استعرض مصدر وثيقة:تعريب كوير - بين تسييس المصطلح وخطاب المثلية الهويّاتي

{{بيانات_وثيقة
 |نوع الوثيقة= مقالة رأي
 |العنوان=تعريب "كوير": بين تسييس المصطلح وخطاب المثلية الهويّاتي
 |مؤلف=خوخة ماكوير
 |محرر=
 |لغة=ar
 |ترجمة=
 |المصدر=جيم
 |تاريخ النشر=2021-03-18
 |تاريخ الاسترجاع=2021-04-07
 |مسار الاسترجاع=https://www.jeem.me/ مجتمع/خوخة-ماكوير/تعريب-كوير-بين-تسييس-المصطلح-وخطاب-المثلية-الهويّاتي
 |نسخة أرشيفية=https://archive.fo/3F96n
 |بالعربية=
 |هل ترجمة=
 |مترجم=
 |لغة الأصل=
 |العنوان الأصلي=
 |تاريخ نشر الأصل=
 |النص الأصلي=
 |ملاحظة=
 |قوالب فرعية=
}}

'''يجول هذا المقال على معاني الكلمة الإنكليزية "كوير"، مراوحًا بين تاريخية المصطلح وظروف نشأته في السياق الأميركي، وبين التمثّلات والاستخدامات التي شهدها عند احتكاكه بالساحة العربية.'''

<blockquote>''"أحبّ كوير [...] تُترجَم كوير إلى اللغة العربية بـ"غريب الأطوار" أو "الشّاذ". أحبّ عبارة "شاذّ!" [...] أجل، أنا شاذّة".''</blockquote>
- 'بريد مستعجل'، 2009<ref>Meem, ‘Bareed Mista3Jil: True Stories’, Beirut, 2009, p. 115</ref>



مذ حلّ مصطلح "كوير" (queer) ضيفًا على ألسنتنا وأقلامنا العربية، لم تنقطع الحاجة إلى تعريبه وإردافه بشروحاتٍ مختلفة. قد يُعرَّب أحيانًا بـ"الغريب"، "الشّاذ"، "المنحرف" أو "الخارج". أمّا في سياقاتٍ أكثر صوابيةً، قد تتحوّل [[كوير|كوير/كويريّ.ة]] في لغتنا إلى "حرّ/ة-الجنس"، "غير-المنصاع/ة للمعايير"، "اللّانمطي/ة"، "اللّا-معياري/ة" وغير ذلك من الاجتهادات. ومع أنّ قواميسنا العربية ولهجاتنا المحكية تعجّ بالخيارات المعجمية، إلّا أن الرواج الأكبر بقي من نصيب "كوير" في صيغتها الأصلية. يجول هذا المقال على معاني "كوير"، هذه الكلمة الإنكليزية التي ما فتئت تروّج محليًا منذ ما يزيد على عشر سنوات، مثيرةً معها تساؤلاتٍ ونقاشاتٍ عدّة. يراوح هذا النصّ بين تاريخية المصطلح وظروف نشأته في السياق الأميركي، وبين التمثّلات والاستخدامات التي شهدها عند احتكاكه بالساحة العربية.