لم أبحث في معنى كلمة زنمردة أو أصولها، لكنني تعرضت إلى مصطلح Androgyny في بحث سابق، في ما يلي ما أقترحه من شرح :
هي الهيئة الظاهرية للأشخاص الذيت يصعب تصنيف تعبيراتهمن الجندرية و حصرها في إحدى قطبي المعيارية الجندرية. عادة ما يطلق هذا الوصف على طرق العرض الجندري* التي تمتزج فيها الخصائص الأنثوية/النسائية مع الخصائص الذكرية/الرجالية أو كذلك العروض الجندرية التي تمتاز بالحيادية و تنعدم بها المؤشرات الجندرية**.
* Gender presentation
** Gender cues
ملاحظة :
العروضات و التعبيرات الجندرية أو الخصائص الظاهرية المجندرة التي يقع تصنيفها على أنها Androgynous لا تفضي و لا تحيل بالضرورة لهوية جندرية محددة.