مشروع:معتكف ويكي الجندر الأول في بيروت - آذار/مارس 2019/توثيق جلسات المعتكف
اذهب إلى التنقل
اذهب إلى البحث
اليوم الأول
الجلسة الأولى
موثقة الجلسة: فاطمة
مشاركة المحرريت لإنجازات وتحديات الفترة الماضية
- نغم: عملت خلال أول شهر بعد التدريب على رفع وثائق على الويكي، لكن لم أقم بإنشاء أو فتح صفحات جديدة. حدث بعدها فترة انقطاع وبالتالي كانت هناك بعض التحديات التقنية في العودة للعمل على الويكي مرة أخرى؛ ولم أعرف من أين ابدأ.
- رنا: بسبب بعض الظروف المتعلقة بالسفر والانتقال بين سوريا ولبنان لم أعمل مباشرة على الويكي ولكن بدأت في العمل على جمع المقالات المتعلقة بقضية شي موريس وتحويل الفيديوهات ذات صلة إلى أوديو. سأعمل على رفع ملفات الأوديو على الويكي خلال المعتكف لأن الإنترنت هنا أفضل من سوريا. وأشارك نغم في إحساسها بأن الانقطاع عن الويكي ينتج عنه شعور بوجود صعوبات تقنية تعرقل العودة مرة أخرى ويحتاج تشجيع.
- جوال: بعد يوم العمل الطويل في ديسمبر كنت مشغولة جدًا. وخطتها التي تود استكمالها تتعلق بتوثيق أرشيف الحركة النسوية في لبنان نحديدًا في الفترة ما بين 2009 إلى 2015 وخاصة توثيق الوثائق الخاصة بالمبادرات التي حققت أهدافها أو انحلت أو انتهت. وترى جوال أنه من المهم جدًا توثيق هذه الوثائق لضمان عدم ضياعها مع انتهاء المبادرات. وأيضًا شاركت نفس التعليق حول التحديات التقنية بسبب الانقطاع عن العمل على الويكي.
- اسلام: من بعد التدريب عملت على تطوير صفحات لشخصيات من السودان والعراق. وأشارت أن المعتكف مهم لمراجعة أي تحديات تقنية في استخدام الويكي.
- مايا: عملت على تعديل بعض المصطلحات الموجودة على الويكي المتعلقة بالعبور الجنسي. واجتمعت مع خوخة من مجموعة تونس وآية وناقشنا بعض القضايا الجندرية الجنسانية وكيف يمكن تطوير المحتوى الموجود على الويكي، ورفعت آية ملخص الجلسة على الويكي.
- صفاء: خلال الفترة من بعد التدريب، اطلعت على المحتوى الموجود على الويكي وقرأته كما عملت على مراجعته وتحريره. كذلك رفعت العديد من الوثائق خاصة من موقع الجمهورية.نت.
- موسى: مهتم بالأفلام وهناك مجموعة من المحرريت من مصر ولبنان مهتميت بالأفلام منهم ليلى وعوضي اجتمعنا وطورنا سويًا منهجية مشتركة حول طريقة وأسلوب عرض الأفلام، كما اتفقنا على الأقسام التي سنركز عليها عند إنشاء صفحة لأي فيلم على الويكي وقمت بتطوير بعض الأفلام الموجودة حاليًا.
- آية: اجتمعت أول السنة أنا وفرح وأحمد ووضعنا الخطة العمل حتى منتصف السنة. ناقشنا فكرة عمل معتكف في بيروت بشكل سريع وجلسة عمل أو تدريب في تونس. وطلبت من المجموعة تحديد المشكلات التقنية التي واجهنها خلال العمل على الويكي من بعد التدريب أو التي يعتقدن أنهن بحاجة الى مراجعتها ليتم مناقشتها خلال اليوم الثاني من المعتكف. وتعمل حاليًا على تطوير سياسات تنظيمية وأخرى تحريرية.
- فاطمة: أتنقل بين أقسام الويكي. أغلب الوقت أرفع تقارير ودراسات وقرارات صادرة عن منظمات الأمم المتحدة. عملت على رفع قوانين العقوبات من بعض الدول العربية وصفحة عن قوانين تجريم الإجهاض في الدول العربية وشمال أفريقيا ومباشرة قبل المعتكف راجعت فهرس الكتب وقمت بتحرير بعض الصفحات فيه ورفع بعض الكتب على الويكي.
ملاحظات
- طلبت المحرريت أن تكون هناك مراجعة سريعة لاستخدام قالب بيانات وثيقة المستخدم لأرشفة الوثائق.
- ذكرّت المحرريت بقالب الأفلام، وقالت آية أن أحمد يعمل على تطويره.
- ذكرت المحرريت أن هناك حاجة لمناقشة وتنظيم آلية التصنيف على الويكي، وشاركتهم آية الرأي.
الجلسة الثانية والثالثة
موثقة الجلسة: إسلام
اطلعت المجموعة على قالب {{مصطلح}} و قاموس المصطلحات ودار نقاش حول فائدة القالب والمعجم الذي يولده تلقائيًا والفرق بينه وبين القاموس وكيف يمكن الربط بينهما. وعمل الجميع في مجموعات على إضافة القالب لصفحات المصطلحات.
عرضت آية صفحة قالب مصطلح:
- أشارت أن استخدام القالب في صفحات المصطلحات يولد المصطلح في صفحة المعجم تلقائيًا.
- خانات القالب هي كالتالي:
- "الدلالة" هي التعريف، ومن الأفضل أن يكون التعريف موجز لكن واف، وتعتقد أن الموضوع نسبي ويختلف من شخص لآخر، فهي مثلًا ترى ضرورة للإشارة لكيفية تطور النظرية عند تعريفها في حين يمكن أن لا ترى محررة أخرى ضرورة لذلك. ويمكن التفكير في سياسة كتابة التعريف أثناء عملنا.
- "مرادفات" تعني المفردات التي تستخدمها الناس أو المجموعات للمصطلح. ونفصل هذه المرادفات بفاصلة عربية.
- "مقابلات" تعني مقابل المصطلح في لغة أجنبية (الإنجليزية بشكل رئيسي).
- "ذات صلة" فيكتب بها مصطلحات أخرى ترى المحررة بأنه من المهم للقارئة المهتمة أن تطلع عليها؛ وهو حقل مثل عنوان طالعي كذلك.
- التصنيف الرئيسي تعني المظلة التي يمكن إدراج المصطلح تحتها، و ويعتمد على رؤية المحررة. والتصنيف مهم من أجل تجميع المواد والمحتوى.
- يجب أن نلغي تصنيف "مفاهيم ومصطلحات" من الصفحات، لإن القالب يصنف الصفحات بشكل تلقائي على "مصطلحات"
تعليقات على قالب المصطلح:
- اسم خانة "مقابلات" مبهم وغير معبر عن المطلوب منه
- اقترحت إحدى المحررات أن نسمي خانة "دلالة"، "تعريف" ولكن أشارت أخرى أن دلالة مرنة أكثر لإننا لن نكتب تعريف نهائي، بل دلالة قابلة للتطوير والتغيير الدائم.
- دار نقاش حول علاقة المعجم الذي يولده القالب تلقائيًا بالقاموس متعدد المصادر:
- رأت بعض المحررات أنه لا فائدة من القالب ولا يضيف جديدًا فهذه الدلالات موجودة بالفعل في صفحات المصطلحات. فالقالب تكرار فقط.
- رأت أخريات أن الجدول الذي يولد تلقائيًا يعطي أجوبة سريعة ومختصرة ومنظمة للقارئة، فيمكن أن نراها كمجموعة عرض مختلفة للمعلومات.
- رأت أخريات أن القاموس يغني عن المعجم، بل هو أفضل منه، ورأت أخريات أن كلاهما مهم لكن يجب أن يتم الربط بينهما بشكل ما، كأن تصل محتوى خانة المرادفات بالمصطلحات المتنوعة في الجدول.
- اقترحت بعض المحررات أن يضاف سنة استخدام المصطلح في القاموس المتعدد المصادر، ودار نقاش حول أن اختيار هذه المصادر ورأت المجموعة أنه يمكن أن يتم تجميع كل قواميس الأمم المتحدة في عامود واحد. ودار نقاش حول ضم المصطلحات التي ربما تعتبر مسيئة، واجتمعت المحررات أنه يمكن ضمها، ولكن يجب كتابة سياق في صفحة المصطلح يوضح متى استبدل المصطلح وكيف يعد مسيئًا.
- شكل المقدمة في الصفحات كان أفضل دون قالب؛ فكان العنوان بخط سميك في بداية الصفحة.
الجلسة الرابعة
موثقة الجلسة: فاطمة
انطباعات حول اليوم الأول من المعتكف
- جوال:سعيدة باجتماعنا خاصة أننا لا نجتمع كثيرًا. الجلسات واضحة ومحددة وبالتالي كان هناك إنتاج. أنا شخصيًا عندما أعمل على تطوير أي صفحة أفكر بتجربة القارئة، وأعتقد أن هذا ما يجب علينا التفكير به فيما يتعلق بقالب المصطلح، تحديدًا شكل الصفحة.
- اسلام: كنت أتمنى أن يكون قالب الأفلام الذي اتفقنا على تطويره جاهز، وأن تكون هذه الجلسة للعمل عليه بدلًا من قالب مصطلح.
- نغم: سعيدة بالجلسة لأنها زادت حماسنا نحو المشروع وأهمية تخصيص وقت أكبر له. واقترح أن يكون لكل واحد خطة واضحة لها مؤشرات ومخرجات محددة لأن ذلك سيزيد من حماسنا. قالب المصطلح يمكن أن يعطي توجيه لطريقة العمل على تطوير الصفحات والنقاط أو المحاور التي علينا الانتباه عليها خلال العمل.
- صفاء: كل اجتماع يشجع المحرريت أكثر على العمل ويكون فرصة للنقاش حول أي نقطة فيها تشكك أو عليها سؤال.
- آية: سعيدة باللقاء اليوم.
- فاطمة: مترددة ناحية قالب المصطلح. وأتمنى أن تتم مناقشة فكرة أي قالب قبل البدء فيه للمساعدة في تحديد الهدف وكذلك أن يتم تطبيقه على مجموعة محددة من الصفحات كاختبار قبل تطبيقه على كل الصفحات.
- محمدصعب : سعيد بالاجتماع. اقترح اضافة خيار عند التصنيف لعرض المصطلحات كقائمة أو على شكل جدول.
- مايا: سعيدة باللقاء اليوم. قالب المصطلح فيه مجموعة من السلبيات التي يمكن العمل عليها وحلها وعلينا التفكير بشكل الصفحة والهدف من صفحة الجدول.
- رنا: كنت أنتظر المعتكف لتجديد ذاكرتي فيما يتعلق بتقنيات استخدام الويكي خاصة أني كنت منقطعة منذ التدريب، وبالفعل هذا اليوم نشطني وذكرني بالكثير.
كاميلا: الأكل طيب وانبسطت اني شفتكم. قالب المصطلح يحتاج بعض التعديل لتكون الصفحة أكثر جاذبية للمستخدم. بسبب الانشغال بالعمل، لم أعمل على الويكي منذ رأس السنة وسيستمر الأمر خلال الشهرين القادمين.
اليوم الثاني
الجلسة الأولى
موثقة الجلسة: نغم
نقاش حول سياسة ضم المساهميت على ويكي الجندر وتحديث الصفحة والاستمارات ذات صلة.
الجلسة الثانية
موثقة الجلسة: جوال
نقاش حول مشروع:سياسة عنونة الصفحات والملفات، لم تستطع المجموعة العمل على تعديل عناوين الملفات لإنهن لا يملكن صلاحية تحويل الصفحات دون ترك تحويلة.
ملاحظات حول سياسة عنونة الصفحات:
- إضافة مفردات المصطلحات التي تعتمدها المحررات في الويكي إلى القاموس. مثلًا: جندر في مصر، جنوسة في تونس.
- تستخدم المحررات المصطلحات التي تعتمدها الويكي في عنونة الصفحات. مثلًا: عبور أو ترانس بدلًا من تحول.
- إجراء تدريب سريع على كيفية إنشاء صفحة تحويل لنفس المصطلح.
- تحويل عنوان صفحة "حادثة كوين بوت" إلى قضية "قضية كوين بوت".
- طلبت المحررات أن يقوم أحمد غربية بعرض القوالب للنقاش على المجموعة قبل اعتمادها.
ملاحظات حول سياسة عنونة الملفات:
- هل من الممكن تغيير نطاق ملف:صورة إلى نطاق صورة؟
- طلبت المحررات أن يكون من صلاحيات محرريت غير أحمد غربية إعطاء صلاحيات في الاستخدام للمحرريت الآخرين لضمان استمرارية العمل. وقد يساعد أن يكون هناك سوبر أدمين في كل مجموعة.
الجلسة الثالثة
نقاش حول مراجعة قالب بيانات وثيقة (الترجمات)
ملاحظات:
- إضافة خانة لمسار استرجاع النص الأصلي في بيانات وثيقة
الجلسة الرابعة
موثقة الجلسة: آية
خطط للفترة المقبلة
اقتراحات وملاحظات:
- تقترح نغم عمل لقاء للمجموعة كل أسبوعين.
- تقترح إسلام عمل مجموعات لتحرير فهارس معينة على الويكي بشكل جماعي.
- المجموعات الأونلاين: رأت مايا أن العمل في مجموعات عن بعد صعب للغاية وسيكون أفضل لو اقتصرت المجموعات على الأشخاص في البلد الواحد. لكن يرى موسى أن مجموعة الأفلام في لبنان ومصر كانت فعالة وجيدة.
الأنشطة المقترحة:
- اقترحت وحكت إسلام عن نشاط في مثل هذا اليوم (المهتمات للنشاط: موسى، نغم، صفاء، جوال) واقترحت عمل مجموعة للعمل على الميمزات (المهتمات بالنشاط: رنا، آية، جوال، موسى) كما اقترحت أن تذهب المجموعة معًا في فعاليات ومؤتمرات ذات صلة، مثل مؤتمر الرابع للمجلس "السلطة والحدود والإيكولوجيات" الأسبوع القادم.
- أشارت آية أنها اقترحت على المجموعة في مصر عمل جلسة عمل شهرية لإضافة محتوى في فهرس معين، على أن نعمل على عمل قائمة بصفحات لإنجازها في اليوم.
قرارات:
- ترسل ميسرة النشاط تفاصيل وموعد ومكان النشاط قبلها بأسبوعين، على أن يرد الجميع سواء بالمشاركة أو عدمها.
- ميسرات الفترة المقبلة (أبريل - أغسطس) هما صفاء وموسى
- ستجتمع المجموعة مرتين بالشهر، على أن يكون الاجتماعين القادمين بشكل مبدأي يومي 17 أبريل و27 أو 28 أبريل
- المعتكف القادم سيكون في أكتوبر أو نوفمبر