136
تعديل
تغييرات
اذهب إلى التنقل
اذهب إلى البحث
سطر 51:
سطر 51: − + + + − + + + + − * الكتابة بأسلوب نقدي وتحليلي، مع ضرورة تجنب الأسلوب المتحيز أو الدعائي أو التهكمي. + − − * '''تفادي جندرة اللغة:''' جميع الصفحات المؤلفة والمترجمة من قبل فريق ويكي الجندر يجب أن تراعي عدم جندرة اللغة، وتحديدًا عدم الانحياز إلى تذكيرها كما هو السائد في أغلب المواقع العربية (سواء كانت وظائف أو صفات أو أفعال أو غيرها). من هنا وجبت مراعاة التأنيث في اللغة المستخدمة؛ سواء من خلال: − **العطف والجمع بين الجنسين وتقديم التأنيث، مثال: القارئات والقراء − **التنويع في النص الواحد أو التبديل بين الأجناس أو استخدام صيغة الجمع في المخاطبة (مثال: الصحفيات والباحثون والطالبات والمهتمون بويكي الجندر) − **إضافة صيغة المؤنّث باستخدام علامة "/"، مثال: القارئ/ة (وهو الخيار الأقل تفضيلا لتفادي مقاطعة تدفق القراءة) − −
←اللغة والكتابة
== اللغة والكتابة ==
== اللغة والكتابة ==
لغة المحتوى الأساسي للويكي هي العربية الفصحى، وعلى المحررات والمشاركات ترجمة المواد من اللغات الأخرى بقدر الإمكان قبل إضافتها، و وسم المحتوى باللغات الأخرى بوسم {{رابط إلى قالب|مطلوب ترجمتها}}.
لغة المحتوى الأساسيّة لويكي الجندر هي العربية الفصحى، وعلى فريق التحرير والكتابة ترجمة المواد من اللغات الأخرى بدقّة قبل إضافتها، ووسم المحتوى المكتوب بلُغاتٍ أخرى بوسم {{رابط إلى قالب|مطلوب ترجمتها}}.
*في حالة الإشارة إلى عنوان كتاب أو مقال أو اسم شخصية أو مصطلح بلغة أجنبيّة، فالترجمة إلى العربيّة هنا واجبة، مع ضرورة إرفاق الاسم أو العنوان باللغة الأصلية. ''مثال'' تُشير لورا مولفي Laura Mulvey في مقالها "المتعة البصرية والسينما الروائية" (1975) "Visual Pleasure and Narrative Cinema" إلى
* يجب على فريق الكتابة التركيز على الكتابة بأسلوب نقدي وتحليلي، وتجنب الأساليب المتحيزة والدعائية والتهكمية.
* في حالة الإشارة إلى عنوان كتاب أو مقال أجنبي أو اسم شخصية أجنبية أو مصطلح لنظرية، يجب ترجمتها إلى العربية وإرفاق الاسم أو العنوان بلغتها الأصلية. ''مثال'': تُشير لورا مولفي Laura Mulvey في مقالها "المتعة البصرية والسينما الروائية" (1975) "Visual Pleasure and Narrative Cinema" إلى أن ...
* '''تفادي جندرة اللغة:''' يجب أن تُراعي جميع الصفحات المُؤلَفة والمترجمة من قبل فريق ويكي الجندر عدم جندرة اللغة، وتحديدًا عدم الانحياز إلى تذكيرها كما هو السائد في أغلب المواقع العربية (سواء كانت وظائف أو صفات أو أفعال أو غيرها). من هنا وجبت مراعاة التأنيث في اللغة المستخدمة؛ سواء من خلال:
**العطف والجمع بين الجنسين وتقديم التأنيث، ''مثال:'' القارئات والقراء.
**التنويع في النص الواحد، أو التبديل بين الأجناس، أو استخدام صيغة الجمع في المخاطبة (''مثال'': الصحفيات والباحثون والطالبات والمهتمون بويكي الجندر)
**إضافة صيغة المؤنّث باستخدام علامة "/"، مثال: القارئ/ة (وهو الخيار الأقل تفضيلًا لتفادي قطع تركيز القُرّاء)
* '''اللهجات المختلفة واستخدام اللهجات الدارجة:''' قد تلجأ، في بعض الأحيان، كاتبات وكُتّاب ويكي الجندر إلى استخدام اللهجات المحلية والكتابة باللغة العاميّة الدارجة للتعبير عن بعض المواضيع أو في مقالات الرأي أو في حالاتٍ قد تعجز فيها الفصحى عن الوصف. في هذه الحالات، يمكن استعمال الكلمات الدارجة أو العامية أو الكلمات غير العربية في النصوص، ولكن يجب حينها إرفاق معناها أو تفسيرها بالفصحى (وقد يكون ذلك في النص نفسه أو في هامش يضاف إلي النص عند النشر)، ووسم المحتوى المكتوب بالدارجة بقالب {{رابط إلى قالب|دارجة}}.
* '''اللهجات المختلفة واستخدام الدارجة:''' في بعض الأحيان قد تلجأ مؤلفات ومؤلفو المحتوى إلى استخدام اللهجات المحلية والكتابة بالدارجة للتعبير عن بعض المواضيع أو في مقالات الرأي أو في حالات تعجز فيها الفصحى عن التعبير. في هذه الحالات، يمكن استعمال الكلمات الدارجة أو العامية أو الكلمات غير العربية في النصوص ولكن مع إرفاق معناها أو تفسيرها بالفصحى (وذلك في النص نفسه أو في هامش يضاف الى النص عند النشر)، و وسم المحتوى المكتوب بالدارجة بقالب {{رابط إلى قالب|دارجة}}.
== سياسة النشر ==
== سياسة النشر ==