تغييرات

اذهب إلى التنقل اذهب إلى البحث
←‏11. لا تعني حيازة امتياز أنك لست فردا فريدا: مراجعة الترجمة، تحرير وتدقيق لغوي
سطر 104: سطر 104:  
يعيش الملحدون والمسلمون وغير المسيحيون الآخرون في الولايات المتحدة في نفس هذا المجتمع، ولكن لا تتلقى معتقداتهم الدعم كما تتلقاه معتقدات المسيحيين في مؤسسات مثل أماكن العمل والمدارس. في الواقع، عليهم في غالب الأوقات أن يتعاملوا مع تمييزات صارخة الوضوح، مثلما يحدث مع المسلمين من قبل إدارة أمن المواصلات في تحقيقاتها الانتقائية. إن التأثير القمعي الواسع للقمع النظامي هو ما يجعلنا نعمل من أجل مواجهة الامتياز.
 
يعيش الملحدون والمسلمون وغير المسيحيون الآخرون في الولايات المتحدة في نفس هذا المجتمع، ولكن لا تتلقى معتقداتهم الدعم كما تتلقاه معتقدات المسيحيين في مؤسسات مثل أماكن العمل والمدارس. في الواقع، عليهم في غالب الأوقات أن يتعاملوا مع تمييزات صارخة الوضوح، مثلما يحدث مع المسلمين من قبل إدارة أمن المواصلات في تحقيقاتها الانتقائية. إن التأثير القمعي الواسع للقمع النظامي هو ما يجعلنا نعمل من أجل مواجهة الامتياز.
   −
== 11. لا تعني حيازة امتياز أنك لست فردا فريدا ==
+
== 11. حيازة امتياز ما لا تعني أنك لست فردًا فريدًا ==
   −
هل تشعر أن أحدهم يصدر تعميما عنك حين يقول أن لديك امتياز؟  
+
هل تشعر أبدًا بأن أحدهم يصدر تعميمًا عنك حين يقول أن لديك امتياز؟ ما أقصده، هو أن مصطلح "الأشخاص البيض" يشير إلى [https://www.nytimes.com/2015/06/21/opinion/sunday/what-is-whiteness.html?_r=1 مجموعة كبيرة جدًا]، وعليه فإن الحديث عن الامتياز الأبيض - كأن كل شخص أبيض لديه نفس التجربة - يبدو وكأننا نرسم الكثير من الناس بفرشاة واحدة كبيرة. فعلى سبيل المثال، لو كنت حليفًا أبيضًا تبذل كل ما بوسعك لتجنب أن تكون عنصريًا فإنك قد تشعر ببعض الإهانة تجاه وضعك في سلة واحدة مع شخص أبيض عنصري للغاية يملك نفس الامتياز الأبيض الذي تمتلكه.
   −
أقصد أن مصطلح "الأشخاص البيض" يشير إلى مجموعة كبيرة جدا، وعليه فإن الحديث عن الامتياز الأبيض - كأن كل شخص أبيض له نفس التجربة - يبدو وكأننا نرسم الكثير من الناس بفرشاة واحدة كبيرة.
+
حيازتك للامتياز لا تمسح فرديتك. فمن جهة، هناك أشخاص بيض البشرة يعون امتيازهم جيدًا ويعملون بجد لاستفياء مسؤوليتهم تجاهه. ومن جهة ثانية، هناك أشخاص بيض البشرة ليست لديهم أدنى فكرة عن معنى مصطلح "[[امتياز]]". كما أن هناك أشخاص بيض البشرة يعلمون عن الامتياز جيدًا ويرفضون الفكرة لمصلحة الآراء العنصرية. كل هؤلاء لديهم امتيازٌ أبيض، ولكن هذا لا يعني أنهم كلهم سواء.
 
  −
مثلا لو أنك حليفا أبيضا تبذل كل ما بوسعك لتجنب العنصرية فإنك قد تشعر ببعض الإهانة تجاه تحزبك مع شخصا أبيضا عنصريا للغاية يملك نفس الامتياز الأبيض الذي تمتلكه.
  −
 
  −
حيازتك للامتياز لا تمسح فرديتك.  
  −
 
  −
هناك أشخاص بيض البشرة يعون امتيازهم جيدا ويعملون ليكونوا مسائلين عليه. هناك أشخاص بيض البشرة ليس لديهم أدنى فكرة عن معنى مصطلح "امتياز". هناك أشخاص بيض البشرة يعلمون عن الامتياز ويرفضون الفكرة لمصلحة الآراء العنصرية.  
  −
 
  −
كل هؤلاء لديهم امتيازا أبيضا، ولكن هذا لا يعني أنهم كلهم سواء.
      
== 12. تعني حيازة الامتياز أننا جميعا نشارك في الأنظمة المميزة بطرق مختلفة ==  
 
== 12. تعني حيازة الامتياز أننا جميعا نشارك في الأنظمة المميزة بطرق مختلفة ==  
1٬327

تعديل

قائمة التصفح