تغييرات

'''عبور جنسي''' (بالإنجليزية: '''Transsexuality''') هو التغير من جنس لآخر بسبب اختلاف تعبير بعض الأشخاص عن [[هوية جنسية | هويتهم الجنسية]] والاجتماعية عن الجنس الذي يولدون به. ويطلق على هؤلاء الاشخاص لفظ العابرين أو المتحولين جنسيًا. وفي بعض الأحيان يرغب العابرين أو المتحولين مساعدة طبية للعبور أو التحول من جنس لآخر.<ref>https://books.google.com.eg/books?id=XS3XJL_RGIgC&pg=PA380&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false</ref>

'''عبور جنسي''' (بالإنجليزية: '''Transsexuality''') هو التغير من جنس لآخر بسبب اختلاف تعبير بعض الأشخاص عن [[هوية جنسية | هويتهم الجنسية]] والاجتماعية عن الجنس الذي يولدون به. ويطلق على هؤلاء الاشخاص لفظ العابرين أو المتحولين جنسيًا. وفي بعض الأحيان يرغب العابرين أو المتحولين مساعدة طبية للعبور أو التحول من جنس لآخر. <ref>[https://books.google.com.eg/books?id=XS3XJL_RGIgC&pg=PA380&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false Oxford Textbook of Palliative Social Work 380-381]</ref>

== تعريب المصطلح ==  

== تعريب المصطلح ==  

قامت [[مؤسسة المرأة والذاكرة]] وقاموس الجندر لمركز دعم لبنان بتعريب مصطلح Transsexuality إلى '''تحول جنسي'''.<ref>http://www.wmf.org.eg/wp-content/uploads/2017/09/النسوية-والجنسانية.pdf</ref><ref>https://genderation.xyz/wiki/ملف:Lebanonsupport-genderdictionary-en-ar.pdf</ref> أما اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا (الإسكوا) عربته إلى '''تغيير جنسي'''.<ref>https://genderation.xyz/wiki/ملف:قاموس_مصطلحات_النوع_الاجتماعي.pdf</ref> وترجمه منظّمة أورام ORAM إلى '''تصحيح الهوية الجنسية'''.<ref>https://genderation.xyz/wiki/ملف:التوجه_الجنسي،_الهوية_الجنسية_والتعبير_الجنساني_قاموس_المصطلحات_الأساسية_من_أجل_العاملين_في_القطاع_الإنساني_لمنظمة_أورام.pdf</ref> وعرّبته مدونة [[ترانسات]] إلى '''عبور جنسي'''.<ref>https://transatsite.wordpress.com/2017/11/17/مدخل-إلى-الهوية-الجندرية/</ref> أما [[المبادرة المصرية للحقوق الشخصية]] فتستخدم '''متغيريي الجنس''' و '''متحولي الجنس''' و '''الترانس'''.<ref>https://genderation.xyz/wiki/مصدر:بمناسبة_اليوم_العالمي_للاحتفاء_بـ_"متغيري/_متحولي_الجنس"_(الترانس):_المبادرة_المصرية_للحقوق_الشخصية_تصحح_خمسة_أخطاء_شائعة_عنهم</ref>  

قامت [[مؤسسة المرأة والذاكرة]] وقاموس الجندر لمركز دعم لبنان بتعريب مصطلح Transsexuality إلى '''تحول جنسي'''.<ref>[http://www.wmf.org.eg/wp-content/uploads/2017/09/النسوية-والجنسانية.pdf كتاب النسوية والجنس، 289]</ref> <ref>[https://genderation.xyz/wiki/ملف:Lebanonsupport-genderdictionary-en-ar.pdf قاموس الجندر لمركز دعم لبنان]</ref> أما اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا (الإسكوا) عربته إلى '''تغيير جنسي'''.<ref>[https://genderation.xyz/wiki/ملف:قاموس_مصطلحات_النوع_الاجتماعي.pdf قاموس مصطلحات النوع الاجتماعي (الإسكوا)]</ref> وترجمه منظّمة أورام ORAM إلى '''تصحيح الهوية الجنسية'''.<ref>[https://genderation.xyz/wiki/ملف:التوجه_الجنسي،_الهوية_الجنسية_والتعبير_الجنساني_قاموس_المصطلحات_الأساسية_من_أجل_العاملين_في_القطاع_الإنساني_لمنظمة_أورام.pdf قاموس المصطلحات الأساسية من أجل العاملين في القطاع الإنساني لمنظمة أورام]</ref>

وعرّبته مدونة [[ترانسات]] إلى '''عبور جنسي'''.<ref>[https://transatsite.wordpress.com/2017/11/17/مدخل-إلى-الهوية-الجندرية/ مدخل إلى الهويات الجندرية، مدونة ترانسات]</ref> أما [[المبادرة المصرية للحقوق الشخصية]] فتستخدم '''متغيري الجنس''' و '''متحولي الجنس''' و '''الترانس'''.<ref>[https://genderation.xyz/wiki/مصدر:بمناسبة_اليوم_العالمي_للاحتفاء_بـ_"متغيري/_متحولي_الجنس"_(الترانس):_المبادرة_المصرية_للحقوق_الشخصية_تصحح_خمسة_أخطاء_شائعة_عنهم]</ref>

 

== تعريف المصطلح ==  

== تعريف المصطلح ==  

يُعرّف قاموس [[مركز دعم لبنان]] التحول الجنسي بأنه:  

يُعرّف قاموس [[مركز دعم لبنان]] التحول الجنسي بأنه:  

مصطلح شامل للأشخاص الذين عُيّن لهم [[نوع اجتماعي]] و[[هوية جنسية]] عند الولادة لا تتوافق مع النوع الاجتماعي الذي عيّنوه لأنفسهم. على هذا الأساس، يكون الرجل المتحوّل جنسيًا قد عُيّن أنثًى عند الولادة وأعطي الهوية الجندرية الخاصة بالمرأة / الفتاة، وهي هويةٌ لا تتوافق مع تعيينه الخاصّ لنفسه (أي كرجل). وبالمثل، تُعدّ المرأة المتحّولة جنسيًا شخصًا عُيّن له الجنس الذكري عند الولادة وحدّد المجتمع أّنه صبيٌ/ رجلٌ، وهذا ما لا يتماشى مع تعيينها الخاصّ لنفسها (أي كامرأة). وعلى الرغم من أنّ المصطلح شاملٌ بحدّ ذاته،

مصطلح شامل للأشخاص الذين عُيّن لهم [[نوع اجتماعي]] و[[هوية جنسية]] عند الولادة لا تتوافق مع النوع الاجتماعي الذي عيّنوه لأنفسهم. على هذا الأساس، يكون الرجل المتحوّل جنسيًا قد عُيّن أنثًى عند الولادة وأعطي الهوية الجندرية الخاصة بالمرأة / الفتاة، وهي هويةٌ لا تتوافق مع تعيينه الخاصّ لنفسه (أي كرجل). وبالمثل، تُعدّ المرأة المتحّولة جنسيًا شخصًا عُيّن له الجنس الذكري عند الولادة وحدّد المجتمع أّنه صبيٌ/ رجلٌ، وهذا ما لا يتماشى مع تعيينها الخاصّ لنفسها (أي كامرأة). وعلى الرغم من أنّ المصطلح شاملٌ بحدّ ذاته،

إلّ أنّ كلمة “متحوّل/ متحولة جنسيًا” تُختَصر أحينًا بكلمة “متحوّل / متحولة*” من أجل إدراج مجموعة أكثر تنوّعًا من الأشخاص الذين لا يندرجون تحت أيّ خانةٍ من خانتَي [[ثنائية جندرية | الثنائية الجندرية]]، والذين تشمل هوياتهم وأجسامهم وأداءاتهم حركاتٍ متعدّدة

إلّ أنّ كلمة “متحوّل/ متحولة جنسيًا” تُختَصر أحينًا بكلمة “متحوّل / متحولة*” من أجل إدراج مجموعة أكثر تنوّعًا من الأشخاص الذين لا يندرجون تحت أيّ خانةٍ من خانتَي [[ثنائية جندرية | الثنائية الجندرية]]، والذين تشمل هوياتهم وأجسامهم وأداءاتهم حركاتٍ متعدّدة

من كامل الطيف الجندري. أحياًنا، يختار الأشخاص [[تحول جندري | المتحولون / المتحولات جندريًا]] التحول جراحيًا من الجنس الذي عُيّن لهم إلى الجنس الآخر. وبالتالي، يشير مصطلح “المتحول/ المتحولة جنسيًا” إلى هذا التحول. لكن تجدر الإشارة إلى أنّ كلّ تحوّلٍ

من كامل الطيف الجندري. أحياًنا، يختار الأشخاص [[تحول جندري | المتحولون / المتحولات جندريًا]] التحول جراحيًا من الجنس الذي عُيّن لهم إلى الجنس الآخر. وبالتالي، يشير مصطلح “المتحول/ المتحولة جنسيًا” إلى هذا التحول. لكن تجدر الإشارة إلى أنّ كلّ تحوّلٍ يخوضه الشخص يختلف عن غيره وليس من الضرورة أن يستتبع تحوّلً كاماً أو يتّبع العملية نفسها.<ref>[https://genderation.xyz/wiki/ملف:Lebanonsupport-genderdictionary-en-ar.pdf قاموس الجندر لمركز دعم لبنان]</ref>

يخوضه الشخص يختلف عن غيره وليس من الضرورة أن يستتبع تحوّلً كاماً أو يتّبع العملية نفسها.<ref>https://genderation.xyz/wiki/ملف:Lebanonsupport-genderdictionary-en-ar.pdf</ref>

</blockquote>  

</blockquote>