قالب:بيانات ترجمة
يُضمّن هذا القالب في صفحات الترجمات التي يُنجزها محرّرو و مُحرّرات الويكي، التي تُحفظ في النطاق "ترجمة:"
الصيغة النمطية لاستعمال القالب:
{{بيانات ترجمة
|نوع الوثيقة=
|مترجم=
|محرر=
|العنوان الأصلي=
|النص الأصلي=
|المصدر=
|لغة الأصل=
|مؤلف=
|تاريخ النشر=
|تاريخ الاسترجاع=
|مسار الاسترجاع=
|ملاحظة=
|قوالب فرعية=
}}
بيان المعالم
في سياق صفحات الترجمات التي يُؤلفها فريق الويكي، يُقصد بالمصدر مصدر النصّ الأصلي المترجم عنه النصّ العربي.
فيما يتلق بتمرير القيم في المعالم إلى القوالب تنبغي دوما مراعاة التمييز بين كون بيانٍ ما غير معيّن و كونه مجهولا. فنصّ ما قد يكون مؤلّفها مجهولا، أو قد يكون معروفا لغير محرّري الويكي لكنهم يجهلونه. في الحالة الأولى يكون المؤلَف "مجهولا"، و في الحالة الثانية يكون "غير معيّن". (الجهل بالمعلومة يختلف عن معلومة المجهولية).
بعض القوالب يمكنها التمييز بين الحالتين، و بعضها لا. أغلب قوالب البيانات، أي القوالب التي تنظّم بيانات موضوعات الويكي، يمكنها التمييز، و عادة ما يكون ذلك موضّحا في شرح استعمال القالب.
في حال كون المعلومة مجهولة يُترك المعلم شاغرا بلا تمرير قيمة إليه (كما يُمكن حذف المعلم لكن هذا قد يُصعب على المحرّرين الآخرين). أما في حال معرفة كون المؤلّف مجهولا فتمرر القيمة "{{مجهول}}".
بيانات أساسية
- نوع الوثيقة
- أحد أنوع الوثائق المقبولة قيمًا لخصيصة:نوع الوثيقة .
- مترجم
- اسم شخص أو أكثر مفصولة بفاصلات. تُعرض في شكل روابط إلى صفحات في الويكي. للربط إلى صفحة مستخدم ضع
مستخدمة:فرح{{!}}فرح برقاوي. - محرر
- اسم شخص أو أكثر مفصولة بفاصلات. تُعرض في شكل روابط إلى صفحات في الويكي. للربط إلى صفحة مستخدم ضعي
مستخدم:أحمد{{!}}أحمد غربية.
بيانات الأصل
- العنوان الأصلي
- عنوان الوثيقة في لغتها الأصلية. إذا كانت الوثيقة الأصلية بدون عنوان فضعي القيمة
{{بدون_عنوان}}. - النص الأصلي
- اسم صفحة في الويكي في النطاق "وثيقة:" تحوي النصّ الأصلي المُترجَمِ عنه. يُمكن كذلك أن تكون صفحة ملف في النطاق "ملف:" فيها مسح ضوئي أو ملف من نوع آخر .
- المصدر
- اسم الجهة مصدرة الوثيقة الأصلية المترجَم عنها. طالع سياسة:تسمية مصادر الوثائق. إذا وُجِدَت صفحة منظّمة أو مصدر تحوي بيانات الجهة المُصدرة فستظهر بياناتها هنا. كذلك ستُنشأ تلقائيا صفحة تصنيف على نسق تلك المصنّفة على تصنيف:وثائق حسب المصدر إذا لم تكن موجودة، و سيُضمّن فيها قالب
{{صفحة_تصنيف_مصدر_وثائق}}. . - لغة
- في حال كونها غير العربية؛ رمز اللغة المصدر وفق مواصفة ISO 639-1. .
- مؤلف
- اسم مؤلف[ة] أو أكثر، مفصولة بفاصلات. في حال تركه تكون القيمة. .
- تاريخ النشر
- مثلا: 2016-11-1 .
- تاريخ الاسترجاع
- مثلا: 2016-11-06 .
- مسار الاسترجاع
- مسار يمكن منه استرجاع الوثيقة إذا كانت توجد منها نسخة رقمية على الإنترنت. .
أخرى
- ملاحظة
- ملاحظة في صيغة نصوص الويكي. .
- قوالب فرعية
- قوالب فرعية تُضمّن في الذيل لإظهار تنويهات شائعة متعلقة بمحتوى الوثيقة أو صيغتها، إلخ. .
التصنيفات
هذا القالب يُصنِّف الصفحة المُضمَّن فيها على التصنيفات التالية: ترجمات ويكي الجندر وثائق مصادرها غير معيّنة وثائق مسارات استرجاعها غير معيّنة وثائق تواريخ نشرها غير معيّنة وثائق تواريخ استرجاعها غير معيّنة وثائق مؤلّفوها غير معيّنون
المظهر
القيم المبدئية تُظهر الشكل التالي:
