تغييرات

يختلف المترجمون والمترجمات إلى العربية حول معنى الكلمة بالعربية: هل هي "نوع اجتماعي" أم جنوسة أم تستخدم الكلمة كما هي بالعربية.

يختلف المترجمون والمترجمات إلى العربية حول معنى الكلمة بالعربية: هل هي "نوع اجتماعي" أم جنوسة أم تستخدم الكلمة كما هي بالعربية.

حتى منتصف القرن العشرين، كان مصطلح “النوع الاجتماعي” يُستخدم فحسب للدلالة على الفئة النحوية التي تصنّف الأسماء بين مؤّنث ومذكّر وما ليس أيًا

حتى منتصف القرن العشرين، كان مصطلح “النوع الاجتماعي” يُستخدم فحسب للدلالة على الفئة النحوية التي تصنّف الأسماء بين مؤّنث ومذكّر وما ليس أيًا منهما، أو تميّز بين الأشياء الحيّة وتلك الجامدة. حاليًا، يُستخدم تعبير “النوع الاجتماعي” عند الإشارة إلى الهويات الاجتماعية “المرأة” أو “المتحوّل/ة جنسيًا” أو “الرجل” أو “غير ذلك”. وعلى الرغم من أنّ كلمة “جنس” عينها تُستخدم للدلالة على كلٍ من النوع الاجتماعي والجنس في اللغة العربية )وعلى “الفعل الجنسي” كذلك إلّ أنّ التفريق الحديث بين الجنس "مذكّر - مؤنث" والنوع الاجتماعي "رجل - امرأة" قائمٌ اليوم.<ref>[[:ملف:Lebanonsupport-genderdictionary-en-ar.pdf|قاموس الجندر، فريق عمل لبنان]]</ref>

منهما، أو تميّز بين الأشياء الحيّة وتلك الجامدة. حاليًا، يُستخدم تعبير “النوع الاجتماعي” عند الإشارة إلى الهويات الاجتماعية “المرأة” أو “المتحوّل/ة جنسيًا” أو “الرجل” أو “غير ذلك”. وعلى الرغم من أنّ كلمة “جنس” عينها تُستخدم للدلالة على كلٍ من النوع الاجتماعي والجنس في اللغة العربية )وعلى “الفعل الجنسي” كذلك إلّ أنّ التفريق الحديث بين الجنس "مذكّر - مؤنث" والنوع الاجتماعي "رجل - امرأة" قائمٌ اليوم.

أمّا في اللغة الإنكليزية، يُعدّ التمييز بين النوع الاجتماعي والجنس طريقةً شائعةً لتعريف النوع الاجتماعي؛ ففي حين يُفهم الجنس في إطارٍ بيولوجي، يُبنى النوع الاجتماعي على أساسٍ اجتماعي. وعمومًا، يُعدّ التفريق بين الجنس البيولوجي والنوع الاجتماعي المبني إشكاليًا.  يُعدّ الجدل حول “النوع الاجتماعي” وعلاقته ب“الجنس” و“الجنسانية” مركزيًاالنوع الاجتماعي ”gender“ بالنسبة إلى النظرية النسوية. فقد شاع مصطلح في سبعينيات القرن العشرين في الولايات المتحدة وأوروبا لمكافحة الحتمية البيولوجية، أي الزعم بأنّ تبعية المرأة على الصعيد الاجتماعي متجذّرة في “تغايرها”الجسدي أي أّنها أدنى لأّنها أنثى.  

أمّا في اللغة الإنكليزية، يُعدّ التمييز بين النوع الاجتماعي والجنس طريقةً شائعةً لتعريف النوع الاجتماعي؛ ففي حين يُفهم الجنس في إطارٍ بيولوجي، يُبنى النوع الاجتماعي على أساسٍ اجتماعي. وعمومًا، يُعدّ التفريق بين الجنس البيولوجي والنوع الاجتماعي المبني إشكاليًا.  يُعدّ الجدل حول “النوع الاجتماعي” وعلاقته ب“الجنس” و“الجنسانية” مركزيًاالنوع الاجتماعي ”gender“ بالنسبة إلى النظرية النسوية. فقد شاع مصطلح في سبعينيات القرن العشرين في الولايات المتحدة وأوروبا لمكافحة الحتمية البيولوجية، أي الزعم بأنّ تبعية المرأة على الصعيد الاجتماعي متجذّرة في “تغايرها”الجسدي أي أّنها أدنى لأّنها أنثى.  

* تعريف [[ويكيبيديا:جندر|جندر]] في ويكيبيديا العربية و[[wikipedia:gender|الإنجليزية]]

* تعريف [[ويكيبيديا:جندر|جندر]] في ويكيبيديا العربية و[[wikipedia:gender|الإنجليزية]]

* تعرف  [[ الجندر - قاموس الجندر ]]

* تعرف  [[ الجندر - قاموس الجندر ]]