وثيقة:The invention of women - First Part in Chapter one

من ويكي الجندر
اذهب إلى التنقل اذهب إلى البحث
Emojione 1F4DC.svg

محتوى متن هذه الصفحة مجلوب من مصدر خارجي و محفوظ طبق الأصل لغرض الأرشيف، و ربما يكون قد أجري عليه تنسيق و/أو ضُمِّنَت فيه روابط وِب، بما لا يغيّر مضمونه، و ذلك وفق سياسة التحرير.

تفاصيل بيانات المَصْدَر و التأليف مبيّنة فيما يلي.

240عنصورة
تأليف أويرونكي أويومي
تحرير غير معيّن
المصدر غير معيّن
اللغة الإنجليزية
تاريخ النشر 1997

تاريخ الاسترجاع 2019-06-13

بالعربية ترجمة:اختراع النساء - جزء من الفصل الأول



?Social Orders and Biology: Natural or Constructed

The idea that gender is socially constructed — that differences between males and female are to be located in social practices, not in biological facts — was one important insight that emerged early in second-wave feminist scholarship. This finding was understandably taken to be radical in a culture in which difference, particularly gender difference, had always been articulated as natural and, therefore, biologically determined. Gender as a social construction became the cornerstone of much feminist discourse. The notion was particularly attractive because it was interpreted to mean that gender differences were not ordained by nature; they were mutable and therefore changeable. This in turn led to the opposition between social constructionism and biological determinism, as if they were mutually exclusive. Such a dichotomous presentation is unwarranted, however, because the ubiquity of biologically rooted explanations for difference in Western social thought and practices is a reflection of the extent to which biological explanations are found compelling.32 In other words, so long as the issue is difference (whether the issue is why women breast-feed babies or why they could not vote), old biologies will be found or new biologies will be constructed to explain women's disadvantage. The Western preoccupation with biology continues to generate constructions of "new biologies" even as some of the old biological assumptions are being dislodged. In fact, in the Western experience, social construction and biological determinism have been two sides of the same coin, since both ideas continue to reinforce each other. When social categories like gender are constructed, new biologies of difference can be invented.


When biological interpretations are found to be compelling, social categories do derive their legitimacy and power from biology. In short, the social and the biological feed on each other. The biologization inherent in the Western articulation of social difference is, however, by no means universal. The debate in feminism about what roles and which identities are natural and what aspects are constructed only has meaning in a culture where social categories are conceived as having no independent logic of their own. This debate, of course, developed out of certain problems; therefore, it is logical that in societies where such problems do not exist, there should be no such debate. But then, due to imperialism, this debate has been universalized to other cultures, and its immediate effect is to inject Western problems where such issues originally did not exist. Even then, this debate does not take us very far in societies where social roles and identities are not conceived to be rooted in biology. By the same token, in cultures where the visual sense is not privileged, and the body is not read as a blueprint of society, invocations of biology are less likely to occur because such explanations do not carry much weight in the social realm. That many categories of difference are socially constructed in the West may well suggest the mutability of categories, but it is also an invitation to endless constructions of biology — in that there is no limit to what can be explained by the body-appeal.


Thus biology is hardly mutable; it is much more a combination of the Hydra and the Phoenix of Greek mythology. Biology is forever mutating, not mutable. Ultimately, the most important point is not that gender is socially constructed but the extent to which biology itself is socially constructed and therefore inseparable from the social. The way in which the conceptual categories sex and gender functioned in feminist discourse was based on the assumption that biological and social conceptions could be separated and applied universally. Thus sex was presented as the natural category and gender as the social construction of the natural. But, subsequently, it became apparent that even sex has elements of construction. In many feminist writings thereafter, sex has served as the base and gender as the superstructure.33 In spite of all efforts to separate the two, the distinction between sex and gender is a red herring. In Western conceptualization, gender cannot exist without sex since the body sits squarely at the base of both categories. Despite the preeminence of feminist social constructionism, which claims a social deterministic approach to society, biological foundationalism,34 if not reductionism, is still at the center of gender discourses, just as it is at the center of all other discussions of society in the West. Nevertheless, the idea that gender is socially constructed is significant from a cross-cultural perspective.


In one of the earliest feminist texts to assert the constructionist thesis and its need for cross-cultural grounding, Suzanne J. Kessler and Wendy McKenna wrote that "by viewing gender as a social construction, it is possible to see descriptions of other cultures as evidence for alternative but equally real conceptions of what it means to be woman or man."35 Yet, paradoxically, a fundamental assumption of feminist theory is that women's subordination is universal. These two ideas are contradictory. The universality attributed to gender asymmetry suggests a biological basis rather than a cultural one, given that the human anatomy is universal whereas cultures speak in myriad voices. That gender is socially constructed is said to mean that the criteria that make up male and female categories vary in different cultures. If this is so, then it challenges the notion that there is a biological imperative at work. From this standpoint, then, gender categories are mutable, and as such, gender then is denaturalized. In fact, the categorization of women in feminist discourses as a homogeneous, bio-anatomically determined group which is always constituted as powerless and victimized does not reflect the fact that gender relations are social relations and, therefore, historically grounded and culturally bound. If gender is socially constructed, then gender cannot behave in the same way across time and space. If gender is a social construction, then we must examine the various cultural/architectural sites where it was constructed, and we must acknowledge that variously located actors (aggregates, groups, interested parties) were part of the construction. We must further acknowledge that if gender is a social construction, then there was a specific time (in different cultural/architectural sites) when it was "constructed" and therefore a time before which it was not. Thus, gender, being a social construction, is also a historical and cultural phenomenon. Consequently, it is logical to assume that in some societies, gender construction need not have existed at all. From a cross-cultural perspective, the significance of this observation is that one cannot assume the social organization of one culture (the dominant West included) as universal or the interpretations of the experiences of one culture as explaining another one. On the one hand, at a general, global level, the constructedness of gender does suggest its mutability. On the other hand, at the local level — that is, within the bounds of any particular culture — gender is mutable only if it is socially constructed as such. Because, in Western societies, gender categories, like all other social categories, are constructed with biological building blocks, their mutability is questionable. The cultural logic of Western social categories is founded on an ideology of biological determinism: the conception that biology provides the rationale for the organizationof the social world. Thus, as pointed out earlier, this cultural logic is actually a "bio-logic"


The "Sisterarchy": Feminism and Its "Other"

From a cross-cultural perspective, the implications of Western bio-logic are far-reaching when one considers the fact that gender constructs in feminist theory originated in the West, where men and women are conceived oppositionally and projected as embodied, genetically derived social categories.36 The question, then, is this: On what basis are Western conceptual categories exportable or transferable to other cultures that have a different cultural logic? This question is raised because despite the wonderful insight about the social construction of gender, the way cross-cultural data have been used by many feminist writers undermines the notion that differing cultures may construct social categories differently. For one thing, if different cultures necessarily always construct gender as feminism proposes that they do and must, then the idea that gender is socially constructed is not sustainable. The potential value of Western feminist social constructionism remains, therefore, largely unfulfilled, because feminism, like most other Western theoretical frameworks for interpreting the social world, cannot get away from the prism of biology that necessarily perceives social hierarchies as natural. Consequently, in cross-cultural gender studies, theorists impose Western categories on non-Western cultures and then project such categories as natural. The way in which dissimilar constructions of the social world in other cultures are used as "evidence" for the constructedness of gender and the insistence that these cross-cultural constructions are gender categories as they operate in the West nullify the alternatives offered by the non-Western cultures and undermine the claim that gender is a social construction. Western ideas are imposed when non-Western social categories are assimilated into the gender framework that emerged from a specific sociohistorical and philosophical tradition. An example is the "discovery" of what has been labeled "third gender"37 or "alternative genders"38 in a number of non-Western cultures. The fact that the African "woman marriage,"39 the Native American "berdache,"40 and the South Asian "hijra"41 are presented as gender categories incorporates them into the Western bio-logic and gendered framework without explication of their own sociocultural histories and constructions. A number of questions are pertinent here. Are these social categories seen as gendered in the cultures in question? From whose perspective are they gendered?


In fact, even the appropriateness of naming them "third gender" is questionable since the Wester cultural system, which uses biology to map the social world, precludes the possibility of more than two genders because gender is the elaboration of the perceived sexual dimorphism of the human body into the social realm. The trajectory of feminist discourse in the last twenty-five years has been determined by the Western cultural environment of its founding and development. Thus, in the beginning of second-wave feminism in Euro-America, sex was defined as the biological facts of male and female bodies, and gender was defined as the social consequences that flowed from these facts. In effect, each society was assumed to have a sex/gender system.42 The most important point was that sex and gender are inextricably bound. Over time, sex tended to be understood as the base and gender as the superstructure. Subsequently, however, after much debate, even sex was interpreted as socially constructed. Kessler and McKenna, one of the earliest research teams in this area, wrote that they "use gender, rather than sex, even when referring to those aspects of being a woman (girl) or man (boy) that have been viewed as biological. This will serve to emphasize our position that the element of social construction is primary in all aspects of being male or female."43 Judith Butler, writing almost fifteen years later, reiterates the interconnectedness of sex and gender even more strongly: It would make no sense, then, to define gender as the cultural interpretation of sex, if sex itself is a gendered category. Gender ought not to be conceived merely as a cultural inscription of meaning on a pregiven surface (a juridical conception); gender must also designate the very apparatus of production whereby the sexes themselves are established. As a result, gender is not to culture as sex is to nature; gender is also the discursive/cultural means by which "sexed nature" or "a natural sex" is produced.44 Given the inseparability of sex and gender in the West, which results from the use of biology as an ideology for mapping the social world, the terms "sex" and "gender," as noted earlier, are essentially synonyms. To put this another way: since in Western constructions, physical bodies are always social bodies, there is really no distinction between sex and gender.45 In Yoruba society, in contrast, social relations derive their legitimacy from social facts, not from biology. The bare biological facts of pregnancy and parturition count only in regard to procreation, where they must. Biological facts do not determine who can become the monarch or who can trade in the market. In indigenous Yoruba conception, these questions were properly social questions, not biological ones; hence, the nature of one's anatomy did not define one's social position.

Consequently, the Yoruba social order requires a different kind of map, not a gender map that assumes biology as the foundation for the social. The splitting of hairs over the relationship between gender and sex, the debate on essentialism, the debates about differences among women,46 and the preoccupation with gender bending/blending47 that have characterized feminism are actually feminist versions of the enduring debate on nature versus nurture that is inherent in Western thought and in the logic of its social hierarchies. These concerns are not necessarily inherent in the discourse of society as such but are a culture-specific concern and issue. From a cross-cultural perspective, the more interesting point is the degree to which feminism, despite its radical local stance, exhibits the same ethnocentric and imperialistic characteristics of the Western discourses it sought to subvert. This has placed serious limitations on its applicability outside of the culture that produced it. As Kathy Ferguson reminds us: "The questions we can ask about the world are enabled, and other questions disabled, by the frame that orders the questioning. When we are busy arguing about the questions that appear within a certain frame, the frame itself becomes invisible; we become enframed within it."48 Though feminism in origin, by definition, and by practice is a universalizing discourse, the concerns and questions that have informed it are Western (and its audience too is apparently assumed to be composed of just Westerners, given that many of the theorists tend to use the first-person plural "we" and "our culture" in their writings). As such, feminism remains enframed by the tunnel vision and the bio-logic of other Western discourses. Yoruba society of southwestern Nigeria suggests a different scenario, one in which the body is not always enlisted as the basis for social classification. From a Yoruba stance, the body appears to have an exaggerated presence in Western thought and social practice, including feminist theories. In the Yoruba world, particularly in pre-nineteenthcentury49 Oyo culture, society was conceived to be inhabited by people in relation to one another. That is, the "physicality" of maleness or femaleness did not have social antecedents and therefore did not constitute social categories. Social hierarchy was determined by social relations. As noted earlier, how persons were situated in relationships shifted depending on those involved and the particular situation. The principle that determined social organization was seniority, which was based on chronological age. Yoruba kinship terms did not denote gender, and other nonfamilial social categories were not gender-specific either. What these Yoruba categories tell us is that the body is not always in view and on view for categorization.

The classic example is the female who played the roles of oba (ruler), omo (offspring), gkg, aya, tyd (mother), and aldivo (diviner-priest) all in one body. None of these kinship and nonkinship social categories are gender-specific. One cannot place persons in the Yoruba categories just by looking at them. What they are heard to say may be the most important cue. Seniority as the foundation of Yoruba social intercourse is relational and dynamic; unlike gender, it is not focused on the body.50 If the human body is universal, why does the body appear to have an exaggerated presence in the West relative to Yorubaland? A comparative research framework reveals that one major difference stems from which of the senses is privileged in the apprehension of reality — sight in the West and a multiplicity of senses anchored by hearing in Yorubaland. The tonality of Yoruba language predisposes one toward an apprehension of reality that cannot marginalize the auditory. Consequently, relative to Western societies, there is a stronger need for a broader contextualization in order to make sense of the world.51 For example, Ifa divination, which is also a knowledge system in Yorubaland, has both visual and oral components.52 More fundamentally, the distinction between Yoruba and the West symbolized by the focus on different senses in the apprehension of reality involves more than perception — for the Yoruba, and indeed many other African societies, it is about "a particular presence in the world — a world conceived of as a whole in which all things are linked together."53 It concerns the many worlds human beings inhabit; it does not privilege the physical world over the metaphysical. A concentration on vision as the primary mode of comprehending reality promotes what can be seen over that which is not apparent to the eye; it misses the other levels and the nuances of existence. David Lowe's comparison of sight and the sense of hearing encapsulates some of the issues to which I wish to draw attention. He writes:

Of the five senses, hearing is the most pervasive and penetrating. I say this, although many, from Aristotle in Metaphysics to Hans Jonas in Phenomenon of Life, have said that sight is most noble. But sight is always directed at what is straight ahead And sight cannot turn a corner, at least without the aid of a mirror. On the other hand, sound comes to one, surrounds one for the time being with an acoustic space, full of timbre and nuances. It is more proximate and suggestive than sight. Sight is always the perception of the surface from a particular angle. But sound is that perception able to penetrate beneath the surface Speech is the communication connecting one person with another. Therefore, the quality of sound is fundamentally more vital and moving than that of sight


Just as the West's privileging of the visual over other senses has been clearly demonstrated, so too the dominance of the auditory in Yorubaland can be shown. In an interesting paper appropriately entitled "The Mind's Eye," feminist theorists Evelyn Fox Keller and Christine Grontkowski make the following observation: "We [Euro-Americans] speak of knowledge as illumination, knowing as seeing, truth as light. How is it, we might ask, that vision came to seem so apt a model for knowledge? And having accepted it as such, how has the metaphor colored our conceptions of knowledge?"55 These theorists go on to analyze the implications of the privileging of sight over other senses for the conception of reality and knowledge in the West. They examine the linkages between the privileging of vision and patriarchy, noting that the roots of Western thought in the visual have yielded a dominant male logic.56 Explicating Jonas's observation that "to get the proper view, we take the proper distance,"57 they note the passive nature of sight, in that the subject of the gaze is passive. They link the distance that seeing entails to the concept of objectivity and the lack of engagement between the "I" and the subject — the Self and the Other.58 Indeed, the Other in the West is best described as another body — separate and distant. Feminism has not escaped the visual logic of Western thought. The feminist focus on sexual difference, for instance, stems from this legacy. Feminist theorist Nancy Chodorow has noted the primacy and limitations of this feminist concentration on difference: For our part as feminists, even as we want to eliminate gender inequality, hierarchy, and difference, we expect to find such features in most social settings...We have begun from the assumption that gender is always a salient feature of social life, and we do not have theoretical approaches that emphasize sex similarities over differences.59 Consequently, the assumption and deployment of patriarchy and "women" as universals in many feminist writings are ethnocentric and demonstrate the hegemony of the West over other cultural groupings.60 The emergence of patriarchy as a form of social organization in Western history is a function of the differentiation between male and female bodies, a difference rooted in the visual, a difference that cannot be reduced to biology and that has to be understood as being constituted within particular historical and social realities. I am not suggesting that gender categories are necessarily limited to the West, particularly in the contemporary period.


Rather, I am suggesting that discussions of social categories should be defined and grounded in the local milieu, rather than based on "universal" findings made in the West. A number of feminist scholars have questioned the assumption of universal patriarchy. For example, the editors of a volume on Hausa women of northern Nigeria write: "A preconceived assumption of gender asymmetry actually distorts many analyses, since it precludes the exploration of gender as a fundamental component of social relations, inequality, processes of production and reproduction, and ideology."61 Beyond the question of asymmetry, however, a preconceived notion of gender as a universal social category is equally problematic. If the investigator assumes gender, then gender categories will be found whether they exist or not. Feminism is one of the latest Western theoretical fashions to be applied to African societies. Following the one-size-fits-all (or better still, the Western-size-fits-all) approach to intellectual theorizing, it has taken its place in a long series of Western paradigms — including Marxism, functionalism, structuralism, and poststructuralism — imposed on African subjects. Academics have become one of the most effective international hegemonizing forces, producing not homogenous social experiences but a homogeny of hegemonic forces. Western theories become tools of hegemony as they are applied universally, on the assumption that Western experiences define the human. For example, a study of Ga residents of a neighborhood in Accra, Ghana, starts thus: "Improving our analysis of women and class formation is necessary to refine our perceptions."62 Women? What women? Who qualifies to be women in this cultural setting, and on what bases are they to be identified? These questions are legitimate ones to raise if researchers take the constructedness of social categories seriously and take into account local conceptions of reality. The pitfalls of preconceived notions and ethnocentricity become obvious when the author of the study admits: Another bias I began with I was forced to change. Before starting fieldwork I was not particularly interested in economics, causal or otherwise. But by the time I had tried an initial presurvey,... the overweening importance of trading activities in pervading every aspect of women's lives made a consideration of economics imperative. And when the time came to analyze the data in depth, the most cogent explanations often were economic ones. I started out to work with women; I ended by working with traders.63 Why, in the first place, did Claire Robertson, the author of this study, start with women, and what distortions were introduced as a result? What if she had started with traders? Would she have ended up with women? Beginnings are important; adding other variables in midstream does not prevent or solve distortions and misapprehensions.

Like many studies on Africans, half of Robertson's study seems to have been completed — and categories were already in place — before she met the Ga people. Robertson's monograph is not atypical in African studies; in fact, it is one of the better ones, particularly because unlike many scholars, she is aware of some of her biases. The fundamental bias that many Westerners, including Robertson, bring to the study of other societies is "body-reasoning," the assumption that biology determines social position. Because "women" is a body-based category, it tends to be privileged by Western researchers over "traders," which is non-body-based. Even when traders are taken seriously, they are embodied such that the trader category, which in many West African societies is non-genderspecific, is turned into "market women," as if the explanation for their involvement in this occupation is to be found in their breasts, or to put it more scientifically, in the X chromosome.64 The more the Western bio-logic is adopted, the more this body-based framework is inscribed conceptually and into the social reality. It is not clear that the body is a site of such elaboration of the social in the Ga world-sense or in other African cultures. This warrants investigation before one can draw conclusions that many studies are drawing on gender in African cultures. Why have African studies remained so dependent on Western theories, and what are the implications for the constitution of knowledge about African realities? Contrary to the most basic tenets of body-reasoning, all kinds of people, irrespective of body-type, are implicated in constructing this biologically deterministic discourse. Body-reasoning is a cultural approach. Its origins are easily locatable in European thought, but its tentacles have become all pervasive. Western hegemony appears in many different ways in African studies, but the focus here will be on the hand-me-down theories that are used to interpret African societies without any regard to fit or how ragged they have become