تغييرات

اذهب إلى التنقل اذهب إلى البحث
←‏1. لا تعني حيازة امتياز أنك شخص سيء: مراجعة للترجمة، تحرير وتدقيق لغوي
سطر 38: سطر 38:  
== 1. لا تعني حيازة امتياز أنك شخص سيء ==
 
== 1. لا تعني حيازة امتياز أنك شخص سيء ==
   −
حقيقة أنك تحصل على فوائد لا يحصل عليها الآخرون هو شيء سيء حقا. لذلك عندما يقول شخص ما أن لديك امتياز، يمكن أن يشعر أنهم يتهمونك بأنك تأخذ عمدا من الجماعات المضطهدة.
+
حقيقة أنك تحصل على فوائد لا يحصل عليها الآخرون هي شيءٌ سيء حقًا. لذلك عندما يقول أحدهم أن لديك امتيازًا، يمكنك أن تشعر بأنهم يتهمونك بأنك تأخذ وتستفيد عمدًا على حساب الجماعات المضطهدة. وإذا كنت تبذل جهدًا لمكافحة الاضطهاد بفعالية، فإن شعورك سيكون أسوأ؛ وكأنك تبذل قصارى جهدك لكن الناس لا يزالون يتهمونك بفعل شيءٍ خاطئ.
   −
وإذا كنت تبذل جهدا لمكافحة الاضطهاد بنشاط، فإن شعورك يكون أسوأ من ذلك - وكأنك تبذل قصارى جهدك لكن الناس لا يزالون يتهمونك بفعل شيء خاطئ.
+
'''ولكن حيازة امتياز لا تعني المطالبة بشيء عمدًا، بل تشير فقط إلى ظروف حياتك التي تعطيك فوائدًا لم يسبق لك طلبها'''. على سبيل المثال، لديّ  شخصيًا امتياز كشخص سليم جسديًا مؤقتًا. أنا لا أريد أن أعيش في عالم يمكنني فيه الحصول على أماكن للسكن لا يمكن لأصحاب الاحتياجات الخاصة الوصول إليها، ولكن الحقيقة [https://everydayfeminism.com/2013/03/19-examples-of-ability-privilege/ هي أنني أملك هذا الامتياز] وأعيش في هذا العالم.  
   −
ولكن لا تعني حيازة امتياز المطالبة بشيء عمدا - تعني فقط ظروف حياتك التي تعطيك الفوائد التي لم يسبق لك طلبها.
+
هذا ليس خطأي، ولكنني أقر بأنني أستفيد منه [https://everydayfeminism.com/2013/10/avoid-everyday-ableism/ وينبغي أن أفعل شيئًا حياله]، لأن الجميع يستحقون الحصول على الموارد الأساسية. وإلى جانب ذلك، فإن أخذ هذا النظام من التمييز بشكل شخصي - كما لو أنه مجرد شيء أفعله بشكل خاطئ - يمكن أن يشتتني عن النقطة الحقيقية في الحديث عن الامتياز: إلغاء الاضطهاد.
   −
على سبيل المثال، لديّ امتياز كشخص سليم جسديا مؤقتا. أنا لا أريد أن أعيش في عالم يمكنني فيه الحصول على أماكن إقامة لا يمكن للمعوقين الوصول إليها، ولكن الحقيقة هي أنني أملك هذا الامتياز.
+
ولكي أكون حليفة داعمة، لا أستطيع أن أركز كل الاهتمام فقط على إحساسي بالذنب. '''يجب أن أساعد في [https://everydayfeminism.com/2014/10/4-ways-to-stop-hate-crimes-against-people-with-disabilities/ مركزة أصوات الأشخاص ذوي الاحتياجات الخاصة] الذين ينشرون المعرفة بشأن إمكانية قيام أشخاص مثلي بعمل أفضل'''. إن تحررّهم هو كل ما قامت من أجله فكرة حقوق ذوي الاحتياجات الخاصة.
 
  −
هذا ليس خطأي. ولكنني أقر بأنني أستفيد منه، وينبغي أن أفعل شيئا حيال ذلك، لأن الجميع يستحق الحصول على الموارد الأساسية.
  −
 
  −
وإلى جانب ذلك، فإن أخذ هذا النظام من التمييز بشكل شخصي - كما لو أنه مجرد شيء أفعله بشكل خاطئ - يمكن أن يشتت عن النقطة الحقيقية في الحديث عن الامتياز: إلغاء الاضطهاد.
  −
 
  −
ولكي أكون حليفا داعما، لا أستطيع أن أركز كل الاهتمام فقط على إحساسي بالذنب - يجب أن أساعد في مركزية أصوات الأشخاص ذوي الاحتياجات الخاصة الذين ينشرون المعرفة بشأن إمكانية قيام أشخاص مثلي بعمل أفضل. تحريرهم هو كل معنى حقوق ذوي الاحتياجات الخاصة.  
      
== 2. تعني حيازة امتياز أن هناك نظام كامل يعمل ==
 
== 2. تعني حيازة امتياز أن هناك نظام كامل يعمل ==
1٬327

تعديل

قائمة التصفح