تغييرات

اذهب إلى التنقل اذهب إلى البحث
ملاحظة في اللغة
سطر 29: سطر 29:  
== اللغة ==
 
== اللغة ==
 
* لغة المحتوى الأساسي للويكي هي العربية الفصحى، وعلى المحررات والمشاركات ترجمة المواد من اللغات الأخرى بقدر الإمكان قبل إضافتها، و وسم المحتوى باللغات الأخرى بوسم {{رابط إلى قالب|مطلوب ترجمتها}}.
 
* لغة المحتوى الأساسي للويكي هي العربية الفصحى، وعلى المحررات والمشاركات ترجمة المواد من اللغات الأخرى بقدر الإمكان قبل إضافتها، و وسم المحتوى باللغات الأخرى بوسم {{رابط إلى قالب|مطلوب ترجمتها}}.
 +
* في حالة الإشارة إلى عنوان كتاب أو مقال أجنبي أو اسم شخصية أجنبية أو اسم نظرية أجنبية، يجب ترجمتها إلى العربية وإرفاق اسم الكتاب/المقال/الشخصية/النظرية بلغتها الأصلية.
 +
:''مثال'': تشير لورا مولفي Laura Mulvey في مقالها "المتعة البصرية والسينما الروائية" (1975) "Visual Pleasure and Narrative Cinema" أن ...
 
* '''تفادي جندرة اللغة:''' جميع الصفحات المؤلفة والمترجمة من قبل فريق ويكي الجندر يجب أن تراعي عدم جندرة اللغة، وتحديدًا عدم الانحياز إلى تذكيرها كما هو السائد في أغلب المواقع العربية (سواء كانت وظائف أو صفات أو أفعال أو غيرها). من هنا وجبت مراعاة التأنيث في اللغة المستخدمة؛ سواء من خلال:
 
* '''تفادي جندرة اللغة:''' جميع الصفحات المؤلفة والمترجمة من قبل فريق ويكي الجندر يجب أن تراعي عدم جندرة اللغة، وتحديدًا عدم الانحياز إلى تذكيرها كما هو السائد في أغلب المواقع العربية (سواء كانت وظائف أو صفات أو أفعال أو غيرها). من هنا وجبت مراعاة التأنيث في اللغة المستخدمة؛ سواء من خلال:
 
**العطف والجمع بين الجنسين وتقديم التأنيث، مثال: القارئات والقراء
 
**العطف والجمع بين الجنسين وتقديم التأنيث، مثال: القارئات والقراء
7٬893

تعديل

قائمة التصفح