مشروع:سياسة التحرير
ويكي الجندر مِنصة معنية بالأساس بالمعارف والقضايا النسوية و الجندرية، مراعية للتقاطعات المختلفة بين هذه القضايا والأبعاد الاجتماعية والاقتصادية والسياسية المختلفة المُحيطة بها، وبينها وبين مُختلف مجالات المعرفة الأخرى، الأكاديميّة منها والمُجتَمعيّة. من هنا، نَبَت إيمانّنا بأهمية أن يكون المحتوى المضاف والمحرّر والمترجم في الويكي مبنيًا وِفق هذه الأهداف. (انظروا صفحة عن ويكي الجندر وأهدافها.
مبادئ
- ويكي الجندر منصة تُرحب بجميع المواد المعرفيّة شَرط ألّا تدعو إلى أو تُحرض على أيٍ من أشكال التمييز والعنف والإساءة سواء كانت مبنيّة على أساس التمييز الجنسي أو العِرق أو الطائفة أو الميول الجنسيّة.
- عند رفع ملفات أو مواد بصرية أو صوتية توثّق شكلًا مِن أشكال التمييز أو العنف أو الكراهية، فإنّه يجب توضيح السياق الذي تِرد فيه هذه المواد على الويكي في مُلخصّ الملف وفي المقالات الوارد بها.
- مِن دور أعضاء فريق التحرير التواصل مع بعضهن البعص بخصوص المواد المرفوعة أو المكتوبة التي تتعراض مع سياسات التحرير من أجل الوصول إلى توافق بخصوص التعديلات الضرورية التي يجب أخذها حتّى يتماشى المحتوى مع سياساتنا في الويكي.
منهجيات وتقنيات البحث
ويكي الجندر هي الحقيبة التي نتبادل من خلالها المعرفة في رحلة تعلم مستمرة لإنتاج معرفة تشاركية تراكمية مفتوحة.
موضعيتنا وما نحمله كأساس لمنهجيتنا
- نتعامل في يكي الجندر مع موضعيتنا كنقطة قوة، لا كنُقطة انطلاق. لِذلك، فإنّنا لا نرى في خلفيّاتنا وتنوعنا عائقًا، بل دافعًا لاستكمال مشروعنا في إنتاج معرفة مفتوحة تُشبهنا.
- كل ما نحمله معنا، من معارف ومعلومات وخبرات مُختلفة، مهم وضروري في عمليّة البحث. كما نُدرك أنّنا في عملية مُستمرّة من تبادل ما نحمله سويًا، ونرى في ويكي الجندر مساحةً للاستراحة وتخفيف ثِقل الحملان ومشاركته مع غيرنا.
المعرفة المفتوحة
- مشاركة المصادر
نرى في البحث نفسه عمليّة مهمّة بقدر أهمية الانتاج المعرفي، لذا نحرِص على توثيقها ومشاركتها عبر الويكي بشكلٍ مفتوح وسهل الوصول إليه من خلال صفحة "مشروع" التي نُعرف فيها باستراتيجيّات عملنا خططنا وملاحظات اجتماعاتنا التحريريّة.
التشاركية والتراكمية
- اختيارنا لتقنيّة ويكي ميديا التي أقمنا منصتنا عليها يأتي من إيمانّنا بأهمية أن تكون المعرفة التي نُنتجها تراكمية، بحيث يستطيع الجميع الدخول إلى صفحاتها والإضافة والتعديل عليها دون الحاجة للبدء من نقطة الصفر دائمًا.
- نُدرك أيضًا حقيقة أنّ التغيّرات الجيوسياسيّة التي تحدث باستمرار في منطقتنا العربيّة تؤثّر على مواقفنا من القضايا الجندرية والمعرفة التي نُنتجها، ومن المهم لنا وللقارئين أن نرجِع لما كُنا قد نشرناه سابقًا والتعليق عليه في ظلّ هذه التغيّرات.
المراجعة الأدبية التكاملية
المراجعة الأدبية هي عملية مستمرة تشمل على:
- تحديد اسئلة البحث
- البحث في الأدبيات والنصوص، مع الأخد بعين الاعتبار عدم اقصاء المصادر غيرالنمطية التي لا تلتزم بالضرورة بالتقييدات الأكاديمية مثل المدونات أو الندوات المُصوّرة.
توطين المعرفة
منهجية الأرشيف
أرشيف ويكي الجندر هو أرشيف مجتمعي مفتوح تتشارك في تطويره عضوات الويكي يهدف إلى توثيق وحفظ تاريخ وثقافة وخبرات العمل النسوي، وتنظيم المعلومات، وإتاحتها للباحثات والمُهتمات. نتعامل مع الأرشيف كمساحة للاحتفاظ بمجموعة واسعة من المحتوى، بما في ذلك المقالات والتقارير والشهادات والمطبوعات المُسبقة والتصاميم والملصقات والصوتيات وغيرها. كما نسعى من خلال هذا الأرشيف إلى المشاركة في فهم سياقاتنا بشكلٍ أفضل، وتجنب تكرار نفس المبادرات والأعمال، والتعلم والبناء على التجارب السابقة، وفهم حقيقة أنّ تغيّر عالمنا بشكلٍ مستمر قد يدفعنا أحيانًا للتخلّي عن ماضينا وأهمية تمسكنا به بالرغم من ذلك.
- كيفية الاختيار
تقنيات أرشيف الويكي
- التعريف بالمصدر
- عنوان الصفحات: المحتوى النّصي المجلوب من مصادر خارجية يوضع في صفحة النطاق "وثيقة:".
- المعلومات الأساسية: المؤلف/ة، في أعلى الصفحة من خلال القالب
- القوالب
- ايضاف
{{بيانات وثيقة}}في أعلى الصفحة، لتعريف المصدر وإضافة المعلومات الأساسية. - يُستحسن الربط المتبادل بين النصّ و الملف الأرشيفي إن وٌجد. كما هو مفصّل في سياسة رفع الملفات.
- تقتصر صفحات الوثائق على النصوص المصدرية بلا مقدّمات تحريرية، ويمكن للمحررة إضافة نبذة عن الوثيقة في خانة "ملاحظة" في القالب، أو عمل صفحة في النطاق الأساسي عن هذه الوثيقة تعرض معلومات عنها، وتستعرض تاريخها و سياق صدورها ونقد وتفسير وتحليل لها.
- التصنيفات
اللغة والكتابة
لغة المحتوى الأساسيّة لويكي الجندر هي العربية الفصحى، وعلى فريق التحرير والكتابة ترجمة المواد من اللغات الأخرى بدقّة قبل إضافتها، ووسم المحتوى المكتوب بلُغاتٍ أخرى بوسم {{مطلوب ترجمتها}}.
- في حالة الإشارة إلى عنوان كتاب أو مقال أو اسم شخصية أو مصطلح بلغة أجنبيّة، فالترجمة إلى العربيّة هنا واجبة، مع ضرورة إرفاق الاسم أو العنوان باللغة الأصلية. مثال تُشير لورا مولفي Laura Mulvey في مقالها "المتعة البصرية والسينما الروائية" (1975) "Visual Pleasure and Narrative Cinema" إلى
- يجب على فريق الكتابة التركيز على الكتابة بأسلوب نقدي وتحليلي، وتجنب الأساليب المتحيزة والدعائية والتهكمية.
- تفادي جندرة اللغة: يجب أن تُراعي جميع الصفحات المُؤلَفة والمترجمة من قبل فريق ويكي الجندر عدم جندرة اللغة، وتحديدًا عدم الانحياز إلى تذكيرها كما هو السائد في أغلب المواقع العربية (سواء كانت وظائف أو صفات أو أفعال أو غيرها). من هنا وجبت مراعاة التأنيث في اللغة المستخدمة؛ سواء من خلال:
- العطف والجمع بين الجنسين وتقديم التأنيث، مثال: القارئات والقراء.
- التنويع في النص الواحد، أو التبديل بين الأجناس، أو استخدام صيغة الجمع في المخاطبة (مثال: الصحفيات والباحثون والطالبات والمهتمون بويكي الجندر)
- إضافة صيغة المؤنّث باستخدام علامة "/"، مثال: القارئ/ة (وهو الخيار الأقل تفضيلًا لتفادي قطع تركيز القُرّاء)
- اللهجات المختلفة واستخدام اللهجات الدارجة: قد تلجأ، في بعض الأحيان، كاتبات وكُتّاب ويكي الجندر إلى استخدام اللهجات المحلية والكتابة باللغة العاميّة الدارجة للتعبير عن بعض المواضيع أو في مقالات الرأي أو في حالاتٍ قد تعجز فيها الفصحى عن الوصف. في هذه الحالات، يمكن استعمال الكلمات الدارجة أو العامية أو الكلمات غير العربية في النصوص، ولكن يجب حينها إرفاق معناها أو تفسيرها بالفصحى (وقد يكون ذلك في النص نفسه أو في هامش يضاف إلي النص عند النشر)، ووسم المحتوى المكتوب بالدارجة بقالب
{{دارجة}}.
سياسة النشر
- تُحفَظ وتُنشَر المواد على ويكي الجندر لأغراضٍ معرفية وأرشيفية ونقدية، دون ربطها بانحيازاتٍ شخصية أو أحكامٍ مُسبقة، عدا: مقالات الرأي المُوقّعة بأسماء كُتّابها، المانفستوّات، أوراق المواقف والتقارير الصادرة عن جهاتٍ أُخرى، علمًا بأنّ هذا النوع من المُحتوى يُقدّم كما هو بنصّه تحت نطاق "وثيقة:" أو نطاق "ملف:". كل ما عدا ذلك هو عملٌ جماعي قابل للتحرير والتطوير بمرور الوقت.
- يُنشر محتوى الويكي المؤلّف برخصة المشاع الإبداعي: النِّسبة-الترخيص بالمثل 4.0 ما لم يُذكر خلاف ذلك، أمّا حقوق المُحتوى المُوثّق والمنشور من مصادر أخرى محفوظة لمؤلِّفِيه وفق الرخصة المنشور بها في الأصل، وعلى فريق تحرير ويكي الجندر الالتزام بنسب هذا المحتوى إلى مؤلفيه و بيان رخصته الأصلية.