بيروقراطيون، staff، إداريون
7٬893
تعديل
تغييرات
اذهب إلى التنقل
اذهب إلى البحث
أنشأ الصفحة ب'{{بيانات شخص |اسم الشهرة= |صورة=لويز فون فلوتو - صورة شخصية.jpg |الاسم عند الميلاد= |الاسم باللغة ا...'
{{بيانات شخص
|اسم الشهرة=
|صورة=لويز فون فلوتو - صورة شخصية.jpg
|الاسم عند الميلاد=
|الاسم باللغة الأم=Luise von Flotow
|اللغة الأم=fr
|تاريخ الميلاد=1951
|محلّ الميلاد=كندا
|تاريخ الوفاة=
|محلّ الوفاة=
|الحزب السياسي=
|الزوج|الزوجة=
|القرين|القرينة=
|الأبناء=4
|الآباء=
|جائزة=
|موقع الوب=
|الجنسيّة=كندا
|مجال العمل=الأكاديميا، النظرية النسوية، الترجمة النسوية، قضايا الجندر في الترجمة
|عمل شهير=
}}
'''لويز فون فلوتو''' (بالإنجليزية: '''Luise von Flotow''') هي باحثة وكاتبة ومترجمة نسوية كندية، وأستاذة دراسات الترجمة في جامعة أوتوا في كندا. تشمل إهتمامتها البحثية على [[ترجمة نسوية | الترجمة النسوية]] و[[قضايا الجندر في الترجمة]] والتأثير السياسي والأيديولوجي للترجمة، ويعد كتابها "الترجمة والجندر: الترجمةفي 'عصر النسوية'" (1997) من أوائل الكتب المتخصصة في مجال الترجمة النسوية، حيث تناولت به قضايا الجندر في الترجمة، نظرية وممارسة، وسلطت الضوء على بعض النساء المترجمات منذ العصور الوسطى فصاعدا، مع الربط بين قضايا اللغة والترجمة والثقافة و [[نسوية | النسوية]].<ref>[[مصدر:الترجمة النسوية]]</ref>
== دراستها ==
درست فون فلوتو اللغة الفرنسية والألمانية، وتخرجت من جامعة لندن سنة 1974. وحصلت على شهادة الماجيستير في اللغة الفرنسية من جامعة ويندسور سنة 1985، وعلى شهادة الدكتوراة في اللغة الفرنسية من جامعة ميشيغان سنة 1991.
== أبرز منشوراتها ==
'''1997''' الترجمة والجندر: الترجمة في 'عصر النسوية' ({{ISBN | 9780776604480 | Translation and Gender: Translating in the 'Era of Feminism'}})
'''2011''' ترجمة النساء: الجندر والترجمة في القرن الحادي والعشرين ({{ISBN | 9780776607276 | Translating Women: Gender and Translation in the 21st Century}})
== مراجع ==
* صفحة لويز فون فلوتو على موقع [https://uottawa.academia.edu/LuisevonFlotow أكاديميا]
* صفحة لويز فون فلوتو على موقع [http://artsites.uottawa.ca/flotow/en جامعة أوتوا]
* صفحة لويز فون فلوتو على موقع [https://www.goodreads.com/author/show/205473.Luise_von_Flotow جودريدز]
== مصادر ==
[[تصنيف:شخصيات نسوية]]
[[تصنيف:دراسات الترجمة النسوية]]
|اسم الشهرة=
|صورة=لويز فون فلوتو - صورة شخصية.jpg
|الاسم عند الميلاد=
|الاسم باللغة الأم=Luise von Flotow
|اللغة الأم=fr
|تاريخ الميلاد=1951
|محلّ الميلاد=كندا
|تاريخ الوفاة=
|محلّ الوفاة=
|الحزب السياسي=
|الزوج|الزوجة=
|القرين|القرينة=
|الأبناء=4
|الآباء=
|جائزة=
|موقع الوب=
|الجنسيّة=كندا
|مجال العمل=الأكاديميا، النظرية النسوية، الترجمة النسوية، قضايا الجندر في الترجمة
|عمل شهير=
}}
'''لويز فون فلوتو''' (بالإنجليزية: '''Luise von Flotow''') هي باحثة وكاتبة ومترجمة نسوية كندية، وأستاذة دراسات الترجمة في جامعة أوتوا في كندا. تشمل إهتمامتها البحثية على [[ترجمة نسوية | الترجمة النسوية]] و[[قضايا الجندر في الترجمة]] والتأثير السياسي والأيديولوجي للترجمة، ويعد كتابها "الترجمة والجندر: الترجمةفي 'عصر النسوية'" (1997) من أوائل الكتب المتخصصة في مجال الترجمة النسوية، حيث تناولت به قضايا الجندر في الترجمة، نظرية وممارسة، وسلطت الضوء على بعض النساء المترجمات منذ العصور الوسطى فصاعدا، مع الربط بين قضايا اللغة والترجمة والثقافة و [[نسوية | النسوية]].<ref>[[مصدر:الترجمة النسوية]]</ref>
== دراستها ==
درست فون فلوتو اللغة الفرنسية والألمانية، وتخرجت من جامعة لندن سنة 1974. وحصلت على شهادة الماجيستير في اللغة الفرنسية من جامعة ويندسور سنة 1985، وعلى شهادة الدكتوراة في اللغة الفرنسية من جامعة ميشيغان سنة 1991.
== أبرز منشوراتها ==
'''1997''' الترجمة والجندر: الترجمة في 'عصر النسوية' ({{ISBN | 9780776604480 | Translation and Gender: Translating in the 'Era of Feminism'}})
'''2011''' ترجمة النساء: الجندر والترجمة في القرن الحادي والعشرين ({{ISBN | 9780776607276 | Translating Women: Gender and Translation in the 21st Century}})
== مراجع ==
* صفحة لويز فون فلوتو على موقع [https://uottawa.academia.edu/LuisevonFlotow أكاديميا]
* صفحة لويز فون فلوتو على موقع [http://artsites.uottawa.ca/flotow/en جامعة أوتوا]
* صفحة لويز فون فلوتو على موقع [https://www.goodreads.com/author/show/205473.Luise_von_Flotow جودريدز]
== مصادر ==
[[تصنيف:شخصيات نسوية]]
[[تصنيف:دراسات الترجمة النسوية]]