staff
625
تعديل
تغييرات
اذهب إلى التنقل
اذهب إلى البحث
سطر 55:
سطر 55: + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
←الترجمة العربية: إضافة ترجمة عربية للقصيدة كاملة
==الترجمة العربية==
==الترجمة العربية==
قامت المترجمة إيمان مرسال بنشر مقطع من القصيدة مترجم إلى العربية مرفقًا بمقالها "[[وثيقة:عن الأمومة والعنف|عن الأمومة والعنف]]".
قامت المترجمة إيمان مرسال بنشر مقطع من القصيدة مترجم إلى العربية مرفقًا بمقالها "[[وثيقة:عن الأمومة والعنف|عن الأمومة والعنف]]".
'''ترجمة عربية كاملة'''
أمومة
وضعت الحياة
خرجت من أحشائي
وتطلب التضحية بحياتي
كإله آزتيكي.
أنحني فوق دمية صغيرة،
تنظر إحدانا للأخرى
بعيون أربع.
أقول "لن تهزميني".
"لن أكون بيضة تكسرينها
في عجلة خروجك للعالم،
لن أكون جسرًا تمرقينه في الطريق لحياتك.
سأدافع عن نفسي."
أنحني فوق دمية صغيرة،
ألاحظ
حركة منمنمة لإصبع منمنم
كان قبل قليل ساكنًا داخلي،
داخله، تحت جلد رقيق،
يجري دمي نفسه.
وفجأة، أفيض
بموجة عالية ساطعة
من الهوان.
عاجزةً، أغرق.
من ترجمة ليلى - من فريق الويكي