وثيقة:الشرطة المصرية تلاحق المجتمع المثلي Internet entrapment in Egypt Protect yourself

تدوينة

العنوان	الشرطة المصرية تلاحق المجتمع المثلي / Internet entrapment in Egypt: Protect yourself!
تأليف	سكوت لونغ
تحرير	غير معيّن
المصدر	مدونة طائر من ورق
اللغة	العربية و الإنجليزية
تاريخ النشر	2015-06-12
مسار الاسترجاع	https://paper-bird.net/2015/06/12/egypt_internet_entrapment/
تاريخ الاسترجاع	2021-01-26
نسخة أرشيفية	https://archive.fo/4R4no

قد توجد وثائق أخرى مصدرها مدونة طائر من ورق

الرمز "ar ،en" ليس ضمن الرموز المعروفة للغات.

(English version below)

نحن نعلم الآن أن الشرطة في مصر تستخدم تطبيقات الهواتف في القبض على من يشتبه في كونهم مثليين أو متحولي/ات النوع الإجتماعي. مؤخراً تم القبض على رجل في طريقه لمقابلة شخص تواصل معه على تطبيق “جراولر” – و إتضح إن صديقه شرطي متخفي.

إحم نفسك! الطريق الأكثر أماناً هو أن تقوم بحذف حسابك تماماً من كل التطبيقات و المواقع الشخصية. إن لم ترغب في :فعل ذلك، الرجاء إتباع التعليمات التالي:

١-لا تنسق مقابلات مع غرباء تعرفت عليهم من خلال شبكة الإنترنت فقط. التطبيقات مثل جريندر و الإعلانات الشخصية على الإنترنت غير آمنة. حتى و إن قضيت محادثات طويلة مع أشخاص تعرفت عليهم من خلال “جرايندر” أو تطبيقات أخرى، و إن بَدوا حقيقيين، ربما يستخدمون حيل لخداعك. قد يتم القبض عليك في اللحظة التي تصل فيها لمكان المقابلة.

٢-الشرطة تستخدم الأشياء التي ينشرها الأشخاص على شبكة الإنترنت — بما فيها الإعلانات الشخصية — كأدلة ضد الأشخاص في حال القبض عليهم. لا تنشر أي صور لوجهك أو لنفسك، لا تنشر إسمك الحقيقي أو أيّة معلومات قد يتم إستخدامها للتعرف عليك. إن كنت تستخدم إسماً مستعار، حاول أن تتأكد إن لا أحد يستطيع تتبعه للوصول إلى هويتك الحقيقية.

٣-لا تنشر رقم هاتفك على الإنترنت بما فيها الإعلانات الشخصية لإمكانية تتبعه للوصول إليك. إن كنت تحتاج لرقم لمقابلة الأشخاص من خلال هذه الإعلانات، استخدم رقم غير مسجل بدون عقد.

٤-قم بإزالة أي شئ يدينك — بما فيها صور عارية لنفسك أو مقاطع فيديو محرجة — من حاسوبك أو هاتفك في حال تحفظ الشرطة عليهم.

٥-حاول تحميل برامج الحماية لوضع كل محتويات هاتفك تحت كلمة سر حتى لا يستطيع الغرباء قراءتها. هذه البرامج قد تضع كود سري للمحادثات، و الرسائل، و المكالمات، حتى لا يستطيع الغرباء الوصول إليها. يمكنك تحميل برامج الحماية مجاناً:

-إن كان هاتفك آي فون، قم بتحميل “سيجنال” من هنا

-إن كان هاتفك “آندرويد”، قم بتحميل “بوكس كريبتور” من هنا

-هذا التطبيق متوفر أيضاً لنظام ويندوز على الحاسوب

-إن كان هاتفك “آندرويد” يمكنك أيضاً تحميل “تيكست سيكيور” لحماية رسائلك-

-يمكن أيضاً تحميل “ريد فون” لحماية إتصالاتك-

إضغط على هذا الرابط لقراءة معلومات شديدة الأهمية عن حقوقك القانونية.

تذكر، إن تم القبض عليك

-لا تعترف بأي شئ أو توقع إعتراف، لا توقع أي شئ الشرطة تطلب منك توقيعه

-كن دائماً مصّر على التحدث مع محامي

لا تتحدث أبداً عن أي شخص مثلي أو متحول الجنس/النوع الإجتماعي بغض النظر عن مدى ضغط الشرطة عليك – حتى و إن عرضوا عليك صور أشخاص.

تستطيع أن تجد معلومات على الأمان الرقمي في الرابط بأسفل (بالإنجليزية): بالعربية في الرابط بأسفل:

رجاءاً قوموا بنشر هذه الرسالة لجميع أصدقائك. تذكر أيضاً: في ظل الهجمة المستمرة على مدار سنتين، الجيران قاموا بتبليغ الشرطة عن أشخاص مثليين أو متحولي الجنس/النوع الإجتماعي أو “ليدي بوي”. أينما كنت تعيش كن هادئاً في منزلك و متحفظاً على قدر الإمكان في الأماكن العامة.

كونوا/كن آمنين/ات.

We now know that police in Egypt are definitely using phone apps to entrap people they suspect of being gay or transgender. Recently a man was arrested when he went to meet someone who had contacted him on the Growlr app; his “friend” turned out to be an undercover policeman.

Protect yourself! The safest thing you can do is to delete your profile completely from personals sites and apps. If you don’t want to do this, follow these precautions:

1) Do NOT arrange meetings with strangers you only know through the Internet. Apps like Grindr, or Internet personals ads, are not safe. Even if you have long chats with people you know through Grindr or other apps, and they seem real, they may be using tricks to fool you. You could be arrested as soon as you arrive at the meeting place.

2) Police are using the things people post on the Internet — including their personals ads — as evidence against them if they are arrested. NEVER post any face pictures of yourself. Do NOT post your real name, or any information that could be used to identify who you are. If you use a nickname, make sure nobody could trace it back to your real identity.

internet_censorship_in_india3) Don’t post your phone number online, including in personals ads, because it can be used to track you. If you need a phone number to meet people through these ads, get a separate, unregistered number without a contract.

4) Remove anything that could be incriminating – including revealing pictures of yourself, or embarrassing videos – from your computer or your phone, in case the police seize them.

5) Please download an encryption program, to put everything on your phone in in a secret code so that no stranger can read it. These programs can also :encode your chat, texts, and voice calls, so that outsiders can’t intercept them. You can get these encryption programs for free

If you have an IPhone, download Signal here. If you have an Android phone, download Boxcryptor here. It’s also available for Windows computers here. Or, if you have an Android phone, you can download TextSecure to protect your texting, and RedPhone to protect your voice calls. Click here to read extremely important information on your legal rights. Remember, if you are ever arrested:

Don’t admit to anything, or sign a confession or anything else. Always insist on talking to a lawyer. Don’t talk about anybody else who is gay or trans, no matter how much pressure the police put on you – even if the police show you pictures of people! You can find lots more information on digital security here (in English) and here (in Arabic).

Please spread this message to your friends. Also remember: in the crackdown that has been going on for almost two years, neighbors have been reporting people .who are “ladyboys,” or gay, or trans, to the police. Wherever you live, be quiet in your home and be as discreet as you can in public places

!Be safe