نقرأ من ويكي الجندر: اللغة والإنتاج المعرفي النسوي
نقرأ من ويكي الجندر: اللغة والإنتاج المعرفي النسوي جلسة من تنظيم سمكس ضمن فعالية خبز ونت في نوفمبر 2019، أدارها أعضاء من ويكي الجندر.
وصف الجلسة
نعرف أنفسنا، كمجموعة ويكي الجندر، أننا منصة تشاركية تنتج معرفة نسوية مفتوحة باللغة العربية، وفي سياقات كتاباتنا المختلفة سواء المفاهيمية والنظرية في الجندر والنسوية أو تلك المتعلقة بنقد الإنتاج السينمائي والفني وعلاقته بالجندر وتراتبيات السلطة في المجتمع أو الترجمات لمواد نراها مرتبطة بسياقنا الاجتماعي المحلي أو بالأسئلة المطروحة فيه، تواجهنا الكثير من التحديات المختلفة التي تجعلنا نطرح أسئلة متعلقة باللغة وما تحمله من دلالات ومعانٍ وما ترسخه وتعيد إنتاجه من بنى القهر الاجتماعية المختلفة، وكيف نستطيع كمجموعات نسوية وأفراد أن نتعامل مع اللغة العربية بطريقة مرنة وواعية لكون اللغة في حد ذاتها مساحة للنضال النسوي والسياسي.
لذلك، في هذه الجلسة، سنشارك بعض القراءات، ونفتح نقاشًا مع أشخاص معنيّيت بالموضوع، وكذلك نقوم بتمرين جماعي في استخدام استراتيجيات مختلفة لمعالجة جندرة اللغة، وربما ابتداع الجديد منها، بحيث نتشارك سويًا رؤانا المختلفة وتجاربنا العملية في التعامل مع اللغة العربية والأبوية المتضمنة في صياغات وتعبيرات وترجمات نستهلكها في سياقاتنا.
تقوم الجلسة على ما يلي:
- استعراض لقراءات مقترحة موثقة على ويكي الجندر في موضوع اللغة والجندر والجنسانية والترجمة النسوية (سنعلن عن الجلسة والقراءات في بداية اليوم الأول للوصول للحضور)
- نقاش جماعي وتشاركي لأفكار هذه القراءات وللممارسات اليومية التي يمارسها الحضور والمهتميت في سياق معالجة جندرة اللغة العربية
- تمرين/لعبة جماعية لممارسة هذه الاستراتيجيات على نصوص مختارة ومحاولة ابتداع حلول جديدة تشاركيًا وسويًا
مراجع
- سمكس، وصف جلسة نقرأ من ويكي الجندر: اللغة والإنتاج المعرفي النسوي