تغييرات

== نص القرار ==

== نص القرار ==

'''القرار 1820 (2008)'''

'''القرار 1820 (2008)'''

'''الذي اتخذه مجلس الأمن في جلسته 5916 المعقودة في 19 حزيران/يونية 2008

'''الذي اتخذه مجلس الأمن في جلسته 5916 المعقودة في 2008-06-19  

'''إن مجلس الأمن،'''

'''إن مجلس الأمن،'''

'''وإذ يؤكد من جديد أيضًا''' ما أُعرب عنه في الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005 من تصميم على القضاء على جميع أشكال [[عنف ضد النساء|العنف ضد النساء والفتيات]] بوسائل منها وضع حد للإفلات من العقاب وكفالة حماية المدنيين، ولا سيما النساء والفتيات، خلال النزاعات المسلحة وبعدها، وفقا للالتزامات التي تعهدت بها الدول بموجب القانون الإنساني الدولي والقانون الدولي لحقوق الإنسان،

'''وإذ يؤكد من جديد أيضًا''' ما أُعرب عنه في الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005 من تصميم على القضاء على جميع أشكال [[عنف ضد النساء|العنف ضد النساء والفتيات]] بوسائل منها وضع حد للإفلات من العقاب وكفالة حماية المدنيين، ولا سيما النساء والفتيات، خلال النزاعات المسلحة وبعدها، وفقا للالتزامات التي تعهدت بها الدول بموجب القانون الإنساني الدولي والقانون الدولي لحقوق الإنسان،

'''وإذ يشير''' إلى الالتزامات الواردة في [[اعلان ومنهاج عمل بيجين للنهوض بالمرأة|إعلان ومنهاج عمل بيجين]] وكذلك الالتزامات الواردة في الوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة المعنونة “المرأة عام 2000:المساواة بين الجنسين، والتنمية والسلام في القرن الحادي والعشرين’’، ولا سيما تلك الالتزامات المتعلقة بالعنف الجنسي والمرأة في حالات النزاع المسلح،

'''وإذ يشير''' إلى الالتزامات الواردة في [[اعلان ومنهاج عمل بيجين للنهوض بالمرأة|إعلان ومنهاج عمل بيجين]] وكذلك الالتزامات الواردة في الوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة المعنونة “المرأة عام 2000:المساواة بين الجنسين، والتنمية والسلام في القرن الحادي والعشرين’’، ولا سيما تلك الالتزامات المتعلقة [[عنف جنسي|بالعنف الجنسي]] والمرأة في حالات النزاع المسلح،

'''وإذ يؤكد من جديد أيضًا''' التزامات الدول الأطراف في [[وثيقة:اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة|اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضـد المرأة]] وبروتوكولها الاختياري، واتفاقية حقوق الطفل وبروتوكولها الاختياري، وإذ يحث الدول التي مازالت لم تصدق على هذه الصكوك أو تنضم إليها أن تنظر ذلك،  

'''وإذ يؤكد من جديد أيضًا''' التزامات الدول الأطراف في [[وثيقة:اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة|اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضـد المرأة]] وبروتوكولها الاختياري، واتفاقية حقوق الطفل وبروتوكولها الاختياري، وإذ يحث الدول التي مازالت لم تصدق على هذه الصكوك أو تنضم إليها أن تنظر ذلك،  

3. '''يطالب''' جميع أطراف النزاعات المسلّحة بأن تتخذ على الفور التدابير المناسبة لحماية المدنيين، ومنهم النساء والفتيات، من جميع أشكال العنف الجنسي، و يمكن أن تشمل هذه التدابير، في جملة أمور، إنفاذ الإجراءات التأديبية العسكرية المناسبة والتشديد على مبدأ مسؤولية القيادة؛ وتدريب القوات على الحظر القاطع لجميع أشكال العنف الجنسي ضد المدنيين، وفضح الأفكار الخاطئة التي تغذي العنف الجنسي، والقيام بفحص دقيق لأفراد القوات المسلحة وقوات الأمن لمراعاة ارتكاب سوابق من أعمال الاغتصاب وغيره من أشـكال العنـف الجنـسي، وإجـلاء النـساء والأطفـال الـذين يواجهـون تهديدًا وشيكا للتعرض للعنف الجنسي إلى مناطق آمنة؛ ويطلب إلى الأمين العام أن يقوم، حسب الاقتضاء، بالتشجيع على إجراء حوار بين مسؤولي الأمم المتحدة المعنيين وأطراف النزاعات للتصدي لهذه المسألة، في سياق مناقشات أوسع نطاقًا لحل النزاعات، مع مراعاة الآراء التي تبديها نساء المجتمعات المحلية المتضررة، في جملة ما يراعى في هذا الصدد؛

3. '''يطالب''' جميع أطراف النزاعات المسلّحة بأن تتخذ على الفور التدابير المناسبة لحماية المدنيين، ومنهم النساء والفتيات، من جميع أشكال العنف الجنسي، و يمكن أن تشمل هذه التدابير، في جملة أمور، إنفاذ الإجراءات التأديبية العسكرية المناسبة والتشديد على مبدأ مسؤولية القيادة؛ وتدريب القوات على الحظر القاطع لجميع أشكال العنف الجنسي ضد المدنيين، وفضح الأفكار الخاطئة التي تغذي العنف الجنسي، والقيام بفحص دقيق لأفراد القوات المسلحة وقوات الأمن لمراعاة ارتكاب سوابق من أعمال الاغتصاب وغيره من أشـكال العنـف الجنـسي، وإجـلاء النـساء والأطفـال الـذين يواجهـون تهديدًا وشيكا للتعرض للعنف الجنسي إلى مناطق آمنة؛ ويطلب إلى الأمين العام أن يقوم، حسب الاقتضاء، بالتشجيع على إجراء حوار بين مسؤولي الأمم المتحدة المعنيين وأطراف النزاعات للتصدي لهذه المسألة، في سياق مناقشات أوسع نطاقًا لحل النزاعات، مع مراعاة الآراء التي تبديها نساء المجتمعات المحلية المتضررة، في جملة ما يراعى في هذا الصدد؛

4.  '''يلاحظ''' أن الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي يمكن أن تشكّل جريمة حرب، أو جريمة ضد الإنسانية، أو فعلا منشئا لجريمة تتعلق بالإبادة الجماعية، ويؤكد ضرورة استثناء جرائم العنف الجنسي من أحكام العفو العام في سياق عمليات حل النزاعـات، ويطلب إى الدول الأعضاء أن تمتثل لما عليها من التزامات بمقاضاة الأشخاص المسؤولين عن هذه الأعمال، لضمان تمتع كافة ضحايا العنف الجنسي، ولا سيما النساء والأطفال، بالحماية المتكافئة بمقتضى القانون والمـساواة في فرص اللجوء إلى العدالة، ويشدّد على أهمية الحيلولة دون إفلات مرتكبي هذه الأعمال من العقاب في إطار هنج شامل يـسعى نحـو الـسلام المـستدام والعدالة والحقيقة والمصالحة الوطنية؛

4.  '''يلاحظ''' أن [[اغتصاب|الاغتصاب]] وغيره من أشكال العنف الجنسي يمكن أن تشكّل جريمة حرب، أو جريمة ضد الإنسانية، أو فعلا منشئا لجريمة تتعلق بالإبادة الجماعية، ويؤكد ضرورة استثناء جرائم العنف الجنسي من أحكام العفو العام في سياق عمليات حل النزاعـات، ويطلب إى الدول الأعضاء أن تمتثل لما عليها من التزامات بمقاضاة الأشخاص المسؤولين عن هذه الأعمال، لضمان تمتع كافة ضحايا العنف الجنسي، ولا سيما النساء والأطفال، بالحماية المتكافئة بمقتضى القانون والمـساواة في فرص اللجوء إلى العدالة، ويشدّد على أهمية الحيلولة دون إفلات مرتكبي هذه الأعمال من العقاب في إطار هنج شامل يـسعى نحـو الـسلام المـستدام والعدالة والحقيقة والمصالحة الوطنية؛

5. '''يؤكد''' اعتزامه أن يأخذ في الاعتبار، عند إنشاء أو تجديد نظم الجزاءات الخاصة بدول بعينها مدى ملاءمة اتخاذ تدابير محدّدة الهدف ومتدرّجة التنفيذ ضد الأطراف في حالات النزاع المسلّح التي ترتكـب أعمال الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي ضد النساء والفتيات في حالات النزاع المسلح؛

5. '''يؤكد''' اعتزامه أن يأخذ في الاعتبار، عند إنشاء أو تجديد نظم الجزاءات الخاصة بدول بعينها مدى ملاءمة اتخاذ تدابير محدّدة الهدف ومتدرّجة التنفيذ ضد الأطراف في حالات النزاع المسلّح التي ترتكـب أعمال الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي ضد النساء والفتيات في حالات النزاع المسلح؛

14. '''يحث''' الهيئات الإقليمية ودون الإقليمية المناسبة على أن تنظر بـصفة خاصـة في وضـع وتنفيـذ سياسـات وأنـشطة وحمـلات إعلاميـة لـصالح النـساء والفتيـات المتـضررات من [[عنف جنسي|العنف الجنسي]] في النـزاع المسلح؛

14. '''يحث''' الهيئات الإقليمية ودون الإقليمية المناسبة على أن تنظر بـصفة خاصـة في وضـع وتنفيـذ سياسـات وأنـشطة وحمـلات إعلاميـة لـصالح النـساء والفتيـات المتـضررات من [[عنف جنسي|العنف الجنسي]] في النـزاع المسلح؛

15. '''يطلب''' أيضا إلى الأمين العام أن يقدم إلى المجلس في موعد أقصاه 2009-06-30 تقريرًا عن تنفيذ هذا القرار في سياق الحالات المدرجة على جـدول أعمال المجلس، مستخدمًا في ذلك معلومات مستقاة من مصادر الأمم المتحدة المتاحة، بما فيهـا العاملون في أفرقة الأمم المتحـدة القطرية وعمليـات حفـظ الـسلام، وغيرهـم مـن العـاملين في الأمم المتحدة، بحيث يتضمن في جملة أمور معلومات عن حالات النـزاع المسلح الـتي اسـتُخدم

15. '''يٌطلب''' أيضا إلى الأمين العام أن يقدم إلى المجلس في موعد أقصاه 2009-06-30 تقريرًا عن تنفيذ هذا القرار في سياق الحالات المدرجة على جـدول أعمال المجلس، مستخدمًا في ذلك معلومات مستقاة من مصادر الأمم المتحدة المتاحة، بما فيهـا العاملون في أفرقة الأمم المتحـدة القطرية وعمليـات حفـظ الـسلام، وغيرهـم مـن العـاملين في الأمم المتحدة، بحيث يتضمن في جملة أمور معلومات عن حالات النـزاع المسلح الـتي اسـتُخدم

فيها العنف الجنسي على نطاق واسع أو بصورة منتظمة ضد مدنيين، وتحليلا لانتشار [[عنف جنسي|العنف الجنسي]] واتجاهاته في حالات النزاع المسلح، واستراتيجيات مقترحـة للتقليـل إلى الحـد الأدنى من احتمالات تعرض النساء والفتيات لهذا العنف؛ ومعايير لقياس التقدم المحـرز في منـع العنـف

فيها العنف الجنسي على نطاق واسع أو بصورة منتظمة ضد مدنيين، وتحليلا لانتشار [[عنف جنسي|العنف الجنسي]] واتجاهاته في حالات النزاع المسلح، واستراتيجيات مقترحـة للتقليـل إلى الحـد الأدنى من احتمالات تعرض النساء والفتيات لهذا العنف؛ ومعايير لقياس التقدم المحـرز في منـع العنـف

الجنـسي والتـصدي لـه؛ ومـدخلات مناسـبة مـن شـركاء الأمـم المتحـدة المنفـذين في الميدان؛ ومعلومات عـن خططه الرامية إلى تسهيل جمع معلومات موضوعية ودقيقة وموثوق بها في الوقت المناسب عن استخدام العنف الجنسي في حالات النزاع المسلح، بطرق منها تحسين تنسيق أنشطة الأمم المتحدة في الميدان وفي المقر؛ ومعلومات عن التدابير التي تتخذها الأطراف في النزاعات المسلحة للوفاء بمسؤولياتها كما هي موصـوفة في هـذا القـرار، ولا  

الجنـسي والتـصدي لـه؛ ومـدخلات مناسـبة مـن شـركاء الأمـم المتحـدة المنفـذين في الميدان؛ ومعلومات عـن خططه الرامية إلى تسهيل جمع معلومات موضوعية ودقيقة وموثوق بها في الوقت المناسب عن استخدام العنف الجنسي في حالات النزاع المسلح، بطرق منها تحسين تنسيق أنشطة الأمم المتحدة في الميدان وفي المقر؛ ومعلومات عن التدابير التي تتخذها الأطراف في النزاعات المسلحة للوفاء بمسؤولياتها كما هي موصـوفة في هـذا القـرار، ولا