تغييرات

من المصطلحات المستخدمة للتعبير عن المغايرة الجنسية لفظ straight الإنجليزي والذي يعني حرفيا "مستقيم" وبهذا فهو إشكالي بعض الشيء حيث يدل دلالة غير مباشرة على أن الميل الجنسي المغاير هو الصحيح أو المستقيم وأن غيره من الميول ليست "مستقيمة" وبهذا تصبح "منحرفة" أو "ملتوية" وربما يكون هذا هو أصل إشكالية الترجمة التي تظهر لدى بعض شركات ترجمة المحتوى السمعي البصري وهي ترجمة كلمة gay على أنها "منحرف".  

من المصطلحات المستخدمة للتعبير عن المغايرة الجنسية لفظ straight الإنجليزي والذي يعني حرفيا "مستقيم" وبهذا فهو إشكالي بعض الشيء حيث يدل دلالة غير مباشرة على أن الميل الجنسي المغاير هو الصحيح أو المستقيم وأن غيره من الميول ليست "مستقيمة" وبهذا تصبح "منحرفة" أو "ملتوية" وربما يكون هذا هو أصل إشكالية الترجمة التي تظهر لدى بعض شركات ترجمة المحتوى السمعي البصري وهي ترجمة كلمة gay على أنها "منحرف".  

أما في اللغة العربية فهناك لفظتين تستخدما بشكل متبادل لوصف المغايرة الجنسية وهما "المغايرة" و"الغيرية" . وإن لم يدر نقاشا متعمقا في معنى اللفظتين واستخداماتهما وإذا ما كانت واحدة تعني ما لا تعنيه الأخرى. الأصل في اللغة أن "غيري" اسم منسوب إلى "غير" وفي علم النفس "ميول الشخص وحبه وتفضيله لغيره بصفةٍ عامَّة".<ref>[https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/غيري/ https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/%D8%BA%D9%8A%D8%B1%D9%8A/]</ref> أما كلمة "مغاير"، فهي اسم فاعل من غاير وتعني من خالف أو بادل.<ref>https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/مغاير/</ref> ولما كانت لفظة غيري أميل إلى وصف الميول والحب والتفضيل للغير "بصفة عامة"، فربما يكون لفظ "المغايرة" أقرب مما تعنيه الكلمة من حيث حب المخالف لنوعه.  

أما في اللغة العربية فهناك لفظتين تستخدما بشكل متبادل لوصف المغايرة الجنسية وهما "المغايرة" و"الغيرية" . وإن لم يدر نقاشا متعمقا في معنى اللفظتين واستخداماتهما وإذا ما كانت واحدة تعني ما لا تعنيه الأخرى. الأصل في اللغة أن "غيري" اسم منسوب إلى "غير" وفي علم النفس "ميول الشخص وحبه وتفضيله لغيره بصفةٍ عامَّة".<ref>[https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/%D8%BA%D9%8A%D8%B1%D9%8A/ معنى كلمة غيري في معجم المعاني]</ref> أما كلمة "مغاير"، فهي اسم فاعل من غاير وتعني من خالف أو بادل.<ref>[https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/%D9%85%D8%BA%D8%A7%D9%8A%D8%B1/ معنى كلمة مغاير في معجم المعاني]</ref> ولما كانت لفظة غيري أميل إلى وصف الميول والحب والتفضيل للغير "بصفة عامة"، فربما يكون لفظ "المغايرة" أقرب مما تعنيه الكلمة من حيث حب المخالف لنوعه.

== انسيابية الجنسانية: هل المغايرون مغايرين حقا؟ ==

== انسيابية الجنسانية: هل المغايرون مغايرين حقا؟ ==