6٬373
تعديل
تغييرات
اذهب إلى التنقل
اذهب إلى البحث
طسطر 42:
سطر 42: − now entitled Nora, which entirely omitted the characters of the servants and the children, focusing more on the power struggle between Nora and Torvald. It was widely viewed as downplaying the feminist themes of Ibsen's original.[60] The first staging of it in New York was reviewed by the Times as heightening the play's melodramatic aspects.[61] The Los Angeles Times stated that "Nora shores up A Doll's House in some areas but weakens it in others."[62] −
←نسخة برگمن: حذف نصّ إنجليزي منسي!
سنة 1989 أخرج المخرج المسرحي السويدي إنگمَر برگمَن مسرحية بناء على معالجة مختصرة من المسرحية صارت لاحقا تعرف بالعنوان "نورا" أغفل منها شخصيات الخدم و الأطفال و مركّزا على الصراع ما بين نورا و تروفالد، فكانت الرأي السائد فيها أنها تقلل من الجوانب النسوية في الأصل الذي كتبه إبسن، و كتبت صحيفة تايمز عن عرضها الأوّل في نيويورك أنها تزيد من حدة الجانب الميلودرامي في القصة<ref>Goodman, Walter (24 February 1988). "[https://www.nytimes.com/1988/02/24/theater/stage-bergman-version-of-ibsen-s-doll-s-house.html Stage: Bergman Version Of Ibsen's 'Doll's House']". The New York Times. ISSN [https://www.worldcat.org/issn/0362-4331 0362-4331]. Retrieved 3 April 2017.</ref>، و كتبت عنها صحيفة لو أنجلس تايمز أنها "تفوق مسرحية بيت الدمية في بعض الجوانب لكنها أضعف منها في جوانب أخرى"<ref>Shirley, Don (26 May 1998). "[http://articles.latimes.com/1998/may/26/entertainment/ca-53435 Bergman Adaptation Restructures 'A Doll's House']". Los Angeles Times. ISSN [https://www.worldcat.org/issn/0458-3035 0458-3035]. Retrieved 3 April 2017.</ref>.
سنة 1989 أخرج المخرج المسرحي السويدي إنگمَر برگمَن مسرحية بناء على معالجة مختصرة من المسرحية صارت لاحقا تعرف بالعنوان "نورا" أغفل منها شخصيات الخدم و الأطفال و مركّزا على الصراع ما بين نورا و تروفالد، فكانت الرأي السائد فيها أنها تقلل من الجوانب النسوية في الأصل الذي كتبه إبسن، و كتبت صحيفة تايمز عن عرضها الأوّل في نيويورك أنها تزيد من حدة الجانب الميلودرامي في القصة<ref>Goodman, Walter (24 February 1988). "[https://www.nytimes.com/1988/02/24/theater/stage-bergman-version-of-ibsen-s-doll-s-house.html Stage: Bergman Version Of Ibsen's 'Doll's House']". The New York Times. ISSN [https://www.worldcat.org/issn/0362-4331 0362-4331]. Retrieved 3 April 2017.</ref>، و كتبت عنها صحيفة لو أنجلس تايمز أنها "تفوق مسرحية بيت الدمية في بعض الجوانب لكنها أضعف منها في جوانب أخرى"<ref>Shirley, Don (26 May 1998). "[http://articles.latimes.com/1998/may/26/entertainment/ca-53435 Bergman Adaptation Restructures 'A Doll's House']". Los Angeles Times. ISSN [https://www.worldcat.org/issn/0458-3035 0458-3035]. Retrieved 3 April 2017.</ref>.
== الترجمة العربية للمسرحية ==
== الترجمة العربية للمسرحية ==
حتى الآن هناك ثلاث ترجمات عربية منشورة للمسرحية وهي:
حتى الآن هناك ثلاث ترجمات عربية منشورة للمسرحية وهي: