء.