نقاش ترجمة:مقدمة عن الامتيازات: دليل سريع ومختصر

عبارة "نظم الهرمية المتشابكة" في أول فقرة في رقم 2 هي ترجمتي لتعبير kyriarchy

وفيما يلي تعريفه، ومرحب بالمناقشة حول الترجمة لخلق ترجمة أدق

Kyriarchy, pronounced /ˈkaɪriɑːrki/, is a social system or set of connecting social systems built around domination, oppression, and submission. The word was coined by Elisabeth Schüssler Fiorenza in 1992 to describe her theory of interconnected, interacting, and self-extending systems of domination and submission, in which a single individual might be oppressed in some relationships and privileged in others. It is an intersectional extension of the idea of patriarchy beyond gender.[1] Kyriarchy encompasses sexism, racism, speciesism, homophobia, classism, economic injustice, colonialism, militarism, ethnocentrism, anthropocentrism, and other forms of dominating hierarchies in which the subordination of one person or group to another is internalized and institutionalized.

بعد مناقشة مع فرح وآية بتاريخ 22 -11 تم التغيير إلى "الهرمية المتقاطعة"

تصحيحات في العنوان

يرجى تغيير العنوان من خيار "انقل" إلى:

مصدر مترجم:مقدمة عن الامتيازات:دليل سريع وبذيء

(مع التنبه لأن بذيء تنتهي بياء وهمزة على السطر وليس همزة على نبرة) تمت التعديلات يا فرح. شكرا لكِ. QLailaS (نقاش) 18:37، 9 نوفمبر 2017 (EET)